فَاسْتَبِقُوا۟ الْخَيْرَٰتِ أَيْنَ_مَا تَكُونُوا۟

maka berlomba-lombalah kamu kebaikan dimana saja adalah

وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا۟ تَعْلَمُونَ

dan sunggug-sungguh akan diajarkan kepada kalian apa belum adalah (kalian) (kalian) sedang ketahui

كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا۟ تَعْلَمُونَ

sebagaimana (ia) telah berkali-kali mengajar kalian apa belum adalah (kalian) (kalian) sedang ketahui

وَلَا تَكُونُوا۟ كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا۟ وَاخْتَلَفُوا۟

dan jangan adalah (kalian) seperti orang-orang yang (mereka) mencerai-beraikan dan (mereka) berselisih

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَالَّذِينَ كَفَرُوا۟

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani tidak adalah (kalian) seperti orang-orang yang (mereka) telah mengingkari

فَإِن لَّمْ تَكُونُوا۟ دَخَلْتُم بِهِنَّ

maka jika tidak adalah (kalian) (kalian) masuki/campuri dengan mereka[pr]

أَيْنَمَا تَكُونُوا۟ يُدْرِككُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِى بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ

dimana saja adalah (kalian) kematian akan didapatkan kalian (olehnya) kendatipun (kalian) adalah pada, di, dalam benteng yang sangat tinggi kokoh

وَلَا تَهِنُوا۟ فِى ابْتِغَآءِ الْقَوْمِ إِن تَكُونُوا۟ تَأْلَمُونَ

dan janganlah melemahkan pada, di, dalam mencari/mengejar kaum bahwa adalah (kalian) mengetahui

وَلَا تَكُونُوا۟ كَالَّذِينَ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

dan jangan adalah (kalian) seperti orang-orang yang (mereka) mengatakan (kami) dengar dan/sedang mereka tidak (mereka) mendengar

وَلَا تَكُونُوا۟ كَالَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِم بَطَرًا وَرِئَآءَ النَّاسِ

dan janganlah adalah (kalian) seperti orang-orang yang (mereka) keluar/pergi dari rumah/kampung halaman mereka keangkuhan dan riya manusia

وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا۟ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ الْأَنفُسِ

dan ia membawa/mengangkat beban-beban berat kalian sampai suatu negeri tidak adalah (kalian) yang sampai kepadanya melainkan dengan menyusahkan diri

وَلَا تَكُونُوا۟ كَالَّتِى نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَٰثًا

dan jangan adalah (kalian) seperti orang perempuan (ia) merusak/mengurai benangnya dari sesudah kekuatan tenunan-tenunan

إِن تَكُونُوا۟ صَٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلْأَوَّٰبِينَ غَفُورًا

jika adalah (kalian) orang-orang yang saleh maka sesungguhnya Dia (dia) adalah bagi orang-orang bertaubat sangat pengampun

أَوْفُوا۟ الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ الْمُخْسِرِينَ

sempurnakanlah takaran dan janganlah adalah (kalian) dari/termasuk orang-orang yang merugikan

وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

dan janganlah adalah (kalian) dari/termasuk orang-orang yang mempersekutukan

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَالَّذِينَ ءَاذَوْا۟ مُوسَىٰ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani janganlah adalah (kalian) seperti orang-orang yang (mereka) menyakiti Musa

وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا أَفَلَمْ تَكُونُوا۟ تَعْقِلُونَ

dan sesungguhnya menyesatkan diantara kamu sejumlah/sebagian sangat banyak maka apakah tidak adalah (kalian) (kalian) selalu menggunakan akal

قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

(mereka) mengatakan bahkan/sebenarnya tidak adalah (kalian) orang-orang yang beriman

وَلَا تَكُونُوا۟ كَالَّذِينَ نَسُوا۟ الـلَّـهَ

dan janganlah adalah (kalian) seperti orang-orang (mereka) lupa Allah