وَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ وَاعْلَمُوٓا۟ أَنَّ الـلَّـهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

dan bertakwalah Allah dan ketahuilah bahwasanya Allah sangat keras/berat akibat / balasan

فَإِنَّ الـلَّـهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

maka sesungguhnya Allah sangat keras/berat akibat / balasan

وَالـلَّـهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ

dan Allah sangat keras/berat akibat / balasan

وَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ إِنَّ الـلَّـهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

dan bertakwalah Allah sesungguhnya Allah sangat keras/berat akibat / balasan

اعْلَمُوٓا۟ أَنَّ الـلَّـهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

(kalian) ketahuilah bahwasanya Allah sangat keras/berat akibat / balasan

إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌۢ

sesungguhnya tuhanmu sangat cepat akibat / balasan dan sesungguhnya Dia sungguh sangat pengampun penyayang

إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

sesungguhnya tuhanmu amat cepat akibat / balasan dan sesungguhnya Dia sungguh sangat pengampun sangat penyayang

وَمَن يُشَاقِقِ الـلَّـهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ الـلَّـهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

dan barang siapa akan menentang Allah dan rasul-nya maka sesungguhnya Allah sangat keras/berat akibat / balasan

وَاعْلَمُوٓا۟ أَنَّ الـلَّـهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

dan ketahuilah bahwasanya Allah sangat keras/berat akibat / balasan

إِنِّىٓ أَخَافُ الـلَّـهَ وَالـلَّـهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ

sesungguhnya saya (aku) semakin takut Allah dan Allah sangat keras/berat akibat / balasan

إِنَّ الـلَّـهَ قَوِىٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ

sesungguhnya Allah benar-benar kuat sangat keras/berat akibat / balasan

وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ الْعِقَابِ

dan sesungguhnya tuhanmu sungguh sangat berat akibat / balasan

غَافِرِ الذَّنۢبِ وَقَابِلِ التَّوْبِ شَدِيدِ الْعِقَابِ

yang mengampuni dosa dan yang menerima taubat sangat keras/berat akibat / balasan

فَكَفَرُوا۟ فَأَخَذَهُمُ الـلَّـهُ إِنَّهُۥ قَوِىٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ

lalu (mereka) mengingkari maka akhirnya mengambil/menyiksa mereka Allah sesungguhnya dia benar-benar kuat sangat keras/berat akibat / balasan

وَمَن يُشَآقِّ الـلَّـهَ فَإِنَّ الـلَّـهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

dan siapa ditentang (olehnya) Allah maka sesungguhnya Allah sangat keras/berat akibat / balasan

فَانتَهُوا۟ وَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ إِنَّ الـلَّـهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

maka hentikan/tinggalkan dan bertakwalah Allah sesungguhnya Allah sangat keras/berat akibat / balasan