إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ

sesungguhnya orang-orang yang mengingkari sama saja atas mereka

وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا۟

dan adapun orang-orang yang (mereka) telah mengingkari

وَالَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ

dan orang-orang yang mengingkari dan (mereka) mendustakan terhadap ayat-ayat Kami

وَكَانُوا۟ مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا۟

dan (mereka) adalah dari sebelum (mereka) memohon kemenangan atas/terhadap orang-orang yang (mereka) mengingkari

فَلَمَّا جَآءَهُم مَّا عَرَفُوا۟ كَفَرُوا۟ بِهِۦ

maka setelah (dia) mendatangi mereka apa (mereka) mengetahui (mereka) mengingkari dengannya

وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَٰنُ وَلَٰكِنَّ الشَّيَٰطِينَ كَفَرُوا۟ يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ

dan tidak (dia) telah mengingkari sulaiman dan tetapi syaitan-syaitan (mereka) mengingkari mengajarkan manusia sihir

مَّا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ الْكِتَٰبِ

tidak (dia) selalu berharap orang-orang yang (mereka) mengingkari dari penduduk kitab

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ

sesungguhnya orang-orang yang (mereka) mengingkari dan (mereka) mati dan mereka (dalam) kekafiran

وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ كَمَثَلِ الَّذِى يَنْعِقُ

dan perumpamaan orang-orang yang (mereka) mengingkari seperti perumpamaan yang (dia) meneriakkan/memanggil

زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ الْحَيَوٰةُ الدُّنْيَا

dihiasi bagi orang-orang yang (mereka) telah mengingkari kehidupan dunia

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ الـلَّـهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ

sesungguhnya orang-orang yang (mereka) telah mengingkari kepada/terhadap ayat-ayat Allah bagi mereka penyiksaan sangat keras/berat

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ

sesungguhnya orang-orang yang (mereka) telah mengingkari tidak dicukupkan / dikayakan dari mereka harta-harta benda mereka

قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَتُغْلَبُونَ

katakanlah bagi orang-orang yang (mereka) telah mengingkari akan dikalahkan

وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا۟

dan/serta yang dalam kondisi mensucikan kamu daripada orang-orang yang (mereka) telah mengingkari

فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِى الدُّنْيَا وَالْاَخِرَةِ

maka adapun orang-orang yang (mereka) telah mengingkari maka akan disiksa mereka (oleh KU) azab / siksa sangat keras/berat pada, di, dalam dunia dan akhirat

كَيْفَ يَهْدِى الـلَّـهُ قَوْمًا كَفَرُوا۟ بَعْدَ إِيمَٰنِهِمْ

bagaimana menurut (dia) akan menunjukkan Allah kaum (mereka) telah mengingkari sesudah iman mereka

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْدَ إِيمَٰنِهِمْ

sesungguhnya orang-orang yang (mereka) telah mengingkari sesudah iman mereka

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ

sesungguhnya orang-orang yang (mereka) telah mengingkari dan (mereka) mati dan/sedang mereka (dalam) kekafiran

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ

sesungguhnya orang-orang yang (mereka) telah mengingkari tidak akan dicukupkan / dikayakan dari mereka harta-harta benda mereka

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ الَّذِينَ كَفَرُوا۟

wahai orang-orang yang (mereka) telah beriman jika ditaati orang-orang yang (mereka) telah mengingkari

سَنُلْقِى فِى قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ الرُّعْبَ

akan melemparkan pada, di, dalam hati-hati orang-orang yang (mereka) telah mengingkari ketakutan itu

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَالَّذِينَ كَفَرُوا۟

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani tidak kalian menjadi seperti orang-orang yang (mereka) telah mengingkari

لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى الْبِلَٰدِ

jangan menipu kamu (ia) membuat hilir mudik orang-orang yang (mereka) telah mengingkari pada, di, dalam negeri

يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَعَصَوُا۟ الرَّسُولَ

pada hari itu (dia) selalu berharap orang-orang yang (mereka) telah mengingkari dan (mereka) mendurhakai rasul

وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَٰٓؤُلَآءِ أَهْدَىٰ مِنَ الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ سَبِيلًا

dan mengatakan bagi orang-orang yang (mereka) telah mengingkari mereka itu lebih mendapat petunjuk dari orang-orang yang (mereka) telah mengimani jalan

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا

sesungguhnya orang-orang yang (mereka) telah mengingkari dengan/kepada ayat-ayat Kami kelak/bakal masukkan mereka api

وَالَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ الطَّٰغُوتِ

dan orang-orang yang (mereka) telah mengingkari membunuh pada, di, dalam jalan taghut (berhala)

وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَسَى الـلَّـهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا۟

dan (kamu) kobarkanlah semangat orang-orang yang beriman mudah-mudahan Allah akan menahan kekuatan orang-orang yang (mereka) telah mengingkari

وَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا۟ فَتَكُونُونَ سَوَآءً

ingin atau kamu selalu mengingkari sebagaimana (mereka) telah mengingkari maka adalah/menjadi sama

فَلْيُصَلُّوا۟ مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا۟ حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا۟

maka hendaklah disholatkan (mereka) bersama kamu dan sungguh mengambil kewaspadaan mereka dan senjata mereka keinginan orang-orang yang (mereka) telah mengingkari

إِنَّ الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟

sesungguhnya orang-orang yang (mereka) telah mengimani kemudian (mereka) telah mengingkari

ثُمَّ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ ثُمَّ ازْدَادُوا۟ كُفْرًا

kemudian (mereka) telah mengimani kemudian (mereka) telah mengingkari kemudian bertambahlah kekafiran

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ الـلَّـهِ

sesungguhnya orang-orang yang (mereka) telah mengingkari dan menghalang-halangi dari jalan Allah

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَظَلَمُوا۟ لَمْ يَكُنِ الـلَّـهُ

sesungguhnya orang-orang yang (mereka) telah mengingkari dan mereka berbuat dzalim tidak adalah Allah

الَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِ

orang-orang yang (mereka) telah mengingkari dari agama kalian maka janganlah (kalian) takut mereka dan takutlah kepadaKu

وَالَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ الْجَحِيمِ

dan orang-orang yang (mereka) telah mengingkari dan (mereka) mendustakan dengan ayat-ayat Kami mereka penghuni neraka

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ

sesungguhnya orang-orang yang (mereka) telah mengingkari sekiranya

لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

agar sungguh-sungguh akan menyentuh orang-orang yang (mereka) telah mengingkari diantara mereka penyiksaan sangat pedih

لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ

telah dikutuk orang-orang yang (mereka) telah mengingkari dari Bani Israil atas/terhadap lisan

تَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذِينَ كَفَرُوا۟

kamu memperhatikan/melihat sangat banyak diantara mereka sangat melindungi orang-orang yang (mereka) telah mengingkari

وَالَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ الْجَحِيمِ

dan orang-orang yang (mereka) telah mengingkari dan (mereka) mendustakan dengan ayat-ayat Kami mereka itulah penghuni neraka

وَلَا حَامٍ وَلَٰكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا۟

dan tidak haam dan tetapi orang-orang yang (mereka) telah mengingkari

فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

lalu (ia) mengatakan orang-orang yang (mereka) telah mengingkari diantara mereka tidaklah ini kecuali sihir yang nyata

ثُمَّ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ

kemudian orang-orang yang (mereka) telah mengingkari kepada tuhan mereka membuat keadilan

قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦٓ