وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمِهَادُ

dan akan digiring ke dalam neraka jahanam dan seburuk-buruk hamparan / lapangan

نُوَلِّهِۦ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِۦ جَهَنَّمَ وَسَآءَتْ مَصِيرًا

dipalingkan dia apa (kamu) selalu memalingkan dan masukkan dia neraka jahanam dan seburuk-buruk tempat kembali

إِنَّ الـلَّـهَ جَامِعُ الْمُنَٰفِقِينَ وَالْكَٰفِرِينَ فِى جَهَنَّمَ جَمِيعًا

sesungguhnya Allah yang mengumpulkan orang-orang munafik laki-laki dan orang-orang kafir pada, di, dalam neraka jahanam semuanya

إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا

kecuali jalan neraka jahanam (mereka) yang kekal di dalamnya selama-lamanya

لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ

sesungguhnya siapa (ia) mengikuti kamu diantara mereka sungguh akan memenuhi neraka jahanam dari/dengan kamu (mereka) semuanya

لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ

bagi mereka dari neraka jahanam tempat tidur / hamparan dan dari atas mereka penambahan tutup / selimut

ثُمَّ يُغْلَبُونَ وَالَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ

kemudian akan dikalahkan dan orang-orang yang (mereka) mengingkari ke dalam neraka jahanam dikumpulkan

فَيَرْكُمَهُۥ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُۥ فِى جَهَنَّمَ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْخَٰسِرُونَ

maka/lalu menumpukkannya semuanya maka dia menjadikannya pada, di, dalam neraka jahanam mereka itulah mereka orang-orang yang merugi

يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِى نَارِ جَهَنَّمَ

pada hari dipanaskan diatasnya pada, di, dalam neraka neraka jahanam

وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌۢ بِالْكَٰفِرِينَ

dan sesungguhnya neraka jahanam sungguh meliputi dengan orang-orang kafir

فَأَنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدًا فِيهَا

maka mengapa baginya melihat neraka jahanam yang kekal didalamnya

وَعَدَ الـلَّـهُ الْمُنَٰفِقِينَ وَالْمُنَٰفِقَٰتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا

(ia) telah menjanjikan Allah orang-orang munafik laki-laki orang-orang munafik perempuan dan orang-orang kafir melihat neraka jahanam (mereka) yang kekal didalamnya

قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا لَّوْ كَانُوا۟ يَفْقَهُونَ

api/neraka katakanlah neraka jahanam paling sangat panas jika (mereka) adalah mengerti

فَانْهَارَ بِهِۦ فِى نَارِ جَهَنَّمَ

maka/lalu runtuh dengannya pada, di, dalam neraka neraka jahanam

لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

sungguh akan memenuhi neraka jahanam dari/dengan jin-jin dan manusia (mereka) semuanya

جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا وَبِئْسَ الْقَرَارُ

neraka jahanam masuk kedalamnya dan seburuk-buruk tempat ketetapan/kediaman

وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ

dan sesungguhnya neraka jahanam sungguh orang yang mejanjikan kepada mereka (mereka) semuanya

فَادْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ

maka masuklah pintu-pintu neraka jahanam (mereka) yang kekal didalamnya maka amat buruk tempat-tempat tinggal orang-orang yang sombong

وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَٰفِرِينَ حَصِيرًا

dan jika (kalian) kembali dikembalikan dan (kami) menjadikan neraka jahanam bagi orang-orang kafir tempat berkumpul/penjara

ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصْلَىٰهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا

kemudian (kami) jadikan baginya neraka jahanam masuk kedalamnya yang dicela yang dibuang / diusir

فَتُلْقَىٰ فِى جَهَنَّمَ مَلُومًا مَّدْحُورًا

maka dilemparkan pada, di, dalam neraka jahanam tempat / waktu tercela yang dibuang / diusir

فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمْ جَزَآءً مَّوْفُورًا

maka sesungguhnya neraka jahanam balasan kalian balasan yang dicukupkan/dipenuhi

وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَٰفِرِينَ عَرْضًا

dan (kami) memalingkan neraka jahanam pada hari itu bagi orang-orang kafir perpalingan

إِنَّآ أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَٰفِرِينَ نُزُلًا

sesungguhnya (kami) (kami) telah menyediakan neraka jahanam bagi orang-orang kafir anugerah-anugerah

فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّيَٰطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا

demi tuhanmu sungguh akan mengumpulkan mereka dan syaitan-syaitan kemudian sungguh akan didatangkan mereka sekeliling neraka jahanam berlutut

وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا

dan akan menghalau orang-orang yang berdosa ke neraka jahanam keadaan dahaga

إِنَّهُۥ مَن يَأْتِ رَبَّهُۥ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ

sesungguhnya dia barangsiapa (dia) akan mendatangkan tuhannya orang yang sungguh-sungguh berbuat dosa maka sesungguhnya baginya neraka jahanam

فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ كَذَٰلِكَ نَجْزِى الظَّٰلِمِينَ

maka demikian/orang itu membalasnya neraka jahanam seperti itulah memberi pembalasan orang-orang zalim

حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَٰرِدُونَ

kayu bakar/umpan neraka jahanam kalian padanya (kedalam) orang-orang yang telah mendatangi

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فِى جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ

dan barangsiapa ringan timbangannya maka mereka itu orang-orang yang (kalian) merugikan diri-diri mereka pada, di, dalam neraka jahanam (mereka) orang-orang yang kekal

الَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ

orang-orang yang dikumpulkan atas/terhadap muka-muka mereka ke neraka jahanam

وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ

dan orang-orang yang (mereka) mengatakan ya tuhan kami palingkanlah / jauhkanlah dari (kami) siksa neraka jahanam

يَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌۢ بِالْكَٰفِرِينَ

mohon menyegerakan kepadamu dengan azab dan sesungguhnya neraka jahanam sungguh meliputi dengan orang-orang kafir

أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَٰفِرِينَ

bukankah pada, di, dalam neraka jahanam tempat tinggal bagi orang-orang kafir

لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

sungguh akan memenuhi neraka jahanam dari jin-jin dan manusia (mereka) semuanya

وَالَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ

dan orang-orang yang (mereka) telah mengingkari bagi mereka api/neraka neraka jahanam

جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ الْمِهَادُ

neraka jahanam masuk kedalamnya maka alangkah buruk hamparan / lapangan

لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ

sungguh akan memenuhi neraka jahanam daripadamu dan diantara orang (ia) mengikuti kamu diantara mereka (mereka) semuanya

وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ إِذْ جَآءَهُۥٓ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَٰفِرِينَ

dan (ia) telah benar-benar mendustakan dengan kebenaran ketika ia datang kepadanya bukankah pada, di, dalam neraka jahanam tempat tinggal bagi orang-orang kafir

وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ

wajah mereka yang menjadi hitam bukankah pada, di, dalam neraka jahanam tempat tinggal orang-orang yang menyombongkan diri

وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا

dan dihalau/digiring orang-orang yang (mereka) mengingkari kepada neraka jahanam berbondong-bondong

قِيلَ ادْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ

dikatakan (kalian) masuklah pintu-pintu neraka jahanam

وَقَالَ الَّذِينَ فِى النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ

dan (dia) mengatakan orang-orang yang pada, di, dalam neraka kepada penjaga neraka jahanam

إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِى سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ

sesungguhnya orang-orang yang kelak menyombongkan diri dari hamba-hambaku akan dimasukkan (oleh mereka) neraka jahanam orang-orang yang berendahkan diri

ادْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ

(kalian) masuklah pintu-pintu neraka jahanam (mereka) yang kekal di dalamnya maka amat buruk tempat-tempat tinggal orang-orang yang sombong

إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِى عَذَابِ جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ