وَيَعْلَمُ مَا فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ

dan mengetahui apa pada, di, dalam daratan dan lautan

قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ

katakanlah siapa diselematkan kalian dari kegelapan darat dan laut

لِتَهْتَدُوا۟ بِهَا فِى ظُلُمَٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ

agar mendapat petunjuk dengannya pada, di, dalam kegelapan daratan dan lautan

هُوَ الَّذِى يُسَيِّرُكُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ

dia yang sungguh-sungguh akan menjalankan kalian pada, di, dalam daratan dan lautan

وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِىٓ ءَادَمَ وَحَمَلْنَٰهُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ

dan sesungguhnya (kami) telah memuliakan anak Adam dan Kami bawa/angkut mereka pada, di, dalam daratan dan lautan

أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِى ظُلُمَٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ

siapkah yang memberi petunjuk kalian pada, di, dalam kegelapan daratan dan lautan

ظَهَرَ الْفَسَادُ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِى النَّاسِ

kerusakan telah nampak pada, di, dalam darat dan di laut dengan apa/sebab (dia) telah usahakan tangan-tangan manusia

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ

dan laut yang dididihkan