يَٰلَيْتَنِى كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا

amboi, kiranya aku (aku) adalah bersama mereka tentu mendapat kemenangan keuntungan/kemenangan pengumpat

وَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّىٓ أَحَدًا

mengatakan amboi, kiranya aku tidak dipersekutukan dengan tuhan seseorang/siapapun

يَٰلَيْتَنِى مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا

amboi, kiranya aku (aku) telah mati sebelum ini dan (aku) adalah kelupaan yang dilupakan

يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا

(dia) selalu mengatakan amboi, kiranya aku (aku) mengambil bersama rasul jalan

فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ

lalu mengatakan amboi, kiranya aku tidak diberikan aku kitab

وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا

yang membangkang/kafir mengatakan amboi, kiranya aku (aku) adalah tanah

يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى

(dia) selalu mengatakan amboi, kiranya aku (aku) telah menyediakan untuk hidupku