وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا

dan dimakan daripadanya (makanan surga) puas/senang sebagaimana (kalian berdua) kehendaki

حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا

apa saja kalian telah kehendaki puas/senang

وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ

dan dari mana saja (kamu) telah mengeluarkan maka (ia) memalingkan wajahmu kearah masjid Haram

وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ

dan dari mana saja (kamu) telah mengeluarkan maka (ia) memalingkan wajahmu kearah masjid Haram

وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ

dan bunuhlah mereka dimana saja (kalian) menjumpai mereka dan usirlah mereka dari mana saja (mereka) menyuruh keluar kalian

وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ

dan bunuhlah mereka dimana saja (kalian) menjumpai mereka dan usirlah mereka dari mana saja (mereka) menyuruh keluar kalian

ثُمَّ أَفِيضُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ

kemudian bertolaklak / menujulah dari tempat manusia/orang-orang telah bertolak

فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ الـلَّـهُ

maka apabila (mereka) suci maka datangilah mereka dari sekira/sebagaimana (dia) memerintahkan kalian Allah

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ

maka jika (kalian) telah memalingkan maka (kalian) ambillah/tawanlah mereka dan bunuhlah mereka dimana saja (mereka) mendapatkan mereka

فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ

maka (kalian) ambillah/tawanlah mereka dan bunuhlah mereka dimana saja (kalian) menjumpai mereka

الـلَّـهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُۥ

Allah lebih mengetahui di mana (ia) menjadikan (kt sedang/akan) kerasulannya

وَيَٰٓـَٔادَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا

dan hai Adam (kamu) tinggallah kamu dan isterimu surga makanlah kamu berdua dari mana saja (kalian berdua) kehendaki

إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ

sesungguhnya dia semakin melihat kalian dia dan golongannya dari mana tidak (kalian) melihat mereka

وَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا۟ حِطَّةٌ

dan makanlah daripadanya dimana saja (kalian) telah menghendaki dan dikatakan bebaskan dosa

وَالَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

dan orang-orang yang (mereka) mendustakan kepada ayat-ayat Kami menarik secara berangsur-angsur mereka dari arah tidak (mereka) selalu memahaminya

فَاقْتُلُوا۟ الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ

maka bunuhlah orang-orang yang mempersekutukan dimana saja (mereka) mendapatkan mereka

وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَآءُ

itu (kami) memberi kedudukan kepada yusuf pada, di, dalam bumi/negeri ini menjadi pergi menuju daripadanya kemana saja (dia) kehendaki

وَلَمَّا دَخَلُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم

dan ketika (mereka) masuk dari arah (dia) menyuruh kepada mereka ayah mereka

وَامْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ

dan teruskanlah sebagaimana diperintahkan

وَأَتَىٰهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

azab / siksa dan (dia) datang kepada mereka dari tempat/jurusan tidak menyadari

أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

atau azab / siksa (dia) selalu mendatangi mereka dari arah/tempat tidak menyadari

إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَيْدُ سَٰحِرٍ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ

sesungguhnya hanyalah tipu daya (mereka) mengusahakan yang menyihir dan tidak tukang sihir menyebabkan akan untung darimana telah pasti datang

فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيحَ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦ رُخَآءً حَيْثُ أَصَابَ

maka (kami) menundukkan baginya angin (dia) mengalir dengan perintahnya baik/lembut kemana saja semakin menimpa

فَأَتَىٰهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

azab / siksa maka datang kepada mereka dari tempat/arah tidak menyadari

وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَآءُ

dan akhirnya mewariskan kepada kami bumi/negeri (kami) supaya meninggalkan/menempati dari/di surga dimana saja menghendaki

فَأَتَىٰهُمُ الـلَّـهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا۟

maka datang kepada mereka Allah dari arah tidak mengira

وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ

dan memberi rizkinya dari arah tidak mengira

أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ

tempatkanlah mereka dari mana (kalian) mendiami dari yang kamu dapati/menurut kemampuan

سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

kelak Kami menarik mereka berangsur-angsur dari sekira/secara tidak (mereka) selalu memahaminya