وَالْفُلْكِ الَّتِى تَجْرِى فِى الْبَحْرِ

dan bahtera yang (dia) mengalir pada, di, dalam laut

أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهُۥ مَتَٰعًا لَّكُمْ

dihalalkan bagimu binatang buruan laut dan memakannya pelipatan kesenangan / hadiah bagimu

وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِى كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ

dan tanyakan kepada mereka dari/tentang negeri yang (ia) adalah yang hadir laut

لِتَجْرِىَ فِى الْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهَٰرَ

untuk berlayar/berjalan pada, di, dalam lautan dengan perintahnya dan (ia) telah benar-benar memperjalankan untukmu sungai-sungai

رَّبُّكُمُ الَّذِى يُزْجِى لَكُمُ الْفُلْكَ فِى الْبَحْرِ

tuhan kalian yang menjalankan / mengarak untukmu perahu pada, di, dalam laut

وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِى الْبَحْرِ

dan apabila benar-benar menimpa kalian bahaya pada, di, dalam lautan

فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى الْبَحْرِ سَرَبًا

lalu ia (ikan) mengambil jalannya pada, di, dalam lautan lompat

أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى الْبَحْرِ عَجَبًا

untuk (aku) mengingatnya dan (ikan itu) mengambil jalannya pada, di, dalam lautan keheranan

أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَٰكِينَ يَعْمَلُونَ فِى الْبَحْرِ

adapun perahu maka (ia) adalah untuk orang-orang miskin (mereka) lakukan pada, di, dalam laut

فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِى الْبَحْرِ يَبَسًا

maka buatlah untuk mereka benar-benar jalan pada, di, dalam laut kekeringan

وَالْفُلْكَ تَجْرِى فِى الْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ

dan perahu (dia) mengalir pada, di, dalam lautan dengan perintahnya

أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِى فِى الْبَحْرِ

apakah belum pernah (kamu) smemperhatikan bahwasanya perahu (dia) mengalir pada, di, dalam laut

وَمِنْ ءَايَٰتِهِ الْجَوَارِ فِى الْبَحْرِ كَالْأَعْلَٰمِ

dan dari tanda-tanda-Nya (ia/sesuatu) yang beredar/mengalir (kapal-kapal) pada, di, dalam laut seperti gunung-gunung

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَـَٔاتُ فِى الْبَحْرِ كَالْأَعْلَٰمِ

dan bagi-Nya (ia/sesuatu) yang beredar/mengalir (kapal-kapal) yang tumbuh pada, di, dalam lautan seperti gunung-gunung