حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ وَأَوْفُوا۟ الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ

sehingga sampai dewasanya dan (kalian) sempurnakanlah takaran dan timbangan dengan adil

فَأَوْفُوا۟ الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا۟ النَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ

maka sempurnakanlah takaran dan timbangan dan jangan merugikan manusia sesuatu/hak-hak mereka

وَلَا تَنقُصُوا۟ الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ

dan jangan mengurangi takaran dan timbangan

وَيَٰقَوْمِ أَوْفُوا۟ الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ

dan hai kaumku sempurnakanlah takaran dan timbangan dengan adil

الـلَّـهُ الَّذِىٓ أَنزَلَ الْكِتَٰبَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَ

Allah yang (dia) telah turunkan kitab dengan kebenaran dan neraca

لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَٰتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَٰبَ وَالْمِيزَانَ

sesungguhnya (kami) telah mengutus utusan-utusan kami dengan keterangan-keterangan nyata dan (kami) telah menurunkan bersama mereka kitab dan timbangan