تِلْكَ ءَايَٰتُ الـلَّـهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ

itulah ayat-ayat Allah bacakannya atas kamu[lk] dengan benar

لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَىٰهُمْ

bukankah atas kamu[lk] petunjuk mereka

نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتَٰبَ بِالْحَقِّ

(ia) telah benar-benar menurunkan atas kamu[lk] kitab dengan sebenarnya

هُوَ الَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَٰبَ

dia yang (dia) telah turunkan atas kamu[lk] kitab

وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَٰغُ

dan jika (kalian) telah memalingkan maka sesungguhnya hanyalah atas kamu[lk] menyampaikan

ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْاَيَٰتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ

itu membacakannya atas kamu[lk] dari ayat-ayat/bukti-bukti dan peringatan itu yang penuh hikmah

تِلْكَ ءَايَٰتُ الـلَّـهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ

itulah ayat-ayat Allah bacakannya atas kamu[lk] dengan benar

وَلَوْلَا فَضْلُ الـلَّـهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُۥ

dan sekiranya tidak karunia Allah atas kamu[lk] dan rahmat-nya

وَأَنزَلَ الـلَّـهُ عَلَيْكَ الْكِتَٰبَ وَالْحِكْمَةَ

dan (dia) telah menurunkan Allah atas kamu[lk] kitab dan Hikmah

وَكَانَ فَضْلُ الـلَّـهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا

karunia dan (dia) adalah Allah atas kamu[lk] pengumpat

وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَٰهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا

dan rasul-rasul sungguh kisahkan mereka atas kamu[lk] dari sebelum dan rasul-rasul

لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ وَكَلَّمَ الـلَّـهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا

tidak kisahkan mereka atas kamu[lk] (ia) telah benar-benar mengatakan Allah Musa pembicaraan/secara langsung

اذْكُرْ نِعْمَتِى عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ أَيَّدتُّكَ

(kamu) ingat-ingatlah nikmatku atas kamu[lk] dan atas yang menjadi ibumu aku menguatkan kamu

وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَٰبًا فِى قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ

dan jika (kami) menurunkan atas kamu[lk] suatu kewajiban pada, di, dalam kertas lalu (mereka) menyentuhnya dengan tangan-tangan mereka

وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ

dan jika (dia) adalah terasa berat atas kamu[lk] berpalinglah thd mereka

مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍ

tidak atas kamu[lk] dari perhitungan mereka dari sesuatu

تِلْكَ الْقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآئِهَا

itulah negeri mengisahkan atas kamu[lk] dari beritanya

وَبَرَكَٰتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ أُمَمٍ مِّمَّن مَّعَكَ

dan keberkatan atas kamu[lk] dan atas ummat-ummat dari siapa bersama kamu

ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ الْقُرَىٰ نَقُصُّهُۥ عَلَيْكَ مِنْهَا قَآئِمٌ وَحَصِيدٌ

itu dari sebagian berita negeri kisahkannya atas kamu[lk] daripadanya orang yang menegakkan dan pemusnahan besar

وَكُلًّا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ الرُّسُلِ

dan tiap-tiap mengisahkan atas kamu[lk] dari sebagian berita para rasul

نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ

kami mengisahkan atas kamu[lk] memperbaiki kisah dengan apa telah (kami) wahyukan kepadamu

وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعْقُوبَ

dan disempurnakan nikmatnya atas kamu[lk] dan atas keluarga yaqub

فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَٰغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ

maka sesungguhnya hanyalah atas kamu[lk] menyampaikan dan atas (kami) menghisab

وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ

dan sesungguhnya atas kamu[lk] kutukan sampai hari pembalasan

وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَٰبَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِى اخْتَلَفُوا۟ فِيهِ

dan tidak (kami) telah menurunkan atas kamu[lk] kitab melainkan agar kamu menerangkan kepada mereka yang (mereka) berselisih di dalamnya

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَٰغُ الْمُبِينُ

maka jika (kalian) telah memalingkan maka sesungguhnya hanyalah atas kamu[lk] penyampaian nyata

وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَٰبَ تِبْيَٰنًا لِّكُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ

dan (kami) menurunkan atas kamu[lk] kitab penjelasan / pemberitahuan bagi tiap-tiap sesuatu dan petunjuk dan rahmat dan kabar gembira bagi orang-orang yang berserah diri

وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِن قَبْلُ

dan atas orang-orang yang yahudi (kami) haramkan apa (kami) menceritakan atas kamu[lk] dari sebelum

اقْرَأْ كِتَٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا

(kamu) bacalah kitabmu cukuplah dengan dirimu sendiri hari atas kamu[lk] perhitungan

إِنَّ فَضْلَهُۥ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا

sesungguhnya karunia-nya (dia) adalah atas kamu[lk] sangat besar

نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ

kami mengisahkan atas kamu[lk] kisah mereka dengan sebenarnya

قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيْكَ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّىٓ

(dia) mengatakan tambahan penghormatan/sejahtera atas kamu[lk] (aku) akan memohon ampunan untuk kamu tuhanku

مَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْءَانَ لِتَشْقَىٰٓ

tidak (kami) telah menurunkan atas kamu[lk] al quran supaya celaka

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰٓ

dan sesungguhnya memberi karunia kami atas kamu[lk] sekali yang lain

وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّى وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِىٓ

dan (aku) lemparkanlah atas kamu[lk] kasih sayang dari-Ku dan supaya dibuat/diasuh atas/terhadap penglihatan-ku

كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ مَا

seperti itulah mengisahkan atas kamu[lk] dari/sebagian sebagian berita apa

نَتْلُوا۟ عَلَيْكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

membacakan atas kamu[lk] dari sebagian berita Musa dan fir'aun dengan benar bagi kaum/orang-orang (mereka) menjadi mengimani

وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ سَتَجِدُنِىٓ

dan aku tidak berkehendak bahwa aku memberatkan atas kamu[lk] kelak akan mendapati aku