وَكَانُوا۟ مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا۟

dan (mereka) adalah dari sebelum (mereka) memohon kemenangan atas/terhadap orang-orang yang (mereka) mengingkari

بِمَا اسْتُحْفِظُوا۟ مِن كِتَٰبِ الـلَّـهِ وَكَانُوا۟ عَلَيْهِ شُهَدَآءَ

dengan sebab mereka diperintah memelihara dari kitab Allah dan (mereka) adalah atasnya saksi-saksi

إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًا

sesungguhnya orang-orang yang (mereka) memecah belah agama mereka dan (mereka) adalah golongan-golongan

ءَايَٰتٍ مُّفَصَّلَٰتٍ فَاسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ

bukti-bukti yang sangat terperinci/jelas maka mereka menyombongkan diri dan (mereka) adalah kaum orang-orang yang berbuat dosa

وَكَانُوا۟ عَنْهَا غَٰفِلِينَ

dan (mereka) adalah daripadanya (ayat-ayat) orang-orang yang lengah

بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُوا۟ عَنْهَا غَٰفِلِينَ

karena sesungguhnya mereka (mereka) mendustakan dengan ayat-ayat Kami dan (mereka) adalah dari padanya orang-orang yang lengah

وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا اتَّخَذُوهُ وَكَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ

dan tidak memberi petunjuk kepada mereka jalan (kalian) mengambilnya dan (mereka) adalah orang-orang tertinggal/mengantikan

الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ

orang-orang yang (mereka) telah mengimani dan (mereka) adalah bertakwa

وَمَلَإِي۟هِۦ بِـَٔايَٰتِنَا فَاسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ

dan pemuka-pemukanya dengan ayat-ayat Kami maka mereka menyombongkan diri dan (mereka) adalah kaum orang-orang yang berbuat dosa

مَآ أُتْرِفُوا۟ فِيهِ وَكَانُوا۟ مُجْرِمِينَ

apa disebabkan bersenang-senang padanya dan (mereka) adalah orang-orang yang berbuat dosa

وَكَانُوا۟ فِيهِ مِنَ الزَّٰهِدِينَ

dan (mereka) adalah padanya dari orang-orang yang tidak senang

وَلَأَجْرُ الْاَخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ

dan sungguh pahala akhirat kebaikan bagi orang-orang yang (mereka) telah mengimani dan (mereka) adalah bertakwa

وَكَانُوا۟ يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ

dan (mereka) adalah memahat dari gunung-gunung rumah-rumah keadaan aman

وَكَانُوا۟ لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا

dan (mereka) adalah tidak mentaati pendengaran

وَإِقَامَ الصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ الزَّكَوٰةِ وَكَانُوا۟ لَنَا عَٰبِدِينَ

dan dirikanlah sholat dan menunaikan zakat dan (mereka) adalah bagi kami orang-orang yang menyembah

وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا وَكَانُوا۟ لَنَا خَٰشِعِينَ

dan mendoakan kami pengharapan dan perasaan takut dan (mereka) adalah bagi kami yang menunduk

إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَاسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا عَالِينَ

kepada fir'aun dan pemuka-pemukanya maka/tetapi mereka takabur dan (mereka) adalah kaum orang-orang yang sombong

وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا۟ الذِّكْرَ وَكَانُوا۟ قَوْمًۢا بُورًا

akan tetapi (ia) memberi kenikmatan hidup mereka dan bapak-bapak mereka sehingga (mereka) lupa peringatan dan (mereka) adalah kaum binasa

وَأَنجَيْنَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ

dan (kami) selamatkan orang-orang yang (mereka) telah mengimani dan (mereka) adalah bertakwa

فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَكَانُوا۟ مُسْتَبْصِرِينَ

lalu telah benar-benar menghalangi mereka dari jalan dan (mereka) adalah orang-orang yang berpandangan tajam

أَن كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ الـلَّـهِ وَكَانُوا۟ بِهَا يَسْتَهْزِءُونَ

karena (mereka) mendustakan dengan ayat-ayat Allah dan (mereka) adalah dengannya/padanya kelak memperolok-olokkan

وَكَانُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ كَٰفِرِينَ

dan (mereka) adalah pada sekutu-sekutu/berhala-berhala mereka orang-orang kafir

مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًا

dari orang-orang yang (mereka) memecah belah agama mereka dan (mereka) adalah golongan-golongan

لَمَّا صَبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ

ketika (mereka) sabar dan (mereka) adalah dengan ayat-ayat Kami diyakinkan

هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَكَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَجْحَدُونَ

dia paling sangat dari mereka kekuatan dan (mereka) adalah terhadap tanda-tanda Kami mengingkari

وَنَجَّيْنَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ

dan (kami) selamatkan orang-orang yang (mereka) telah mengimani dan (mereka) adalah bertakwa

الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُوا۟ مُسْلِمِينَ

orang-orang yang (mereka) telah mengimani kepada ayat-ayat Kami dan (mereka) adalah orang-orang yang berserah diri

وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا۟ لَهُمْ أَعْدَآءً وَكَانُوا۟ بِعِبَادَتِهِمْ كَٰفِرِينَ

dan apabila manusia telah dikumpulkan (mereka) adalah bagi mereka bermusuh-musuhan dan (mereka) adalah dengan peribadatan mereka orang-orang kafir

وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنثِ الْعَظِيمِ

dan (mereka) adalah ditetapkan atas/terhadap pelanggaran/dosa maha besar/maha agung

وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

dan (mereka) adalah (mereka) mengatakan apakah apabila (kami) telah mati dan adalah kami tanah dan tulang apakah sesungguhnya (kami) pasti orang yang akan dibangkitkan