إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ الْأَوَّلِينَ

tidak lain ini kecuali dongengan yang pertama kali

إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ الْأَوَّلِينَ

jika ini kecuali/hanyalah dongengan yang pertama kali

وَإِن يَعُودُوا۟ فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ

dan jika kembali maka sesungguhnya (ia) melewati sunnah (kb abstrak/kt sifat) yang pertama kali

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى شِيَعِ الْأَوَّلِينَ

dan sesungguhnya (kami) telah mengutus dari sebelum kamu pada, di, dalam bangsa/umat-umat yang pertama kali

لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ

tidak (mereka) menjadi mengimani dengannya/kepadanya dan sesungguhnya telah berlalu sunnah (kb abstrak/kt sifat) yang pertama kali

وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ قَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ الْأَوَّلِينَ

dan apabila dikatakan kepada mereka apa yang (dia) telah turunkan tuhan kalian dongengan (mereka) mengatakan yang pertama kali

وَيَسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّهُمْ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ

dan mohon ampun tuhan mereka kecuali akan datang kepada mereka sunnah (kb abstrak/kt sifat) yang pertama kali

مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا الْأَوَّلِينَ

tidak/belum (kami) dengar dengan ini pada, di, dalam bapak-bapak kami yang pertama kali

مَّا لَمْ يَأْتِ ءَابَآءَهُمُ الْأَوَّلِينَ

apa yang tidak (dia) akan mendatangkan bapak-bapak mereka yang pertama kali

إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ الْأَوَّلِينَ

jika/tidak lain ini kecuali dongengan yang pertama kali

وَقَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا

dongengan dan (mereka) berkata yang pertama kali sungguh-sungguh menulisnya

قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ الْأَوَّلِينَ

(dia) mengatakan tuhan kalian dan tuhan bapak-bapak kalian yang pertama kali

إِنْ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَ

tidak ini kecuali/hanyalah adat-adat kebiasaan yang pertama kali

وَاتَّقُوا۟ الَّذِى خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ

dan bertakwalah kamu yang (ia) menciptakan kalian dan ummat-ummat yang pertama kali

وَإِنَّهُۥ لَفِى زُبُرِ الْأَوَّلِينَ

dan sesungguhnya ia (Al QurXan) benar-benar dalam kitab-kitab yang pertama kali

إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ الْأَوَّلِينَ

tidak lain ini kecuali dongengan yang pertama kali

وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا الْأَوَّلِينَ

dan kami tidak (kami) dengar dengan ini pada, di, dalam bapak-bapak kami yang pertama kali

فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ

maka tidakkah (mereka) selalu memperhatikan kecuali sunnah/peraturan yang pertama kali

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ

dan sesungguhnya (dia) telah menyesatkan sebelum mereka paling/lebih banyak yang pertama kali

الـلَّـهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ الْأَوَّلِينَ

Allah tuhan kalian dan tuhan bapak-bapak kalian yang pertama kali

لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْأَوَّلِينَ

kalau bahwasanya disisi kami pelajaran/peringatan dari yang pertama kali

وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِن نَّبِىٍّ فِى الْأَوَّلِينَ

dan berapa banyak (kami) telah mengutus dari benar-benar nabi pada, di, dalam yang pertama kali

فَأَهْلَكْنَآ أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ الْأَوَّلِينَ

maka (kami) binasakan keras/berat dari mereka kekuatan dan telah melewati perumpamaan yang pertama kali

رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ الْأَوَّلِينَ

tuhan kalian dan tuhan bapak-bapak kalian yang pertama kali

فَيَقُولُ مَا هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ الْأَوَّلِينَ

lalu mengatakan tidaklah ini kecuali dongengan yang pertama kali

ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ

rombongan/golongan besar dari yang pertama kali

ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ

rombongan/golongan besar dari yang pertama kali

قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْاَخِرِينَ

katakanlah sesungguhnya yang pertama kali dan orang-orang yang kemudian

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ الْأَوَّلِينَ

apabila dibacakan atasnya ayat-ayat Kami dongengan (dia) mengatakan yang pertama kali

أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ

apakah belum pernah telah dibinasakan yang pertama kali

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ الْأَوَّلِينَ

apabila dibacakan atasnya ayat-ayat Kami dongengan (dia) mengatakan yang pertama kali