وَلَا تَلْبِسُوا۟ الْحَقَّ بِالْبَٰطِلِ

dan jangan (kalian) campur adukan hak/kebenaran dengan yang bathil

وَتَكْتُمُوا۟ الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

dan (kalian) menyembunyikan hak/kebenaran dan kamu (kalian) mengetahui

وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

dan sesungguhnya segolongan/sebagian dari/diantara mereka sungguh (mereka) selalu menyembunyikan kebenaran dan mereka (mereka) selalu memahaminya

يَٰٓأَهْلَ الْكِتَٰبِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَٰطِلِ

hai ahli kitab mengapa mencampur adukkan yang haq (benar) dengan yang bathil

وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

dan menyembunyikan yang haq dan kalian (kalian) sedang ketahui

وَلَا تَقُولُوا۟ عَلَى الـلَّـهِ إِلَّا الْحَقَّ

dan jangan (kalian) selalu mengatakan atas/terhadap Allah kecuali benar

إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِـلَّـهِ يَقُصُّ الْحَقَّ وَهُوَ خَيْرُ الْفَٰصِلِينَ

tidaklah hukum/penentuan kecuali dari Allah mengkisahkan kebenaran dan Dia sebaik-baik pemberi keputusan

حَقِيقٌ عَلَىٰٓ أَن لَّآ أَقُولَ عَلَى الـلَّـهِ إِلَّا الْحَقَّ

sebenar-benarnya (sangat/maha) atasku/terhadapku bahwa tidak mengatakan atas/terhadap Allah kecuali benar

وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُۥ يَأْخُذُوهُ أَن لَّا يَقُولُوا۟ عَلَى الـلَّـهِ إِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوا۟ مَا فِيهِ

dan jika datang kepada mereka harta benda (dunia) serupanya mengambilnya bahwa tidak mengatakan atas/terhadap Allah kecuali yang benar dan mempelajari apa didalamnya

وَيُرِيدُ الـلَّـهُ أَن يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ

dan dihendaki Allah untuk dibenarkan yang benar/kebenaran dengan kalimatnya

لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَٰطِلَ

agar Dia membenarkan/menetapkan yang benar dan menyebabkan akan membatalkan yang melakukan kebatilan

هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ

ini dia benar dari sisi Engkau

وَيُحِقُّ الـلَّـهُ الْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ

dan dibenarkan Allah yang benar dengan kalimatnya walaupun (ia) membenci orang-orang yang berdosa

أَوْ مَتَٰعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهُۥ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ الـلَّـهُ الْحَقَّ وَالْبَٰطِلَ

atau pelipatan kesenangan/alat-alat buih serupanya seperti itulah mengadakan / menjadikan Allah benar dan bathil

وَيُجَٰدِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِالْبَٰطِلِ لِيُدْحِضُوا۟ بِهِ الْحَقَّ

dan akan berusaha untuk membantah orang-orang yang (mereka) telah mengingkari dengan bathil agar dilenyapkan (oleh mereka) dengannya hak/kebenaran

بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ فَهُم مُّعْرِضُونَ