مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِى اسْتَوْقَدَ نَارًا

(dia) memberi perumpamaan mereka seperti perumpamaan yang (dia) ingin menyalakan api

رَبَّكُمُ الَّذِى خَلَقَكُمْ

tuhan kalian yang telah menciptakan kalian

الَّذِى جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِرَٰشًا

yang telah menjadikan bagi kalian bumi hamparan

قَالُوا۟ هَٰذَا الَّذِى رُزِقْنَا

(mereka) mengatakan ini yang telah memberi rizki

هُوَ الَّذِى خَلَقَ لَكُم

Dialah yang (dia) telah menciptakan untuk kalian

الَّذِى قِيلَ لَهُمْ

yang dikatakan kepada mereka

الَّذِى هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِى هُوَ خَيْرٌ

yang dia lebih dekat dengan yang dia kebaikan

وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم بَعْدَ الَّذِى جَآءَكَ مِنَ الْعِلْمِ

dan jika mengikuti hawa nafsu mereka sesudah yang telah datang kepadamu dari pengetahuan

وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ كَمَثَلِ الَّذِى يَنْعِقُ

dan perumpamaan orang-orang yang (mereka) mengingkari seperti perumpamaan yang (dia) meneriakkan/memanggil

إِنْ أَرَادُوٓا۟ إِصْلَٰحًا وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِى عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ

jika apakah (mereka) kehendaki perwujudan ishlah/kebaikan dan bagi mereka seperti yang atas mereka dengan cara yang baik

أَوْ يَعْفُوَا۟ الَّذِى بِيَدِهِۦ عُقْدَةُ النِّكَاحِ

atau dimaafkan yang dengan tangannya ikatan nikah

مَّن ذَا الَّذِى يُقْرِضُ الـلَّـهَ قَرْضًا حَسَنًا

siapakah mempunyai yang (dia) memberi pinjaman Allah pinjaman kebaikan

مَن ذَا الَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ

siapakah mempunyai yang memberi syafa'at di sisi-nya kecuali dengan izinnya

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِى حَآجَّ إِبْرَٰهِيمَ فِى رَبِّهِۦٓ

apakah belum pernah (kamu) smemperhatikan kepada yang mendebat Ibrahim pada, di, dalam tuhannya

قَالَ إِبْرَٰهِيمُ رَبِّىَ الَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ