يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ اتَّقُوا۟ الـلَّـهَ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani bertakwalah Allah

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ اتَّقُوا۟ الـلَّـهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani bertakwalah Allah sebenar-benarnya semakin takwa kepadanya

يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا۟ رَبَّكُمُ

wahai manusia bertakwalah tuhan kalian

وَإِيَّاكُمْ أَنِ اتَّقُوا۟ الـلَّـهَ

dan kepada kalian agar/hendalah bertakwalah Allah

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ اتَّقُوا۟ الـلَّـهَ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani bertakwalah Allah

قَالَ اتَّقُوا۟ الـلَّـهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

(dia) mengatakan bertakwalah Allah jika (kalian) adalah orang-orang yang beriman

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ اتَّقُوا۟ الـلَّـهَ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani bertakwalah Allah

يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ

wahai manusia bertakwalah tuhan kalian

يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا۟ يَوْمًا لَّا يَجْزِى

wahai manusia bertakwalah tuhan kalian dan takutlah hari tidak memberi balasan

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ اتَّقُوا۟ الـلَّـهَ وَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani bertakwalah Allah dan dikatakan perkataan benar

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّقُوا۟ مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ

dan apabila dikatakan kepada mereka bertakwalah apa yang diantara tangan-tangan kalian

قُلْ يَٰعِبَادِ الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ اتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ

katakanlah hai hamba-hamba orang-orang yang (mereka) telah mengimani bertakwalah tuhan kalian

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ اتَّقُوا۟ الـلَّـهَ وَءَامِنُوا۟ بِرَسُولِهِۦ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani bertakwalah Allah dan mempercayai kepada rasul-rasulnya

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ اتَّقُوا۟ الـلَّـهَ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani bertakwalah Allah