فَبُهِتَ الَّذِى كَفَرَ وَالـلَّـهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظَّٰلِمِينَ

maka telah dihilangankan akal yang (dia) telah mengingkari dan Allah tidak (dia) akan menunjukkan kaum orang-orang yang dzalim

وَالـلَّـهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكَٰفِرِينَ

dan Allah tidak (dia) akan menunjukkan kaum orang-orang yang membangkang / kafir

وَالـلَّـهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظَّٰلِمِينَ

dan Allah tidak (dia) akan menunjukkan kaum orang-orang yang dzalim

إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُۥ

jika menyentuh kalian luka maka sesungguhnya menimpa kaum luka serupanya

إِنَّ الـلَّـهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظَّٰلِمِينَ

sesungguhnya Allah tidak (dia) akan menunjukkan kaum orang-orang yang dzalim

إِنَّ الـلَّـهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكَٰفِرِينَ

sesungguhnya Allah tidak (dia) akan menunjukkan kaum orang-orang yang membangkang / kafir

وَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ وَاسْمَعُوا۟ وَالـلَّـهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفَٰسِقِينَ

dan bertakwalah Allah dan dengarkanlah dan Allah tidak (dia) akan menunjukkan kaum orang-orang yang fasik

قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ إِنَّ الـلَّـهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظَّٰلِمِينَ

katakanlah apakah dua yang jantan (dia) benar-benar telah mengharamkan ataukah dua yang perempuan atau (ia) kemudian menjadi mengandung atasnya sesungguhnya Allah tidak (dia) akan menunjukkan kaum orang-orang yang zalim

وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا۟ يُسْتَضْعَفُونَ

dan (kami) telah mewariskan kaum orang-orang yang (mereka) adalah diusahakan untuk ditindas

إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِى وَكَادُوا۟ يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ الْأَعْدَآءَ

sesungguhnya kaum (mereka) menjadikan aku lemah dan (mereka) semakin mendekat membunuh aku maka jangan dijadikan gembira denganku musuh-musuh

لَا يَسْتَوُۥنَ عِندَ الـلَّـهِ وَالـلَّـهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظَّٰلِمِينَ

tidak menyamakan disisi Allah dan Allah tidak (dia) akan menunjukkan kaum orang-orang yang zalim

وَالـلَّـهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفَٰسِقِينَ

dam Allah tidak (dia) akan menunjukkan kaum orang-orang yang fasik

وَالـلَّـهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكَٰفِرِينَ

dan Allah tidak (dia) akan menunjukkan kaum orang-orang yang membangkang / kafir

وَالـلَّـهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفَٰسِقِينَ

dan Allah tidak (dia) akan menunjukkan kaum orang-orang yang fasik

وَالـلَّـهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظَّٰلِمِينَ

dan Allah tidak (dia) akan menunjukkan kaum orang-orang yang dzalim

وَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ كَذَٰلِكَ نَجْزِى الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ

dan tidak (mereka) adalah hendak beriman seperti itulah memberi pembalasan kaum orang-orang yang berdosa

وَأَنَّ الـلَّـهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكَٰفِرِينَ

dan bahwasannya Allah tidak (dia) akan menunjukkan kaum orang-orang yang membangkang / kafir

وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّٰلِمِينَ

dan ketika tuhanmu (dia) menyeru Musa agar/hendalah datangkanlah kaum orang-orang yang zalim

إِنَّ الـلَّـهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظَّٰلِمِينَ

sesungguhnya Allah tidak (dia) akan menunjukkan kaum orang-orang yang zalim

إِنَّ الـلَّـهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظَّٰلِمِينَ

sesungguhnya Allah tidak (dia) akan menunjukkan kaum orang-orang yang zalim

كَذَٰلِكَ نَجْزِى الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ

seperti itulah memberi pembalasan kaum orang-orang yang berdosa

وَالـلَّـهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفَٰسِقِينَ

dan Allah tidak (dia) akan menunjukkan kaum orang-orang yang fasik

وَالـلَّـهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظَّٰلِمِينَ

baginya tidak (dia) akan menunjukkan kaum orang-orang yang zalim

وَالـلَّـهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظَّٰلِمِينَ