يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ اذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ

wahai Bani Israil ingatlah nikmatku

يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ اذْكُرُوا۟

wahai Bani Israil ingatlah

يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ اذْكُرُوا۟

wahai Bani Israil ingatlah

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ اذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ الـلَّـهِ عَلَيْكُمْ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani ingatlah nikmat Allah atas kalian

يَٰقَوْمِ اذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ الـلَّـهِ عَلَيْكُمْ

hai kaumku ingatlah nikmat Allah atas kalian

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ الـلَّـهِ عَلَيْكُمْ

dan ketika (dia) mengatakan Musa kepada kaumnya ingatlah nikmat Allah atas kalian

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ اذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ الـلَّـهِ عَلَيْكُمْ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani ingatlah nikmat Allah atas kalian

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ اذْكُرُوا۟ الـلَّـهَ ذِكْرًا كَثِيرًا

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani ingatlah Allah pelajaran/peringatan sangat banyak

يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ الـلَّـهِ عَلَيْكُمْ

wahai manusia ingatlah nikmat Allah atas kalian