إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِـَٔاخَرِينَ

jika menghendaki dilenyapkan kalian manakah manusia dan mendatangkan / mengganti dengan yang lain

وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

dan barang siapa menghendaki Dia akan menjadikannya atas/terhadap jalan orang yang lurus

إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنۢ بَعْدِكُم مَّا يَشَآءُ

jika menghendaki dilenyapkan kalian dan memohon menggantikan dari sesudah kamu apa/siapa (dia) kehendaki

إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ

jika menghendaki dilenyapkan kalian dan mendatangkan / mengganti dengan makhluk yang baru

رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ

tuhan kalian lebih mengetahui dengan/tentang kamu jika menghendaki memberi rahmat kepada kalian

أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا