أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ

mereka itu atas/terhadap petunjuk dari tuhan mereka

فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِۦ

maka datangkanlah / bawalah dengan sebuah surat dari semisalnya/yang menyamainya

وَادْعُوا۟ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ الـلَّـهِ

dan panggillah saksi-saksi kalian dari selain Allah

وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

dan pada demikian itu kalian cobaan dari tuhan kalian yang besar

مِّن دِيَٰرِكُمْ

dari rumah/kampung halaman kalian

وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَٰرِهِمْ

dan diusir segolongan/sebagian daripada kalian dari rumah/kampung halaman mereka

عِندَ الـلَّـهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ النَّاسِ

disisi Allah yang suci dari selain manusia

مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ

dari kebajikan/kebaikan dari tuhan kalian

وَمَا لَكُم مِّن دُونِ الـلَّـهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

dan tidak bagi kalian dari selain Allah dari benar-benar pelindung dan tidak sangat penolong

أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَٰتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ

mereka itu atas mereka kehormatan/keberkatan dari tuhan mereka dan rahmat(nya)

ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ

itu keringanan yang seringan-ringannya dari tuhan kalian dan rahmat

فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِۦٓ أَذًى مِّن رَّأْسِهِۦ

maka barang siapa dan (dia) adalah diantara kalian yang sakit keras atau dengannya/padanya gangguan (penyakit) dari kepalanya

فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ

maka fidyah (tebusan-tebusan) dari berpuasa atau sedekah atau kurban-kurban

لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا۟ فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ

bukanlah atas kalian dosa-dosa untuk (kalian) mencari karunia dari tuhan kalian

وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِۦ لَمِنَ الضَّآلِّينَ

dan sungguh (kalian) adalah dari sebelumnya sungguh dari/termasuk orang-orang yang sesat

وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ

dan sungguh budak wanita yang beriman kebaikan daripada yang musyrik walaupun (dia) telah menakjubkan kalian

وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ

dan sungguh budak orang yang mempercayai kebaikan daripada orang musyrik walaupun paling menakjubkan kalian

أَن يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ

bahwa akan datang kepada kalian tabut didalamnya ketenangan dari tuhan kalian

كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةًۢ بِإِذْنِ الـلَّـهِ

berapa banyak dari golongan yang sedikit (ia) mengalahkan golongan sangat banyak dengan seizin Allah

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰكُم مِّن قَبْلِ

wahai orang-orang yang (mereka) telah beriman nafkahkanlah dari apa (kami) rizkikan kepada kalian dari sebelum

قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّن صَدَقَةٍ

perkataan yang diperbaiki dan tempat/waktu ampunan kebaikan daripada sedekah

مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ

dari korma dan anggur-anggur

وَمَآ أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ

dan apa (kalian) telah belanjakan dari sesuatu nafkah

أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ

atau (kalian) nadzarkan dari nadzar

وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّـَٔاتِكُمْ

dan sungguh-sungguh akan menghapus dari kalian dari kesalahan-kesalahan kalian

فَمَن جَآءَهُۥ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ

maka barang siapa telah sampai padanya nasehat / pelajaran dari tuhannya

لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِۦ

tidak (kami) membeda-bedakan diantara seorang dari rasul-rasulnya

قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍ مِّن ذَٰلِكُمْ

maukah beritakan kepada kalian katakanlah dengan yang lebih baik dari demikian itu kalian

وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ

dan tidak mereka (memperoleh) daripada para penolong

أَنِّى قَدْ جِئْتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ

sesungguhnya aku sungguh aku telah datang kepada kalian dengan tanda dari tuhan kalian

وَجِئْتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ وَأَطِيعُونِ

dan aku datang kepada kalian dengan tanda (mukjizat) dari tuhan kalian maka bertakwalah Allah dan (kalian) taatlah kepadaku

وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ

dan tidak bagi mereka dari para penolong

وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ الـلَّـهِ

dan tidak sebagian kami mengambil bagian sebagai tuhan-tuhan dari selain Allah

لَمَآ ءَاتَيْتُكُم مِّن كِتَٰبٍ وَحِكْمَةٍ

sungguh apa aku berikan kepada kalian dari kitab dan hikmah

وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ

dan tidak bagi mereka dari para penolong

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani jangan menjadikan teman akrab dari selain kalian

بَلَىٰٓ إِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ

yang benar jika melakukan kesabaran dan (kalian) selalu memelihara diri dan mendatangi / menyerang kalian dari/dengan semangat membara mereka

وَسَارِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ

dan menyegerakan kepada ampunan dari tuhan kalian dan surga

أُو۟لَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ

mereka itu balasan mereka ampunan dari tuhan mereka

وَكَأَيِّن مِّن نَّبِىٍّ قَٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ

dan berapa banyak dari benar-benar nabi (ia) membunuh bersama dia orang-orang yang bertuhan (bertakwa) sangat banyak

قُلْ قَدْ جَآءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِى

katakanlah sungguh (dia) telah datang kepada kalian rasul-rasul dari sebelum

فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ

maka jika (mereka) mendustakan kamu maka sesungguhnya benar-benar didustakan rasul-rasul dari sebelum kamu

مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ

diantara kamu dari laki-laki atau seorang perempuan

الَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ

yang (ia) menciptakan kalian dari jiwa/orang yang satu

وَرَبَٰٓئِبُكُمُ الَّٰتِى فِى حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ الَّٰتِى دَخَلْتُم بِهِنَّ

dan anak-anak isteri kalian yang pada, di, dalam pemeliharaan kalian dari isteri-isteri kalian yang (kalian) masuki/campuri dengan mereka[pr]

فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُم مِّن فَتَيَٰتِكُمُ الْمُؤْمِنَٰتِ

maka dari apa tangan kanan kalian (ia) menguasai dari pemudi-pemudi kalian perempuan-perempuan yang beriman

مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ

yang membenarkan bagi apa (Kitab) beserta kalian dari sebelum

وَإِذًا لَّءَاتَيْنَٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجْرًا عَظِيمًا

dan kalau demikian pasti kami berikan mereka dari sisi kami pahala pengumpat

فَعِندَ الـلَّـهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ

maka disisi Allah rampasan perang sangat banyak seperti itulah (kalian) adalah dari sebelum

وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ

dan tidak dosa-dosa atas kalian jika (dia) adalah dengan kamu gangguan (penyakit) dari hujan

لَّا خَيْرَ فِى كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَىٰهُمْ

tidak ada sebaik-baik pada, di, dalam sangat banyak dari membisikan mereka

وَمَن يَتَّخِذِ الشَّيْطَٰنَ وَلِيًّا مِّن دُونِ الـلَّـهِ

dan barang siapa (ia) mengambil/menjadikan syaitan benar-benar pelindung dari selain Allah

وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ الـلَّـهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِۦ

dan jika menjadi mencerai beraikan dikayakan Allah setiap dari keluasanNya (karuniaNya)

فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦ

maka diwafatkan mereka pahala mereka dan menambah mereka dari karunianya

وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ الـلَّـهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

dan tidak mendapatkannya bagi mereka dari selain Allah benar-benar pelindung dan tidak yang menolong

يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَآءَكُم بُرْهَٰنٌ مِّن رَّبِّكُمْ

wahai manusia sungguh (dia) telah datang kepada kalian bukti kebenaran dari tuhan kalian

وَلَآ ءَآمِّينَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًا

dan jangan orang-orang yang mengunjungi rumah/baitullah Haram menginginkan karunia dari tuhan mereka dan keridhaan

مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ الـلَّـهِ مَن لَّعَنَهُ الـلَّـهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ

dari itu yang dibalas disisi Allah orang (ia) mengutukinya Allah dan memurkai atasnya

وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ

dan apa diturunkan kepada mereka dari tuhan mereka

حَتَّىٰ تُقِيمُوا۟ التَّوْرَىٰةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ

sehingga ditegakkan taurat dan Injil dan apa diturunkan kepadamu dari tuhan kalian

قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا۟ بِهَا كَٰفِرِينَ

sungguh (ia) telah menanyakannya kaum dari sebelum kalian kemudian (mereka) jadilah dengannya orang-orang kafir

هُوَ الَّذِى خَلَقَكُم مِّن طِينٍ

dia yang (ia) menciptakan kalian dari tanah

أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ

apakah belum pernah memperhatikan berapa banyak (kami) telah membinasakan dari sebelum mereka dari umat

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ

dan sesungguhnya telah diperolok-oloklah pada beberapa rasul dari sebelum kamu

وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ

dan sesungguhnya didustakan rasul-rasul dari sebelum kamu

وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ

dan (mereka) berkata mengapa tidak benar-benar diturunkan atasnya suatu ayat/mukjizat dari tuhannya

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ

dan sesungguhnya (kami) telah mengutus kepada ummat-ummat dari sebelum kamu

لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِۦ وَلِىٌّ

bukanlah bagi mereka dari selain dia benar-benar penolong / pelindung

مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍ

tidak atas kamu[lk] dari perhitungan mereka dari sesuatu

وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَىْءٍ

dan tidak dari perhitunganmu atas mereka dari sesuatu

قُلْ إِنِّى عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى

katakanlah sesungguhnya aku atas/terhadap bukti nyata dari tuhanku

قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ

katakanlah siapa diselematkan kalian dari kegelapan darat dan laut

مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ

dari atas kalian atau dari bawah kaki-kaki kalian

وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍ

dan bukanlah atas/terhadap orang-orang yang bertakwa dari perhitungan mereka dari sesuatu

إِذْ قَالُوا۟ مَآ أَنزَلَ الـلَّـهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَىْءٍ

ketika (mereka) mengatakan tidak (dia) telah turunkan Allah atas/terhadap manusia dari sesuatu

وَهُوَ الَّذِىٓ أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ

dan Dia yang (ia) telah menjadikan kalian dari jiwa/orang yang satu

وَالَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ الْكِتَٰبَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُۥ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ

dan orang-orang yang (kami) telah mendatangkan kepada mereka kitab (mereka) selalu memahaminya bahwasanya yang benar-benar diturunkan dari tuhanmu dengan sebenarnya

كَمَآ أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ ءَاخَرِينَ

sebagaimana (ia) telah menjadikan kalian dari keturunan kaum/orang-orang yang lain

فَقَدْ جَآءَكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ

maka sesungguhnya (dia) telah datang kepada kalian bukti nyata dari tuhan kalian dan petunjuk dan rahmat

اتَّبِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ

ikutilah dengan sungguh-sungguh apa diturunkan kepadamu dari tuhan kalian

وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَٰتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ

dan berapa banyak dari negeri (kami) membinasakanlah dia siksaan Kami maka datang kepadanya pada waktu malam atau mereka orang-orang yang istirahat

لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ

bagi mereka dari neraka jahanam tempat tidur / hamparan dan dari atas mereka penambahan tutup / selimut

وَلَٰكِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَٰلَمِينَ

akan tetapi aku seorang rasul dari tuhan semesta alam

مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ

dari tuhan kalian atas/terhadap seorang laki-laki diantara kamu

وَلَٰكِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَٰلَمِينَ

akan tetapi aku seorang rasul dari tuhan semesta alam

مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ

dari tuhan kalian atas/terhadap seorang laki-laki diantara kamu untuk diberi peringatan kalian

قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ

(dia) mengatakan sungguh telah terjadi atas kalian dari tuhan kalian kekejian

قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ

sesungguhnya telah datang kepada kalian bukti nyata dari tuhan kalian

أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَٰلِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِۦ

apakah (kalian) mengetahui bahwasanya yang saleh yang cekatan untuk diutus dari tuhannya

إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَآءِ

sesungguhnya kamu mendatangi laki-laki nafsu dari selain isteri-isteri

إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ

kecuali bahwa (mereka) mengatakan (kalian) keluarlah mereka dari negeri kalian sesungguhnya mereka manusia menjadi mensucikan diri

قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ

sesungguhnya telah datang kepada kalian bukti nyata dari tuhan kalian

وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّبِىٍّ

dan tidak (kami) telah mengutus pada, di, dalam negeri dari benar-benar nabi

وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰفِرْعَوْنُ إِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَٰلَمِينَ

dan (dia) mengatakan Musa hai fir'aun sesungguhnya aku seorang rasul dari tuhan semesta alam

قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ

sesungguhnya aku datang kepada kalian dengan bukti-bukti nyata dari tuhan kalian

وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

dan pada yang demikian cobaan dari tuhan kalian yang besar

إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا۟ الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ

sesungguhnya orang-orang yang (kalian) mengambil/menjadikan anak-anak lembu kelak akan menimpa mereka kemurkaan dari tuhan mereka

قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ

(dia) mengatakan tuhan jika (kamu) menghendaki (kamu) membinasakan lah mereka dari sebelum

أَوَ لَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ

atau tidak menjadi memikirkan apa dengan teman mereka dari penyakit gila

هُوَ الَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ

dia yang (ia) menciptakan kalian dari jiwa/orang yang satu

وَاعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَىْءٍ فَأَنَّ لِـلَّـهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ

dan ketahuilah sesungguhnya (kalian) merampas dari sesuatu maka mengapa bagi/untuk Allah seperlimanya dan untuk rasul

وَأَعِدُّوا۟ لَهُم مَّا اسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ الـلَّـهِ

dan hitunglah untuk mereka apa (kalian) meminta kesanggupan/kemampuan dari kekuatan dan dari ditambat kuda digetarkan / ditakuti dengannya musuh Allah

وَلَمْ يُهَاجِرُوا۟ مَا لَكُم مِّن وَلَٰيَتِهِم مِّن شَىْءٍ

dan tidak/belum sering berpindah-pindah tidak ada bagimu dari perlindungan mereka dari sesuatu

وَلَمْ يُهَاجِرُوا۟ مَا لَكُم مِّن وَلَٰيَتِهِم مِّن شَىْءٍ

dan tidak/belum sering berpindah-pindah tidak ada bagimu dari perlindungan mereka dari sesuatu

اتَّخَذُوٓا۟ أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَٰنَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ الـلَّـهِ

(kalian) mengambil/menjadikan ulama-ulama mereka dan rahib-rahib mereka sebagai tuhan-tuhan dari selain Allah

فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُم مِّن فَضْلِهِۦ بَخِلُوا۟ بِهِۦ

maka setelah datang pada mereka dari karunianya kikirkan dengannya

وَمَا لَكُم مِّن دُونِ الـلَّـهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

dan tidak bagimu dari selain Allah dari benar-benar pelindung dan tidak sangat penolong

فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِۦٓ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

maka sesungguhnya (aku) tinggal padamu/bersamamu beberapa masa dari sebelumnya maka apakah tidak (kalian) selalu menggunakan akal

وَيَقُولُونَ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ

dan mengatakan mengapa tidak diturunkan atasnya suatu keterangan dari tuhannya

وَادْعُوا۟ مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ الـلَّـهِ

dan panggillah siapa-siapa (kalian) meminta kesanggupan/kemampuan dari selain Allah

يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَآءَتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ

wahai manusia sungguh telah datang kepada kalian nasehat / pelajaran dari tuhan kalian

قُلْ أَرَءَيْتُم مَّآ أَنزَلَ الـلَّـهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍ قُلْ ءَآلـلَّـهُ أَذِنَ لَكُمْ أَمْ عَلَى الـلَّـهِ تَفْتَرُونَ

katakanlah apakah pikiran apa (dia) telah turunkan Allah kepadamu dari rezki katakanlah apakah Allah memberi izin kepadamu ataukah atas/terhadap Allah (kalian) mengada-ada

قَالُوا۟ اتَّخَذَ الـلَّـهُ وَلَدًا سُبْحَٰنَهُۥ إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ بِهَٰذَآ

(mereka) mengatakan (ia) telah mengambil Allah anak maha suci dia jika tidak kamu mempunyai dari kekuasaan dengan ini

فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِۦ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ

maka tidak ada (dia) telah mengimani kepada Musa kecuali keturunan dari kaumnya atas/terhadap ketakutan dari fir'aun

فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِۦ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ

maka tidak ada (dia) telah mengimani kepada Musa kecuali keturunan dari kaumnya atas/terhadap ketakutan dari fir'aun

قُلْ يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى شَكٍّ مِّن دِينِى

katakanlah wahai manusia jika (kalian) adalah pada, di, dalam keraguan dari agama

مُفْتَرَيَٰتٍ وَادْعُوا۟ مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ الـلَّـهِ

wanita yang menjadi mengada-ada dan panggillah orang-orang (kalian) meminta kesanggupan/kemampuan dari selain Allah

أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِۦ

maka siapkah yang (dia) adalah atas/terhadap bukti nyata dari tuhannya

لَهُم مِّن دُونِ الـلَّـهِ مِنْ أَوْلِيَآءَ يُضَٰعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ

bagi mereka dari selain Allah dari pemimpin-pemimpin dilipat gandakan bagi mereka azab / siksa

قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى

(dia) mengatakan hai kaumku apakah pikiran jika (aku) adalah atas/terhadap bukti nyata dari tuhanku

وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِۦ

dan membuat perahu dan setiap kali melewati atasnya pemuka-pemuka dari kaumnya

قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى

(dia) mengatakan hai kaumku apakah pikiran jika (aku) adalah atas/terhadap bukti nyata dari tuhanku

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنضُودٍ

dan (kami) telah menghujani diatasnya batu dari tanah yang terbakar yang disusun-susun

قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى

(dia) mengatakan hai kaumku apakah pikiran jika (aku) adalah atas/terhadap bukti nyata dari tuhanku

مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُهُم مِّن قَبْلُ

tidak menyembah kecuali sebagaimana bapak-bapak mereka / nenek moyang mereka menyembah dari sebelum

وَمَا لَكُم مِّن دُونِ الـلَّـهِ مِنْ أَوْلِيَآءَ

dan tidak ada bagimu dari selain Allah dari pemimpin-pemimpin

وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦٓ

mengatakan orang-orang yang (mereka) telah mengingkari mengapa tidak diturunkan atasnya suatu tanda dari tuhannya

وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَالٍ

dan tidak ada bagi mereka dari selain dia dari pelindung

قُلْ أَفَاتَّخَذْتُم مِّن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ قُلِ الـلَّـهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ الْوَٰحِدُ الْقَهَّٰرُ

katakanlah patutkah kamu mengambil dari selain dia pemimpin-pemimpin dikatakan (olehnya) Allah yang menciptakan setiap sesuatu dan Dia yang esa sangat perkasa

وَالْمَلَٰٓئِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ

dan para malaikat masuk atas mereka dari setiap pintu

وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ

mengatakan orang-orang yang (mereka) telah mengingkari mengapa tidak diturunkan atasnya suatu ayat dari tuhannya

وَلَوْ أَنَّ قُرْءَانًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِّن دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِىَ وَعْدُ الـلَّـهِ

dan bahwasanya bacaan digoncangkan dengannya gunung-gunung atau (ia)terjadi yang sangat dekat dari rumah mereka sehingga janji (dia) akan mendatangi Allah

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ

dan sesungguhnya telah diperolok-oloklah pada beberapa rasul dari sebelum kamu

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَٰجًا وَذُرِّيَّةً

dan sesungguhnya (kami) telah mengutus para utusan dari sebelum kamu dan (kami) menjadikan kepada mereka pasangan dan keturunan

وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

dan pada yang demikian itu cobaan dari tuhan kalian yang besar

يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى

memanggil kalian untuk memberi ampunan kepadamu dari dosa-dosa kalian dan ditangguhkan kalian (oleh dia) sampai waktu yang ditentukan yang telah sangat menentukan

مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّآءٍ صَدِيدٍ

dari belakangnya neraka jahanam dan akan diberi minum (olehnya) dari/dengan air nanah

وَمَا كَانَ لِىَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍ إِنَّ الظَّٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

dan tidak (dia) adalah bagiku atas kalian dari kekuasaan sesungguhnya orang-orang yang zalim bagi mereka penyiksaan sangat pedih

وَيُنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِّن قَبْلِ

dan diberi nafkahkan dari apa telah (kami) beri rezeki mereka tersembunyi dan keterus-terangan dari sebelum

وَءَاتَىٰكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ

dan dia memberikan kepada kalian dari setiap apa (kalian) mohonkan kepadanya

لَمْ تَكُونُوٓا۟ أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ

kalian menjadi adalah bersumpah dari sebelum

مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ

apa bagimu dari tambahan perubahan / kebinasaan / hilang lenyap

سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ النَّارُ

pakaian mereka dari tembaga yang panas dan menutupi wajah-wajah mereka api neraka

وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

dan tidak datang kepada mereka dari seorang rasul melainkan (mereka) adalah dengannya/kepadanya kelak memperolok-olokkan

وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ

dan tidak dari sesuatu melainkan disisi kami perbendaharaannya

إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن صَلْصَٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ

sesungguhnya Aku yang menciptakan manusia dari tanah liat yang kering dari lumpur hitam yang dibentuk

فَجَعَلْنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ

maka (kami) menjadikan yang diatasnya yang menjadi bawahnya dan (kami) telah menghujani atas mereka batu-batu dari tanah yang keras

وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ

dan tidak ada bagi mereka dari para penolong

يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ

takut tuhan mereka dari atas mereka dan mengerjakan apa diperintahkan

وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ الـلَّـهِ

dan apa pada kamu dari nikmat-nikmat maka dari Allah

تَالـلَّـهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ

demi Allah sesungguhnya (kami) telah mengutus kepada umat-umat dari sebelum kamu

وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ الْأَنْعَٰمِ بُيُوتًا

dan menjadikan bagimu dari kulit-kulit binatang ternak rumah-rumah

مَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ

barang siapa (ia) membuat yang saleh dari laki-laki atau seorang perempuan

يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّن كُلِّ مَكَانٍ

rezkinya datang kepadanya puas/senang dari setiap tempat

وَجَعَلْنَآ ءَايَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوا۟ فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ

dan (kami) menjadikan tanda-tanda siang yang menjelaskan/memberi penerangan supaya mencari karunia dari tuhan kalian

وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَآءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ

dan jika memalingkan dari mereka karena mencari rahmat dari tuhanmu

وَمَن فِيهِنَّ وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِۦ

dan apa/siapa tentang mereka dan tidak dari sesuatu melainkan sungguh-sungguh akan mensucikan dengan memuji-nya

قُلِ ادْعُوا۟ الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِۦ

dikatakan (olehnya) serulah (oleh kamu) orang-orang yang (kalian) menyangka dari selain dia

وَإِن مِّن قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَٰمَةِ

dan tidaklah dari negeri melainkan kami orang-orang yang membinasakannya sebelum hari kiamat-kiamat

إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ

kecuali rahmat dari tuhanmu

أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ

atau adalah bagimu kebun dari korma dan anggur

أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِى السَّمَآءِ

atau adalah bagimu sebuah rumah dari perhiasan (emas) atau naik pada, di, dalam langit

قَيِّمًا لِّيُنذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِّن لَّدُنْهُ

yang lurus supaya diberi peringatan siksaan sangat keras/berat dari sisinya

فَأْوُۥٓا۟ إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ

maka carilah tempat perlindungan kedalam gua menyebarkan/melimpahkan bagimu tuhan kalian dari rahmat-nya

أَبْصِرْ بِهِۦ وَأَسْمِعْ مَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّ

(kamu) lihatlah denganNya dan alangkah tajam pendengaran tidak ada bagi mereka dari selain dia dari benar-benar pelindung

وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ

dan mereka memakai pakaian kehijauan (yang hijau) dari sutra halus dan sutra tebal

فَعَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّن جَنَّتِكَ

maka mudah-mudahan tuhanku akan menyebabkan akan memberikan kepadaku kebaikan dari kebunmu

وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ

dan akan mengeluarkan harta simpanan keduanya rahmat dari tuhanmu

لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا

tidak jadikan bagi mereka dari selain ia tututupan/perlindungan

قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّى

(dia) mengatakan ini rahmat dari tuhanku

وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةً وَكَانَ تَقِيًّا

dan rasa belas kasihan dari sisi kami dan kesucian dan (dia) adalah orang yang bertakwa

وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا

dan (kami) memberikan kepada mereka dari rahmat kami dan (kami) menjadikan bagi mereka lisan/buah tutur kebenaran sangat tinggi

وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَٰثًا وَرِءْيًا

dan berapa banyak (kami) telah membinasakan sebelum mereka dari umat mereka lebih baik perkakas rumah tangga dan pandang mata

وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ

dan berapa banyak (kami) telah membinasakan sebelum mereka dari umat

وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِى

dan lepaskan ikatan dari lisan

وَلَا تُعَذِّبْهُمْ قَدْ جِئْنَٰكَ بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكَ

dan jangan (kamu) menyiksa mereka sesungguhnya kami datang kepadamu dengan ayat/bukti dari tuhanmu

فَأَخْرَجْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ

lalu (kami) menyuruh keluarkan dengannya pasangan dari tumbuh-tumbuhan bermacam-macam

مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى

dari tuhan kalian maka (kalian) menyalahi/melanggar perjanjianku

وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ الْقَوْمِ

akan tetapi (kami) dibawa/diangkut kami beban-beban dari perhiasan kaum

وَقَالُوا۟ لَوْلَا يَأْتِينَا بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّهِۦٓ

dan (mereka) berkata mengapa tidak datang kepada kami dengan ayat/bukti dari tuhannya

وَلَوْ أَنَّآ أَهْلَكْنَٰهُم بِعَذَابٍ مِّن قَبْلِهِۦ