إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

sesungguhnya kamu Engkau yang sangat mengetahui Maha Bijaksana

إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

sesungguhnya kamu Engkau sangat perkasa Maha Bijaksana

لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

tidak ada tuhan melainkan dia sangat perkasa Maha Bijaksana

لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

tidak ada tuhan melainkan dia sangat perkasa Maha Bijaksana

وَإِنَّ الـلَّـهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

dan sesungguhnya Allah sungguh Dia sangat perkasa Maha Bijaksana

وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

dan jika memberi ampun kepada mereka maka sesungguhnya Engkau Engkau sangat perkasa Maha Bijaksana

وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ

dan Dia yang menguasai di atas hamba-hambanya dan Dia bijaksana (sangat/maha) kehidupan

عَٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَٰدَةِ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ

yang mengetahui semua yang gaib dan yang menyaksikan dan Dia bijaksana (sangat/maha) kehidupan

إِنَّهُۥ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

sesungguhnya dia dia yang sangat mengetahui Maha Bijaksana

وَقَالَ يَٰٓأَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَٰىَ مِن قَبْلُ إِنَّهُۥ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

dan (dia) mengatakan wahai bapakku ini tabir/pengertian mimpiku dari sebelum sesungguhnya dia dia yang sangat mengetahui Maha Bijaksana

وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

dan memberi petunjuk siapa (dia) kehendaki dan Dia sangat perkasa Maha Bijaksana

وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

dan bagi Allah perumpamaan sangat tinggi dan Dia sangat perkasa Maha Bijaksana

يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا الـلَّـهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

ya musa sesungguhnya dia Aku Allah sangat perkasa Maha Bijaksana

إِنَّهُۥ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

sesungguhnya dia dia sangat perkasa Maha Bijaksana

وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

dan Dia sangat perkasa Maha Bijaksana

وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

dan Dia sangat perkasa Maha Bijaksana

خَٰلِدِينَ فِيهَا وَعْدَ الـلَّـهِ حَقًّا وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

(mereka) yang kekal didalamnya janji Allah sebenar-benarnya dan Dia sangat perkasa Maha Bijaksana

وَلَهُ الْحَمْدُ فِى الْاَخِرَةِ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ

dan bagi-Nya segala puji pada, di, dalam akhirat dan Dia bijaksana (sangat/maha) kehidupan

كَلَّا بَلْ هُوَ الـلَّـهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

sekali-kali tidak bahkan dia Allah sangat perkasa Maha Bijaksana

فَلَا مُرْسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

maka tidak ada yang menyampaikan/melepaskan baginya dari sesudah dia dan Dia sangat perkasa Maha Bijaksana

إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

sesungguhnya kamu Engkau sangat perkasa Maha Bijaksana

الـلَّـهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Allah sangat perkasa Maha Bijaksana

إِلَٰهٌ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ

tuhan dan Dia bijaksana (sangat/maha) yang sangat mengetahui

وَلَهُ الْكِبْرِيَآءُ فِى السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

dan bagi-Nya penguasa-penguasa pada, di, dalam langit dan bumi dan Dia sangat perkasa Maha Bijaksana

إِنَّهُۥ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ

sesungguhnya dia dia bijaksana (sangat/maha) yang sangat mengetahui

وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

dan Dia sangat perkasa Maha Bijaksana

وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

dan Dia sangat perkasa Maha Bijaksana

وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

dan Dia sangat perkasa Maha Bijaksana

وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَآ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

dan ampunilah bagi kami ya tuhan kami sesungguhnya kamu Engkau sangat perkasa Maha Bijaksana

وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

dan Dia sangat perkasa Maha Bijaksana

وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

dan Dia sangat perkasa Maha Bijaksana

عَٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَٰدَةِ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

yang mengetahui semua yang gaib dan yang menyaksikan sangat perkasa Maha Bijaksana

وَالـلَّـهُ مَوْلَىٰكُمْ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

dan Allah perlindungan kalian dan Dia yang sangat mengetahui Maha Bijaksana