يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِى الْقَتْلَى

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani telah diwajibkan atas kalian hukum qishash pada, di, dalam pembunuhan

كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ

telah diwajibkan atas kalian apabila (dia) telah menghadiri salah satu dari kalian kematian

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani telah diwajibkan atas kalian puasa

كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

sebagaimana telah diwajibkan atas/terhadap orang-orang yang dari sebelum kalian agar supaya kalian bertakwa

كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ

telah diwajibkan atas kalian perang-perang dan ia kebencian bagi kalian

قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ

(dia) mengatakan apakah (kalian) mudah-mudahan jika telah diwajibkan atas kalian perang-perang

أَلَّا نُقَٰتِلَ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَٰرِنَا فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ

tidak mau (kami) semakin memerangi pada, di, dalam jalan Allah dan sesungguhnya diusir dari rumah atau kampung halaman kami maka tatkala telah diwajibkan atas mereka perang-perang

الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ

orang-orang yang telah diwajibkan atas mereka pembunuhan sampai tempat pembaringan mereka

فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ

maka setelah telah diwajibkan atas mereka perang-perang tiba-tiba segolongan dari mereka takut manusia

النِّسَآءِ الَّٰتِى لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ

isteri-isteri yang tidak diberikan pada mereka apa telah diwajibkan bagi mereka

نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٌ صَٰلِحٌ

pendapatan (bahaya) melainkan telah diwajibkan bagi mereka dengannya perbuatan yang sholeh

وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ

dan tidak memotong/melintasi yang lembah melainkan telah diwajibkan bagi mereka

كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ

telah diwajibkan atasnya bahwasanya barang siapa berkawan dengannya mereka sesungguhnya dia disesatkannya