وَاتَّقُوا۟ فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنكُمْ خَآصَّةً

dan takutlah kamu cobaan/fitnah tidak benar-benar ditimpa orang-orang yang (mereka) yang mendzalimi diantara kamu khusus

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّٰلِمِينَ

ya tuhan kami jangan jadikan kami cobaan/fitnah bagi kaum orang-orang yang dzalim

وَمَا جَعَلْنَا الرُّءْيَا الَّتِىٓ أَرَيْنَٰكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ

dan tidak (kami) jadikan mimpi yang (kami) perlihatkan kepadamu melainkan cobaan/fitnah bagi manusia

وَنَبْلُوكُم بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

dan menguji kalian dengan/untuk kejahatan dan kebaikan cobaan/fitnah dan kepada (kami) dikembalikan

لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِى الشَّيْطَٰنُ فِتْنَةً

untuk menjadikan apa yang dimasukkan syaitan cobaan/fitnah

وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا

dan (kami) menjadikan sebagian kamu bagi sebagian yang lain cobaan/fitnah apakah/maukah (kalian) bersabar dan (ia) adalah tuhanmu maha melihat

إِنَّا جَعَلْنَٰهَا فِتْنَةً لِّلظَّٰلِمِينَ

sesungguhnya (kami) (kami) menjadikannya cobaan/fitnah bagi orang-orang yang zalim

إِنَّا مُرْسِلُوا۟ النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ

sesungguhnya (kami) para rasul-rasul unta betina cobaan/fitnah bagi mereka maka tungguhlah mereka dan bersabarlah

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟

ya tuhan kami janganlah jadikan kami cobaan/fitnah bagi orang-orang yang (mereka) telah mengingkari

وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ الـلَّـهُ مَن يَشَآءُ

dan tidak (kami) jadikan bilangan / jumlah mereka kecuali cobaan/fitnah bagi orang-orang yang (mereka) telah mengingkari seperti itulah disesatkan Allah siapa/orang (dia) kehendaki