إِنَّ الـلَّـهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

sesungguhnya Allah atas/terhadap setiap sesuatu sangat menguasai

عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa

إِنَّ الـلَّـهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

sesungguhnya Allah atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa

إِنَّ الـلَّـهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

sesungguhnya Allah atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa

قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ الـلَّـهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

lebih mengetahui (dia) mengatakan bahwasanya Allah atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa

وَالـلَّـهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

dan Allah atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa

إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

sesungguhnya kamu atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa

وَالـلَّـهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

dan Allah atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa

إِنَّ الـلَّـهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

sesungguhnya Allah atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa

وَالـلَّـهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

dan Allah atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa

وَالـلَّـهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

dan Allah atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa

وَالـلَّـهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

dan Allah atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa

وَالـلَّـهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

dan Allah atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa

وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

dan jika menimpakan kepadamu dengan kebaikan maka Dia atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa

يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ وَالـلَّـهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

pada hari ditemukanlah kedua kumpulan/golongan dan Allah atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa

وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْـًٔا وَالـلَّـهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

dan tidak memberi mudharat kepadanya sedikitpun dan Allah atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa

إِلَى الـلَّـهِ مَرْجِعُكُمْ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

kepada Allah tempat kembali kalian dan Dia atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa

إِنَّ الـلَّـهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ

sesungguhnya Allah sangat mengetahui sangat berkuasa

إِنَّ الـلَّـهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

sesungguhnya Allah atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa

وَأَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

dan bahwasanya ia atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa

يَخْلُقُ الـلَّـهُ مَا يَشَآءُ إِنَّ الـلَّـهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

menciptakan Allah apa (dia) kehendaki sesungguhnya Allah atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa

إِنَّ الـلَّـهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

sesungguhnya Allah atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa

إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْىِ الْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

sesungguhnya itu tentu dapat menghidupkan kematian dan Dia atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa

إِنَّ الـلَّـهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

sesungguhnya Allah atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa

إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

sesungguhnya dia atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa

وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

dan Dia atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa

وَهُوَ عَلَىٰ جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَآءُ قَدِيرٌ

dan Dia atas/terhadap kumpulkanlah oleh mereka apabila (dia) kehendaki sangat berkuasa

إِنَّهُۥ عَلِيمٌ قَدِيرٌ

sesungguhnya dia sangat mengetahui sangat berkuasa

بَلَىٰٓ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

ya/benar sesungguhnya dia atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa

وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

dan Dia atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa

وَالـلَّـهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

dan Allah atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa

وَالـلَّـهُ قَدِيرٌ وَالـلَّـهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

dan Allah sangat berkuasa dan Allah sangat pengampun sangat penyayang

وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

dan Dia atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa

يَتَنَزَّلُ الْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ الـلَّـهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

perkata itu menjadi menurunkan diantara mereka[pr]/diantaranya supaya mengetahui bahwasanya Allah atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa

نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

sungguh-sungguh nasehat ichlas mudah-mudahan tuhan kalian akan sungguh-sungguh akan menghapus dari kamu kesalahan-kesalahan kalian sesungguhnya kamu atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa

وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

dan Dia atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa