لَّيْسَ الْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ

bukankah kebaikan/kebaktian bahwa dipalingkan wajah-wajah kalian kearah timur dan barat

وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِالـلَّـهِ

dan tetapi kebaikan/kebaktian orang (dia) telah mengimani dengan/kepada Allah

وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَىٰ

dan tetapi kebaikan/kebaktian siapa/orang (kamu) bertakwalah

لَن تَنَالُوا۟ الْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا۟ مِمَّا تُحِبُّونَ

belum mencapai kebaikan/kebaktian sehingga (sebelum) dinafkahkan dari apa mencintai