فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ

maka mereka tidak (mereka) sedang kembali

وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوٓا۟ ءَاخِرَهُۥ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

wajah siang dan ingkarilah akhirnya boleh jadi mereka kembali

ذَٰلِكَ وَبَلَوْنَٰهُم بِالْحَسَنَٰتِ وَالسَّيِّـَٔاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

itu dan Kami coba mereka dengan yang baik-baik dan yang buruk-buruk boleh jadi mereka kembali

وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاَيَٰتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

itu dijelaskan ayat-ayat itu dan supaya / boleh jadi mereka kembali

لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَآ إِذَا انقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

boleh jadi mereka mengetahuinya apabila kembali kepada keluarga mereka boleh jadi mereka kembali

فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ

maka (ia) menjadikan mereka hancur berpotong-potong kecuali sangat besar bagi mereka boleh jadi mereka kepadanya kembali

وَحَرَٰمٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَآ أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ

dan haram atas/terhadap negeri (kami) membinasakanlah dia sesungguhnya mereka (mereka) tidak kembali

ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَانظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ

kemudian (ia) benar-benar memalingkan dari mereka lalu perhatikanlah apa yang kembali

لِيُذِيقَهُم بَعْضَ الَّذِى عَمِلُوا۟ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

untuk dirasakan kepada mereka sebagian yang (mereka) mengerjakan boleh jadi mereka kembali

وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَىٰ دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

dan sungguh dirasakan kepada mereka dari sebagian siksa yang rendah bukan siksa besar boleh jadi mereka kembali

أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ

sesungguhnya mereka kepada mereka tidak kembali

فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ

maka tidak mentaati satu wasiat dan tidak kecuali keluarga mereka kembali

فَمَا اسْتَطَٰعُوا۟ مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ

maka tidak (mereka) memohon kuasa yang maju/berjalan dan tidak kembali

وَجَعَلَهَا كَلِمَةًۢ بَاقِيَةً فِى عَقِبِهِۦ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

dan(ia) menjadikannya satu kalimat yang mengkekalkan pada, di, dalam akibatnya boleh jadi mereka kembali

وَأَخَذْنَٰهُم بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

dan (kami) timpakan kepada mereka dengan azab boleh jadi mereka kembali

وَصَرَّفْنَا الْاَيَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

dan (kami) telah ulang-ulang ayat-ayat boleh jadi mereka kembali