قَالَ الـلَّـهُ هَٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ الصَّٰدِقِينَ صِدْقُهُمْ لَهُمْ

(dia) mengatakan Allah ini suatu hari (dia) akan memberi manfaat orang-orang yang benar kebenaran mereka bagi mereka

فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ الصَّٰدِقِينَ

maka datanglah kepada kami dengan apa menasehati kami jika (kamu) adalah dari orang-orang yang benar

فَأْتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ الصَّٰدِقِينَ

maka datangkanlah (kt seru) dengannya jika (kamu) adalah dari orang-orang yang benar

وَكُونُوا۟ مَعَ الصَّٰدِقِينَ

dan adalah bersama orang-orang yang benar

فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ الصَّٰدِقِينَ

maka datanglah kepada kami dengan apa menasehati jika (kamu) adalah dari/termasuk orang-orang yang benar

فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّٰدِقِينَ

maka (ia) mendustakan dan dia (Yusuf) dari orang-orang yang benar

أَنَا رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ الصَّٰدِقِينَ

aku (aku) menggodanya dari dirinya sendiri dan sesungguhnya dia sungguh termasuk orang-orang yang benar

إِن كُنتَ مِنَ الصَّٰدِقِينَ

jika (kamu) adalah dari orang-orang yang benar

فَشَهَٰدَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَٰدَٰتٍۭ بِالـلَّـهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ الصَّٰدِقِينَ

maka kesaksian seorang diantara mereka empat saksi/sumpah dengan Allah sesungguhnya dia termasuk dari orang-orang yang benar

إِن كَانَ مِنَ الصَّٰدِقِينَ

jika (dia) adalah dari/termasuk orang-orang yang benar

قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ الصَّٰدِقِينَ

(dia) mengatakan maka datangkanlah (kt seru) dengannya jika (kamu) adalah dari/termasuk orang-orang yang benar

فَأْتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ الصَّٰدِقِينَ

maka datangkanlah (kt seru) dengan suatu ayat/mukjizat jika (kamu) adalah dari/termasuk orang-orang yang benar

إِن كُنتَ مِنَ الصَّٰدِقِينَ

jika (kamu) adalah dari/termasuk orang-orang yang benar

أَن قَالُوا۟ ائْتِنَا بِعَذَابِ الـلَّـهِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّٰدِقِينَ

bahwa (mereka) mengatakan datangkan kepada kami dengan azab / siksa Allah jika (kamu) adalah dari/termasuk orang-orang yang benar

لِّيَسْـَٔلَ الصَّٰدِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ وَأَعَدَّ لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا

karena akan menanyakan orang-orang yang benar dari/tentang kebenaran mereka dan telah sediakan bagi orang-orang kafir azab / siksa pedih

لِّيَجْزِىَ الـلَّـهُ الصَّٰدِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنَٰفِقِينَ إِن شَآءَ

karena hendak memberi balasan Allah orang-orang yang benar dengan kebenaran mereka dan sungguh-sungguh akan menyiksa orang-orang munafik laki-laki jika (dia) menghendaki

فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ الصَّٰدِقِينَ

maka datanglah kepada kami dengan apa menasehati kami jika (kamu) adalah dari orang-orang yang benar