وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

dan mereka tidak (mereka) dianiaya

وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

dan telah sering disempurnakan tiap jiwa/orang apa (dia) telah usahakan dan mereka tidak (mereka) dianiaya

وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

dan mereka tidak mereka dianiaya

بَلِ الـلَّـهُ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا

akan tetapi Allah dibersihkan siapa (dia) kehendaki dan tidak mereka dianiaya sedikitpun

وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا

dan dia yang bersungguh-sungguh untuk mempercayai maka mereka itu masuk surga dan tidak mereka dianiaya sedikitpun

وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

dan/sedang mereka tidak mereka dianiaya

وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

dan mereka tidak mereka dianiaya

وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

dan telah diselesaikan diantara mereka dengan adil dan mereka tidak mereka dianiaya

وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

dan dipenuhi/disempurnakan (olehnya) tiap jiwa/orang apa (ia) membuat dan/sedang mereka tidak dianiaya/dirugikan

فَمَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَٰبَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا

maka barang siapa diberikan kitabnya dengan tangan kanannya maka mereka itu membaca kitab/catatan mereka dan tidak mereka dianiaya sedikitpun

فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْـًٔا

maka mereka itu masuk surga dan tidak mereka dianiaya sedikitpun

يَنطِقُ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

menuturkan dengan benar dan mereka tidak mereka dianiaya

وَجِا۟ىٓءَ بِالنَّبِيِّۦنَ وَالشُّهَدَآءِ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

dan didatangkan para nabi dan para syuhada dan telah diselesaikan diantara mereka dengan benar/adil dan/sedang mereka tidak mereka dianiaya/dirugikan

وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

dan untuk diberi balasan tiap jiwa/orang dengan apa (dia) telah usahakan dan mereka tidak mereka dianiaya/dirugikan

وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَٰلَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

dan bagi disempurnakan mereka perbuatan-perbuatan mereka dan mereka tidak mereka dirugikan/aniaya