مِنْ خِطْبَةِ النِّسَآءِ أَوْ أَكْنَنتُمْ فِىٓ أَنفُسِكُمْ

daripada peminangan isteri-isteri atau apakah (kamu) menyembunyikan pada, di, dalam diri/jenis-jenis kalian

مِنَ النِّسَآءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَٰطِيرِ الْمُقَنطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ

dari isteri-isteri dan anak-anak dan harta wanita-wanita yang pilihan dari emas dan perak

فَانكِحُوا۟ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ النِّسَآءِ

maka nikahilah apa baik/senangi bagimu dari isteri-isteri

مِّنَ النِّسَآءِ إِلَّا قَدْ سَلَفَ

dari isteri-isteri kecuali sungguh (ia) melalui

وَالْمُحْصَنَٰتُ مِنَ النِّسَآءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ كِتَٰبَ الـلَّـهِ عَلَيْكُمْ

dan wanita yang bersuami dari isteri-isteri kecuali apa tangan kanan kalian (ia) menguasai kitab/catatan Allah atas kalian

الرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى النِّسَآءِ

kaum laki-laki orang-orang yang menegakkan atas/terhadap isteri-isteri

وَيَسْتَفْتُونَكَ فِى النِّسَآءِ قُلِ الـلَّـهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ

dan minta fatwa kepadamu pada, di, dalam isteri-isteri dikatakan (olehnya) Allah diberi fatwa kalian tentang mereka

النِّسَآءِ الَّٰتِى لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ

isteri-isteri yang tidak diberikan pada mereka apa telah diwajibkan bagi mereka

وَلَن تَسْتَطِيعُوٓا۟ أَن تَعْدِلُوا۟ بَيْنَ النِّسَآءِ

dan tidak akan dapat akan melakukan keadilan diantara isteri-isteri

إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَآءِ

sesungguhnya kamu mendatangi laki-laki nafsu dari selain isteri-isteri

أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا۟ عَلَىٰ عَوْرَٰتِ النِّسَآءِ

atau anak-anak kecil orang-orang yang tidak menampakkan/mengalahkan atas/terhadap aurat isteri-isteri

وَالْقَوَٰعِدُ مِنَ النِّسَآءِ الَّٰتِى لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا

azas-azas/yang tua dari isteri-isteri yang tidak (mereka) selalu mengharapkan pernikahan

أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَآءِ

apakah sesungguhnya kamu mendatangi laki-laki nafsu dari selain isteri-isteri

يَٰنِسَآءَ النَّبِىِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ النِّسَآءِ

hai istri-istri nabi bukankah seperti seseorang dari isteri-isteri