وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ

dan apabila dikatakan kepada mereka

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟

dan apabila dikatakan kepada mereka berimanlah

وَإِذَا لَقُوا۟ الَّذِينَ ءَامَنُوا۟

dan apabila (mereka) menemui orang-orang yang telah beriman

وَإِذَا خَلَوْا۟ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمْ

dan apabila (mereka) telah kembali / berkumpul kepada syaitan-syaitan mereka

وَإِذَا لَقُوا۟ الَّذِينَ ءَامَنُوا۟

dan apabila (mereka) telah menemui orang-orang yang mengimani

وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ

dan bila sebagian mereka (dia) telah berkumpul kepada bagian

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلَ الـلَّـهُ

dan apabila dikatakan kepada mereka berimanlah dengan apa (Al Quran) (dia) telah turunkan Allah

وَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا

dan bila (dia) memutuskan sesuatu

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا۟ مَآ أَنزَلَ الـلَّـهُ

dan apabila dikatakan kepada mereka ikutilah dengan sungguh-sungguh apa (dia) telah turunkan Allah

وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِى عَنِّى فَإِنِّى قَرِيبٌ

dan apabila (ia) menanyakan kepadamu hamba-hambaKu tentang Aku maka sesungguhnya Aku sangat dekat

وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِى الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا

dan apabila (kamu) selalu memalingkan (dia) telah berjalan pada, di, dalam bumi untuk dirusakannya didalamnya

وَإِذَا قِيلَ لَهُ اتَّقِ الـلَّـهَ

dan apabila dikatakan kepadanya bertakwalah Allah

وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَآءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ

dan apabila (kalian) telah mentalaknya wanita-wanita maka/lalu (mereka) sampai waktu mereka

وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَآءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ

dan apabila (kalian) telah mentalaknya wanita-wanita maka/lalu (mereka) sampai waktu mereka

وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا

dan apabila mereka (mereka) menemui kalian (mereka) mengatakan (kami) telah beriman

وَإِذَا خَلَوْا۟ عَضُّوا۟ عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ

dan apabila (mereka) telah mendahului menggigit atas kalian jari-jari dari kemarahan/kebencian

وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُو۟لُوا۟ الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَٰمَىٰ وَالْمَسَٰكِينُ

dan apabila (dia) telah menghadiri pembagian / sumpah orang-orang yang mempunyai kekeluargaan / kedekatan dan anak-anak yatim dan orang-orang miskin

وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ النَّاسِ أَن تَحْكُمُوا۟ بِالْعَدْلِ

dan apabila (kalian) menetapkan hukum diantara manusia supaya menetapkan hukum dengan adil

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ

dan apabila dikatakan kepada mereka (kamu) marilah kepada

وَإِذَا جَآءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا۟ بِهِۦ

dan apabila (dia) datang kepada mereka perkara-perkara dari keamanan atau ketakutan (mereka) menyiarkan dengannya

وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا۟ بِأَحْسَنَ مِنْهَآ أَوْ رُدُّوهَآ

dan apabila (kalian) dihormati dengan penghormatan maka (mereka) menghormat dengan yang lebih baik daripadanya atau kembalikannya (oleh ia)

وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِى الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ

dan apabila mengadakan pada, di, dalam muka bumi maka bukankah atas kalian dosa-dosa

وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَوٰةَ

dan apabila (kamu) adalah di dalam/di tengah mereka maka/lalu (kamu) mendirikan bagi/bersama mereka sholat

وَإِذَا قَامُوٓا۟ إِلَى الصَّلَوٰةِ قَامُوا۟ كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ النَّاسَ

dan apabila berdiri kepada/untuk sholat berdiri malas diperlihatkan manusia

وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوا۟ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ

dan apabila (kalian) menyelesaikan ibadah haji maka berburulah kamu dan jangan membuat kalian berdosa kebencian kaum/orang-orang

وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَوٰةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا

dan jika (kalian) semakin menyeru/memanggil kepada sholat (kalian) mengambilnya olok-olokan dan permainan

وَإِذَا جَآءُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَقَد دَّخَلُوا۟ بِالْكُفْرِ

dan jika mereka datang kepada kalian (mereka) mengatakan (kami) telah beriman dan sesungguhnya (mereka) masuk dengan kekafiran

وَإِذَا سَمِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ

dan apabila (mereka) mendengar apa diturunkan kepada rasul

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ الـلَّـهُ

dan apabila dikatakan kepada mereka (kamu) marilah kepada apa (dia) telah turunkan Allah

وَإِذَا جَآءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِنَا

dan apabila datang kepadamu orang-orang yang (mereka) menjadi mengimani kepada ayat-ayat Kami

وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا

dan apabila (kamu) melihat orang-orang yang memperolok-olok pada, di, dalam ayat-ayat Kami

وَإِذَا جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌ قَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ

dan apabila datang kepada mereka sesuatu ayat (mereka) mengatakan tidak beriman

وَإِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا۟ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ

dan apabila dikatakan maka berlaku adillah kamu walaupun (dia) adalah mempunyai kerabat / dekat

وَإِذَا فَعَلُوا۟ فَٰحِشَةً قَالُوا۟ وَجَدْنَا عَلَيْهَآ ءَابَآءَنَا

dan apabila (mereka) melakukan yang melakukan perbuatan keji (mereka) mengatakan (kami) mendapati diatasnya bapak / nenek moyang kami

وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَٰرُهُمْ تِلْقَآءَ أَصْحَٰبِ النَّارِ

dan apabila pandangan mereka telah dipalingkan pelemparan kaum/golongan neraka

وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِـَٔايَةٍ قَالُوا۟

dan jika tidak membawa kepada mereka dengan suatu ayat (mereka) mengatakan

وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْءَانُ فَاسْتَمِعُوا۟ لَهُۥ

dan jika dibacakan al-qur'an maka dengarkanlah kepadanya

وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتْهُمْ إِيمَٰنًا

dan apabila telah dibacakan atas mereka ayat-ayatNya (ia) menambahkan mereka keimanan

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا قَالُوا۟ قَدْ سَمِعْنَا

dan apabila dibacakan atas mereka ayat-ayat Kami (mereka) mengatakan sesungguhnya (kami) dengar

وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ

dan apabila apa diturunkan suatu surat maka diantara mereka orang (dia) selalu mengatakan siapa diantara kalian (ia) menambahnya

وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ

dan apabila apa diturunkan suatu surat sebagian mereka (dia) memperhatikan/memikirkan

وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَٰنَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنۢبِهِۦٓ أَوْ قَاعِدًا

dan apabila menimpa manusia bahaya (ia) berdoa kepada kami dalam keadaan berbaringnya atau yang menduduki

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَاتُنَا بَيِّنَٰتٍ

dan apabila dibacakan atas mereka ayat-ayat Kami bukti nyata

وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ قَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ الْأَوَّلِينَ

dan apabila dikatakan kepada mereka apa yang (dia) telah turunkan tuhan kalian dongengan (mereka) mengatakan yang pertama kali

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِالْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ

dan apabila seseorang dari mereka diberi kabar gembira dengan anak perempuan jadilah mukanya (ia[lk) yang hitam dan dia orang yang menahan (marah / kesedihan)

وَإِذَا رَءَا الَّذِينَ ظَلَمُوا۟ الْعَذَابَ

dan ketika melihat orang-orang yang (mereka) yang mendzalimi azab / siksa

وَإِذَا رَءَا الَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ شُرَكَآءَهُمْ

dan ketika melihat orang-orang yang telah menyekutukan sekutu-sekutu mereka

وَإِذَا بَدَّلْنَآ ءَايَةً مَّكَانَ ءَايَةٍ

dan apabila (kami) mengganti suatu ayat tempat ayat

وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْءَانَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ

dan apabila (kamu) membaca al quran (kami) jadikan antara kamu

وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِى الْقُرْءَانِ وَحْدَهُۥ وَلَّوْا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَٰرِهِمْ نُفُورًا

dan apabila (kamu) menyebut tuhanmu pada, di, dalam al-qur'an sendirinya memalingkan atasku/terhadapku belakang mereka pelarian

وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِى الْبَحْرِ

dan apabila benar-benar menimpa kalian bahaya pada, di, dalam lautan

وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسًا

dan apabila telah benar-benar menimpanya / menyentuhnya kejahatan/kesusahan (dia) adalah berputus asa

وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِى فَجْوَةٍ مِّنْهُ

dan ketika terbenam pinjamkan mereka sebelah kiri dan mereka pada, di, dalam tempat yang lurus daripadanya (gua)

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ

dan apabila dibacakan atas mereka ayat-ayat Kami bukti nyata

وَإِذَا رَءَاكَ الَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا

dan apakah melihat kamu orang-orang yang (mereka) mengingkari tidak lain membuat kamu hanyalah olok-olokan

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ تَعْرِفُ فِى وُجُوهِ

dan apabila dibacakan atas mereka ayat-ayat Kami bukti nyata mengenal / melihat pada, di, dalam wajahnya

وَإِذَا دُعُوٓا۟ إِلَى الـلَّـهِ وَرَسُولِهِۦ

dan apabila dipanggil kepada Allah dan rasul-nya

وَإِذَا بَلَغَ الْأَطْفَٰلُ مِنكُمُ الْحُلُمَ

dan apabila anak-anak (mereka berdua) ia telah sampai dari kamu orang yang meminta izin

وَإِذَا كَانُوا۟ مَعَهُۥ عَلَىٰٓ أَمْرٍ

dan apabila (mereka) adalah bersama dia atasku/terhadapku suatu perkara/urusan

وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا

dan apabila (mereka) melihat kamu tidaklah membuat kamu melainkan olok-olokan

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا۟ لِلرَّحْمَٰنِ

dan apabila dikatakan kepada mereka bersujudlah kepada pemurah

وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَٰهِلُونَ قَالُوا۟ سَلَٰمًا

dan apabila (ia) mengajak omong-omong mereka orang-orang yang bodoh (mereka) mengatakan keselamatan

وَالَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا۟ بِاللَّغْوِ مَرُّوا۟ كِرَامًا

dan orang-orang yang (mereka) tidak menyaksikan palsu dan apabila melalui dengan perkara sia-sia melalui kemuliaan/kehormatan

وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ

dan apabila (aku) sakit maka Dia mengobati/menyembuhkan aku

وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ

dan apabila (kalian) menampar/menyiksa (kalian) menampar/menyiksa orang-orang yang kejam/bengis

وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَآبَّةً مِّنَ الْأَرْضِ

dan apabila perkataan telah terjadi atas mereka (kami) keluarkan bagi mereka binatang melata dari bumi

وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦٓ

dan apabila dibacakan atas mereka (mereka) mengatakan (kami) telah beriman dengannya/kepadanya

وَإِذَا سَمِعُوا۟ اللَّغْوَ أَعْرَضُوا۟ عَنْهُ

dan apabila (mereka) mendengar perkara yang sia-sia memalingkan dari padanya

وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا۟ رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ

dan apabila menimpa manusia bahaya mereka berseru/mengharapkan tuhan mereka kembali bertaubat kepada-Nya

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا

dan apabila dibacakan atasnya ayat-ayat Kami memalingkan orang yang dalam kondisi menyombongkan diri

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا۟ مَآ أَنزَلَ الـلَّـهُ

dan apabila dikatakan kepada mereka ikutilah dengan sungguh-sungguh apa yang (dia) telah turunkan Allah

وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا۟ الـلَّـهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ

dan apabila (ia) menimpa / menutup mereka gelombang seperti naungan/gunung (mereka) menyeru Allah (mereka) yang mengikhlaskan/memurnikan kepada-Nya ketaatan/agama

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدْخُلُوا۟ بُيُوتَ النَّبِىِّ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَٰعًا فَسْـَٔلُوهُنَّ مِن وَرَآءِ حِجَابٍ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani tidak (kalian) akan memasuki rumah nabi dan apabila meminta kepada mereka pelipatan kesenangan / hadiah maka mintalah kepada mereka dari belakang tabir

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

dan apabila dibacakan atas mereka ayat-ayat Kami bukti nyata tidaklah ini kecuali sihir yang nyata

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّقُوا۟ مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ

dan apabila dikatakan kepada mereka bertakwalah apa yang diantara tangan-tangan kalian

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ الـلَّـهُ

dan apabila dikatakan kepada mereka nafkahkanlah dari apa memberi rezeki kalian Allah

وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ

dan apabila benar-benar diperingatkan tidak mau ingat/memperhatikan

وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةً يَسْتَسْخِرُونَ

dan apabila (mereka) melihat tanda-tanda menjadi memperolok-olok

وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَٰنَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيْهِ

dan apabila menimpa manusia bahaya berdoa tuhannya orang yang suka kembali kepada-Nya

وَإِذَا ذُكِرَ الـلَّـهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْاَخِرَةِ

dan apabila telah disebut Allah sendirinya hati mengerutlah / kesallah orang-orang yang tidak (mereka) menjadi mengimani kepada hari akhirat

وَإِذَا ذُكِرَ الَّذِينَ مِن دُونِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

dan apabila telah disebut orang-orang yang dari selain dia tiba-tiba mereka kelak akan bergembira

وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٍ

dan apabila telah benar-benar menimpanya / menyentuhnya kejahatan/kesusahan maka mempunyai permohonan yang sangat luas/panjang

وَإِذَا مَا غَضِبُوا۟ هُمْ يَغْفِرُونَ

dan apabila apa-apa (mereka) marah mereka memberi ampun

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًا

dan apabila seseorang dari mereka diberi kabar gembira dengan apa membuat kepada pemurah perumpamaan

وَإِذَا عَلِمَ مِنْ ءَايَٰتِنَا شَيْـًٔا

dan apabila (dia) telah mengetahui dari ayat-ayat Kami sedikitpun

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ

dan apabila dibacakan atas mereka ayat-ayat Kami bukti nyata tidak (dia) adalah bantahan mereka

وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ الـلَّـهِ حَقٌّ

dan apabila dikatakan sesungguhnya janji Allah hak/kebenaran

وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا۟ لَهُمْ أَعْدَآءً وَكَانُوا۟ بِعِبَادَتِهِمْ كَٰفِرِينَ

dan apabila manusia telah dikumpulkan (mereka) adalah bagi mereka bermusuh-musuhan dan (mereka) adalah dengan peribadatan mereka orang-orang kafir

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ

dan apabila dibacakan atas mereka ayat-ayat Kami bukti nyata

وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ الـلَّـهُ

dan apabila mereka datang kepadamu mereka mengucapkan salam kehormatan kepadamu dengan apa-apa tidak menurut salam kehormatan kepadamu dengannya Allah

وَإِذَا قِيلَ انشُزُوا۟ فَانشُزُوا۟

dan apabila dikatakan bangunlah maka bangunlah

وَإِذَا رَأَوْا۟ تِجَٰرَةً أَوْ لَهْوًا انفَضُّوٓا۟ إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمًا

dan apabila (mereka) melihat perniagaan atau guyonan/permainan berbagai tujuan kepadanya dan (kalian) meninggalkanmu berdiri

وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ

dan apabila ditarik hatimu (kamu) melihat mereka tubuh-tubuh mereka

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ الـلَّـهِ

dan apabila dikatakan kepada mereka (kamu) marilah memohon ampun bagimu rasul/utusan Allah

وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا

dan apabila kebaikan telah benar-benar menimpanya / menyentuhnya menahan / amat kikir

وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا

dan apabila (kamu) melihat kemudian (kamu) melihat kenikmatan kerajaan sangat besar

وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَٰلَهُمْ تَبْدِيلًا

dan apabila (kami) menghendaki (kami) mengganti serupa mereka berubah total

وَإِذَا السَّمَآءُ فُرِجَتْ

dan apabila langit telah dibelah

وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ

dan apabila gunung-gunung telah dihancurkan

وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ

dan apabila para orang rasul ditetapkan waktunya

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ

dan apabila dikatakan kepada mereka ruku'lah tidak tunduk / ruku '

وَإِذَا النُّجُومُ انكَدَرَتْ

dan apabila bintang-bintang (ia) kemudian menjatuhan diri

وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ

dan apabila gunung-gunung digoncangkan

وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ

dan apabila unta-unta bunting benar-benar dibiarkan/ditinggalkan

وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ

dan apabila binatang-binatang liar/buas telah dikumpulkan

وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ

dan apabila laut-laut benar-benar diluapkan

وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ

dan apabila jiwa/ruh-ruh benar-benar dijodohkan/dipertemukan

وَإِذَا الْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ

dan apabila bayi ditanya

وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ

dan apabila lembaran-lembaran / catatan telah disebarkanlah

وَإِذَا السَّمَآءُ كُشِطَتْ

dan apabila langit telah dilenyapkan

وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ

dan apabila neraka jahim dibakar

وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

dan apabila surga (kb pr) didekatkan

وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ

dan apabila bintang-bintang (ia) kemudian jatuh bertaburan

وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ

dan apabila laut-laut benar-benar diluapkan

وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

dan apabila kuburan-kuburan dibongkar

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

dan apabila mereka menakar (mereka) mengetahui mereka menimbang mengurangi

وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

dan apabila melalui pada mereka saling mengedipkan mata

وَإِذَا انقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ

dan apabila kembali kepada keluarga mereka kembali (mereka) bersuka ria dan gembira

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

dan apabila (mereka) melihat mereka (mereka) mengatakan sesungguhnya mereka itu (orang-orang beriman) benar-benar orang-orang yang sesat

وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ

dan apabila bumi dipanjangkan/diratakan (olehnya)

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ

dan apabila dibacakan atas mereka al-qur'an tidak bersujud