دَرَجَٰتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً

beberapa derajat daripadaNya dan tempat/waktu ampunan dan rahmat

وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً

dan penjelasan besar bagi tiap-tiap sesuatu dan petunjuk dan rahmat

هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

petunjuk dan rahmat bagi kaum/orang-orang (mereka) menjadi mengimani

وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامًا وَرَحْمَةً

dan membacakannya yang menyaksikan daripada-Nya dan dari sebelumnya kitab Musa pedoman dan rahmat

وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

dan menjelaskan setiap sesuatu dan petunjuk dan rahmat bagi kaum/orang-orang (mereka) menjadi mengimani

وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

dan petunjuk dan rahmat bagi kaum/orang-orang (mereka) menjadi mengimani

وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَٰبَ تِبْيَٰنًا لِّكُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ

dan (kami) menurunkan atas kamu[lk] kitab penjelasan / pemberitahuan bagi tiap-tiap sesuatu dan petunjuk dan rahmat dan kabar gembira bagi orang-orang yang berserah diri

وَلِنَجْعَلَهُۥٓ ءَايَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا

dan hendak jadikannya tanda bagi manusia dan rahmat dari (kami) dan (dia) adalah sesuatu tempat/waktu putusan

وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

dan petunjuk dan rahmat boleh jadi mereka (mereka) selalu mengambil pelajaran

لِّتَسْكُنُوٓا۟ إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً

supaya istirahat kepadanya dan menjadikan diantara kalian rasa kasih dan rahmat

هُدًى وَرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِينَ

petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang berbuat kebaikan

وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامًا وَرَحْمَةً

dan dari sebelumnya kitab Musa petunjuk dan rahmat

وَجَعَلْنَا فِى قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً

dan (kami) menjadikan pada, di, dalam hati-hati orang-orang yang mengikutinya rasa satun dan rahmat dan rahbaniyah/kependetaan