مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِى اسْتَوْقَدَ نَارًا

(dia) memberi perumpamaan mereka seperti perumpamaan yang (dia) ingin menyalakan api

رَبَّكُمُ الَّذِى خَلَقَكُمْ

tuhan kalian yang telah menciptakan kalian

الَّذِى جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِرَٰشًا

yang telah menjadikan bagi kalian bumi hamparan

قَالُوا۟ هَٰذَا الَّذِى رُزِقْنَا

(mereka) mengatakan ini yang telah memberi rizki

هُوَ الَّذِى خَلَقَ لَكُم

Dialah yang (dia) telah menciptakan untuk kalian

الَّذِى قِيلَ لَهُمْ

yang dikatakan kepada mereka

الَّذِى هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِى هُوَ خَيْرٌ

yang dia lebih dekat dengan yang dia kebaikan

وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم بَعْدَ الَّذِى جَآءَكَ مِنَ الْعِلْمِ

dan jika mengikuti hawa nafsu mereka sesudah yang telah datang kepadamu dari pengetahuan

وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ كَمَثَلِ الَّذِى يَنْعِقُ

dan perumpamaan orang-orang yang (mereka) mengingkari seperti perumpamaan yang (dia) meneriakkan/memanggil

إِنْ أَرَادُوٓا۟ إِصْلَٰحًا وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِى عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ

jika apakah (mereka) kehendaki perwujudan ishlah/kebaikan dan bagi mereka seperti yang atas mereka dengan cara yang baik

أَوْ يَعْفُوَا۟ الَّذِى بِيَدِهِۦ عُقْدَةُ النِّكَاحِ

atau dimaafkan yang dengan tangannya ikatan nikah

مَّن ذَا الَّذِى يُقْرِضُ الـلَّـهَ قَرْضًا حَسَنًا

siapakah mempunyai yang (dia) memberi pinjaman Allah pinjaman kebaikan

مَن ذَا الَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ

siapakah mempunyai yang memberi syafa'at di sisi-nya kecuali dengan izinnya

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِى حَآجَّ إِبْرَٰهِيمَ فِى رَبِّهِۦٓ

apakah belum pernah (kamu) smemperhatikan kepada yang mendebat Ibrahim pada, di, dalam tuhannya

قَالَ إِبْرَٰهِيمُ رَبِّىَ الَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ

(dia) mengatakan Ibrahim tuhanku yang Dia menghidupkan dan dimatikan (olehnya)

فَبُهِتَ الَّذِى كَفَرَ وَالـلَّـهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظَّٰلِمِينَ

maka telah dihilangankan akal yang (dia) telah mengingkari dan Allah tidak (dia) akan menunjukkan kaum orang-orang yang dzalim

لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ الَّذِى يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَٰنُ

tidak berdiri melainkan seperti mendirikan yang menjadi masuk padanya syaitan

وَلْيُمْلِلِ الَّذِى عَلَيْهِ الْحَقُّ وَلْيَتَّقِ الـلَّـهَ رَبَّهُۥ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً حَاضِرَةً تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ

maka hendaklah dibaca yang atasnya hak dan hendaklah ia bertakwa Allah tuhannya kecuali bahwa adalah perniagaan yang mendatangi /hadir kami kepadanya dijalankan diantara kalian

فَإِن كَانَ الَّذِى عَلَيْهِ الْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا وَلَا يُضَآرَّ كَاتِبٌ وَلَا شَهِيدٌ وَإِن تَفْعَلُوا۟ فَإِنَّهُۥ فُسُوقٌۢ بِكُمْ

maka jika (dia) adalah yang atasnya hak lemah akal / bodoh atau lemah dan jangan disulitkan yang menulis dan jangan yang menyaksikan dan jika (kalian) mengerjakan maka sesungguhnya ia kefasikan pada kalian

فَلْيُؤَدِّ الَّذِى اؤْتُمِنَ أَمَٰنَتَهُۥ

maka hendaklah disampaikan / dilaksanakan (oleh dia) yang dipercayai mengamanatkannya

هُوَ الَّذِى يُصَوِّرُكُمْ فِى الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَآءُ

dia yang sungguh-sungguh akan membentuk kalian pada, di, dalam rahim bagaimana menurut (dia) kehendaki

وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ الَّذِى حُرِّمَ عَلَيْكُمْ

dan untuk menghalalkan bagi kalian sebagian yang sangat diharamkan atas kalian

وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِى يَنصُرُكُم مِّنۢ بَعْدِهِۦ

dan jika membiarkan kalian maka barang siapa mempunyai yang menolong kalian dari sesudahnya

الَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ

yang (ia) menciptakan kalian dari jiwa/orang yang satu

وَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ الَّذِى تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَالْأَرْحَامَ

dan bertakwalah Allah yang saling meminta dengan/padaNya dan hubungan keluarga

غَيْرَ الَّذِى تَقُولُ وَالـلَّـهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ

tidak / bukan / selain yang mengatakan dan Allah menulis apa diputuskan

وَالْكِتَٰبِ الَّذِى نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ

dan Kitab yang (ia) telah benar-benar menurunkan atas/terhadap rasul-nya

وَاذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ الـلَّـهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَٰقَهُ الَّذِى وَاثَقَكُم بِهِۦٓ

dan ingatlah nikmat Allah atas kalian dan perjanjiannya yang (ia) janjikan kepada kalian dengannya

الْحَمْدُ لِـلَّـهِ الَّذِى خَلَقَ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضَ وَجَعَلَ

segala puji bagi Allah yang (dia) ciptakan langit dan bumi dan menjadikan

هُوَ الَّذِى خَلَقَكُم مِّن طِينٍ

dia yang (ia) menciptakan kalian dari tanah

الَّذِى يَقُولُونَ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ

yang (mereka) mengatakan maka sesungguhnya mereka tidak didustakan kamu

وَهُوَ الَّذِى يَتَوَفَّىٰكُم بِالَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِالنَّهَارِ

dan Dia yang menjadi akan mewafatkan kalian di malam hari dan mengetahui apa (kalian) mengerjakan pada siang hari

وَهُوَ الَّذِى خَلَقَ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ

dan Dia yang (dia) ciptakan langit dan bumi dengan benar

قُلْ مَنْ أَنزَلَ الْكِتَٰبَ الَّذِى جَآءَ بِهِۦ مُوسَىٰ نُورًا

katakanlah siapa (dia) telah turunkan kitab yang datang (dibawa) dengannya Musa cahaya

وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ

dan ini catatan / ketetapan (kami) turunkannya yang ingin diberkahi yang selalu membenarkan yang antara kedua tangannya

وَهُوَ الَّذِى جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ

dan Dia yang (mereka berdua) menjadikan untukmu bintang-bintang

وَهُوَ الَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَٰٓئِفَ الْأَرْضِ

dan Dia yang (ia) menjadikan kalian khalifah/penguasa/pengganti bumi

وَقَالُوا۟ الْحَمْدُ لِـلَّـهِ الَّذِى هَدَىٰنَا لِهَٰذَا

segala puji dan (mereka) berkata bagi Allah yang (dia) telah menunjuki kami kepada ini

أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ

atau dikembalikan lalu berbuat tidak / bukan / selain yang (mereka) adalah mengerjakan

إِنَّ رَبَّكُمُ الـلَّـهُ الَّذِى خَلَقَ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ

sesungguhnya tuhan kalian Allah yang (dia) ciptakan langit dan bumi pada, di, dalam enam beberapa hari

وَهُوَ الَّذِى يُرْسِلُ الرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ

dan Dia yang menyebabkab mengirimkan angin kabar gembira diantara hadapan rahmat-nya

الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِىَّ الْأُمِّىَّ الَّذِى يَجِدُونَهُۥ مَكْتُوبًا

orang-orang yang mengikuti rasul nabi ummi yang mendapatkannya yang ditulis

الَّذِى لَهُۥ مُلْكُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ

yang bagiNya/mempunyai kerajaan langit dan bumi tidak ada tuhan kecuali/selain dia

الَّذِى يُؤْمِنُ بِالـلَّـهِ وَكَلِمَٰتِهِۦ وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

yang mempercayai kepada Allah dan kalimat-kalimatnya dan ikutilah dia agar supaya kalian (kalian) mendapatkan petunjuk

فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِى قِيلَ لَهُمْ

maka (ia) telah sukses mengganti orang-orang yang (mereka) yang mendzalimi diantara mereka perkataan tidak / bukan / selain yang dikatakan kepada mereka

هُوَ الَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ

dia yang (ia) menciptakan kalian dari jiwa/orang yang satu

إِنَّ وَلِۦِّىَ الـلَّـهُ الَّذِى نَزَّلَ الْكِتَٰبَ

sesungguhnya pelindungku Allah yang (ia) telah benar-benar menurunkan kitab

لَا يَزَالُ بُنْيَٰنُهُمُ الَّذِى بَنَوْا۟ رِيبَةً فِى قُلُوبِهِمْ

tidak senantiasa bangunan-bangunan mereka yang mereka bangun keraguan pada, di, dalam hati mereka

فَاسْتَبْشِرُوا۟ بِبَيْعِكُمُ الَّذِى بَايَعْتُم بِهِۦ

maka bergembiralah kamu dengan jual beli kalian yang telah (kalian) jual belikan dengannya

إِنَّ رَبَّكُمُ الـلَّـهُ الَّذِى خَلَقَ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضَ

sesungguhnya tuhan kalian Allah yang (dia) ciptakan langit dan bumi

هُوَ الَّذِى جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَآءً وَالْقَمَرَ نُورًا

dia yang (mereka berdua) menjadikan matahari bersinar dan bulan bercahaya

هُوَ الَّذِى يُسَيِّرُكُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ

dia yang sungguh-sungguh akan menjalankan kalian pada, di, dalam daratan dan lautan

وَلَٰكِن تَصْدِيقَ الَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ الْكِتَٰبِ

akan tetapi membenarkan yang diantara kedua tangannya dan menjelaskan kitab

وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ

dan adapun/jika telah diperlihatkan kepadamu sesudah yang mengancamkan pada mereka atau supaya mewafatkan kamu

هُوَ الَّذِى جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ

dia yang (mereka berdua) menjadikan bagimu malam supaya istirahat padanya

وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ الـلَّـهَ الَّذِى يَتَوَفَّىٰكُمْ وَأُمِرْتُ

akan tetapi sembah Allah yang menjadi akan mewafatkan kalian dan (aku) diperintahkan

وَهُوَ الَّذِى خَلَقَ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ

dan Dia yang (dia) ciptakan langit dan bumi pada, di, dalam enam beberapa hari

إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى الَّذِى فَطَرَنِىٓ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

tidak lain upahku hanyalah atas/terhadap yang (ia) telah menciptakan aku maka apakah tidak (kalian) selalu menggunakan akal

وَقَالَ الَّذِى اشْتَرَىٰهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِۦٓ

dan (dia) mengatakan yang menukarnya dari negeri mesir kepada istrinya

قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ

(kalian berdua) mengatakan maka itulah kalian yang dicela aku (oleh kamu) kepadanya

قُضِىَ الْأَمْرُ الَّذِى فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ

perkata itu (ia) telah diputuskan yang didalamnya/padanya mohon menanyakan kepadaku

وَقَالَ الَّذِى نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ

dan (dia) mengatakan yang selamat diantara keduanya dan teringat sesudah ummat

مَا كَانَ حَدِيثًا يُفْتَرَىٰ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ الَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ

tidak (dia) adalah cerita-cerita dibuat-buat akan tetapi membenarkan yang diantara (petunjuk) tangannya

الـلَّـهُ الَّذِى رَفَعَ السَّمَٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا

Allah yang (ia) meninggikan langit dengan tidak/tanpa tiang/bangunan tinggi melihatnya

وَهُوَ الَّذِى مَدَّ الْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنْهَٰرًا

dan Dia yang dia memanjangkan bumi dan menjadikan padanya gunung-gunung dan sungai-sungai

هُوَ الَّذِى يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ

dia yang diperlihatkan kepada kalian (olehnya kilat ketakutan dan harapan / keinginan dan menumbuhkan awan tebal/mendung

وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ

dan jika apa telah diperlihatkan kepadamu sebagian yang mengancamkan pada mereka atau supaya mewafatkan kamu

الـلَّـهِ الَّذِى لَهُۥ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ

Allah yang bagiNya apa pada, di, dalam langit dan apa pada, di, dalam bumi

الـلَّـهُ الَّذِى خَلَقَ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً

Allah yang (dia) ciptakan langit dan bumi dan (dia) telah menurunkan dari langit air

الْحَمْدُ لِـلَّـهِ الَّذِى وَهَبَ لِى عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ

segala puji Allah yang (ia) memberikan kepadaku atas/terhadap masa tuaku Ismail dan ishaq

وَقَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا الَّذِى نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ

dan (mereka) berkata wahai yang benar-benar diturunkan atasnya peringatan sesungguhnya kamu benar-benar yang gila

وَهُوَ الَّذِى سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا۟ مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا

dan Dia yang (ia) telah berkali-kali memperjalankan lautan supaya (kalian) memakan daripadanya daging benar-benar lembut/yang baru

لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِى يَخْتَلِفُونَ فِيهِ

karena Dia hendak menjelaskan kepada mereka yang (mereka) akan mempersilihkan didalamnya

وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَٰبَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِى اخْتَلَفُوا۟ فِيهِ

dan tidak (kami) telah menurunkan atas kamu[lk] kitab melainkan agar kamu menerangkan kepada mereka yang (mereka) berselisih di dalamnya

لِّسَانُ الَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّ

lisan/bahasa yang dijahati kepadanya bahasa ajam

مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَا الَّذِى بَٰرَكْنَا حَوْلَهُۥ

dari masjid Al Haram ke masjid al aqsha yang (kami) berkati sekelilingnya

فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا قُلِ الَّذِى فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ

maka (mereka) akan mengatakan siapa mengembalikan kami dikatakan (olehnya) yang (ia) menciptakan kalian paling pertama kali

قَالَ أَرَءَيْتَكَ هَٰذَا الَّذِى كَرَّمْتَ عَلَىَّ

(dia) mengatakan apakah (kamu) memandang/terangkan kepadaku ini yang (kamu) memuliakan atas

رَّبُّكُمُ الَّذِى يُزْجِى لَكُمُ الْفُلْكَ فِى الْبَحْرِ

tuhan kalian yang menjalankan / mengarak untukmu perahu pada, di, dalam laut

وَقُلِ الْحَمْدُ لِـلَّـهِ الَّذِى لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا

segala puji dan katakanlah bagi Allah yang Dia tidak mengambil anak

ذَٰلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِى فِيهِ يَمْتَرُونَ

itu Isa putra Maryam perkataan benar yang didalamnya saling meragukan / memperselisihkan

أَفَرَءَيْتَ الَّذِى كَفَرَ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا

adakah melihat yang (dia) telah mengingkari kepada ayat-ayat Kami dan (dia) mengatakan sungguh akan diberi harta dan anak-anak

الَّذِى جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا

yang (mereka berdua) menjadikan untukmu bumi tempat menetap dan (ia) memasuki untukmu di dalamnya (di bumi) jalan-jalan

إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِى عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ

sesungguhnya dia sungguh pemimpin kalian yang telah berkali-kali mengajarkan kepada kalian sihir

وَانظُرْ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ الَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ

dan lihatlah kepada tuhanmu yang menaungi atasnya yang menekuni sungguh akan dibakarnya

إِنَّمَآ إِلَٰهُكُمُ الـلَّـهُ الَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ

sesungguhnya hanyalah tuhan kalian Allah yang tidak ada tuhan melainkan dia

وَهُوَ الَّذِى خَلَقَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ

dan Dia yang (dia) ciptakan malam dan siang dan matahari dan bulan

أَهَٰذَا الَّذِى يَذْكُرُ ءَالِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ هُمْ كَٰفِرُونَ

inikah yang mengingat tuhan-tuhan kalian dan/sedang mereka dengan mengingat pemurah mereka orang-orang yang telah kafir

الَّذِى فَطَرَهُنَّ وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّٰهِدِينَ

yang menciptakan mereka dan aku atas/terhadap yang demikian itu dari/termasuk orang-orang yang menjadi saksi

هَٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ

ini hari kalian yang (kalian) adalah diberi nasehat

وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِى جَعَلْنَٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً الْعَٰكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ

dan Masjidil Haram yang telah (kami) jadikannya untuk manusia sama yang tekun didalamnya dan datang berkunjung

فَقُلِ الْحَمْدُ لِـلَّـهِ الَّذِى نَجَّىٰنَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّٰلِمِينَ

segala puji maka katakan/ucapkanlah bagi Allah yang menyelamatan kami dari kaum orang-orang yang zalim

وَهُوَ الَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

dan Dia yang (ia) mengembangbiakan kamu pada, di, dalam muka bumi dan kepada-Nya dikumpulkan

وَهُوَ الَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ

dan Dia yang menghidupkan dan dimatikan (olehnya)

وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِى ارْتَضَىٰ لَهُمْ

dan sungguh akan diteguhkan bagi mereka agama mereka yang dia meridai / merelakan untuk mereka

تَبَارَكَ الَّذِى نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِۦ

memberikan berkah yang silih berganti yang (ia) telah benar-benar menurunkan al furqan/pembeda atas/terhadap hambanya

الَّذِى لَهُۥ مُلْكُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

yang bagi/kepunyaan-Nya kerajaan langit dan bumi

قُلْ أَنزَلَهُ الَّذِى يَعْلَمُ السِّرَّ فِى السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

katakanlah menyebabkan menurunkannya yang (dia) selalu mengetahui rahasia pada, di, dalam langit dan bumi

أَهَٰذَا الَّذِى بَعَثَ الـلَّـهُ رَسُولًا

inikah yang mengangkat Allah seorang rasul

وَهُوَ الَّذِى جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِبَاسًا وَالنَّوْمَ سُبَاتًا

dan Dia yang (mereka berdua) menjadikan untukmu malam pakaian dan tidur istirahat

وَهُوَ الَّذِى مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ

dan Dia yang (ia) mengalirkan dua laut

وَهُوَ الَّذِى خَلَقَ مِنَ الْمَآءِ بَشَرًا

dan Dia yang (dia) ciptakan dari air manusia

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَىِّ الَّذِى لَا يَمُوتُ

dan (kamu) kemudian bertawakkallah atas/terhadap Yang Hidup yang tidak mati

الَّذِى خَلَقَ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ

yang (dia) ciptakan langit dan bumi dan apa diantara (mereka berdua) pada, di, dalam enam beberapa hari

تَبَارَكَ الَّذِى جَعَلَ فِى السَّمَآءِ بُرُوجًا

memberikan berkah yang silih berganti yang (mereka berdua) menjadikan pada, di, dalam langit gugusan bintang

وَهُوَ الَّذِى جَعَلَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ

dan Dia yang (mereka berdua) menjadikan malam dan siang berlainan/silih berganti bagi orang ingin

إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِى عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ

sesungguhnya dia sungguh pemimpin kalian yang telah berkali-kali mengajarkan kepada kalian sihir

الَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ

yang (ia) menciptakan aku maka Dia (dia) memberi petunjuk kepadaku

وَاتَّقُوا۟ الَّذِى خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ

dan bertakwalah kamu yang (ia) menciptakan kalian dan ummat-ummat yang pertama kali

الَّذِى يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ

yang melihat kamu ketika berdiri

الَّذِى فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ

yang (ia) telah benar-benar melebihkan kami atas/terhadap sangat banyak dari hamba-hambanya orang-orang yang beriman

أَلَّا يَسْجُدُوا۟ لِـلَّـهِ الَّذِى يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِى السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

agar tidak menyembah kepada Allah yang menyebabkan mengeluarkan yang tersembunyi pada, di, dalam langit dan di bumi

قَالَ الَّذِى عِندَهُۥ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَٰبِ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ

(dia) mengatakan yang di sisi-nya pengetahuan dari kitab dan barangsiapa (ia) mensyukuri maka sesungguhnya hanyalah mensyukuri untuk dirinya sendiri

قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ الَّذِى تَسْتَعْجِلُونَ

katakanlah mudah-mudahan bahwa adalah (ia) hampir datang kepadamu sebagian yang minta menyegerakan

أَكْثَرَ الَّذِى هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

kebanyakan yang mereka padanya (mereka) akan mempersilihkan

الَّذِى حَرَّمَهَا وَلَهُۥ كُلُّ شَىْءٍ

yang telah benar-benar mengharamkannya dan bagi-Nya tiap sesuatu

وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِۦ فَاسْتَغَٰثَهُ الَّذِى مِن شِيعَتِهِۦ

dan ini (orang) dari musuhnya maka meminta tolong kepadanya yang dari golongannya

عَلَى الَّذِى مِنْ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ

atas/terhadap yang dari musuhnya maka (ia) meninjunya Musa lalu (ia) menentukan atasnya

فَإِذَا الَّذِى اسْتَنصَرَهُۥ بِالْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُۥ

maka tiba-tiba yang (ia) memohon tolong kepadanya dengan kemarin (ia) menjadi meneriakkan kepadanya

إِنَّ الَّذِى فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْءَانَ لَرَآدُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍ

sesungguhnya yang (dia) menentukan / mewajibkan atas kamu[lk] al quran benar-benar mengembalikan kamu kepada tempat kembali

وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ الَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

dan sungguh akan memberi balasan mereka memperbaiki yang (mereka) adalah (mereka) lakukan

وَهُوَ الَّذِى يَبْدَؤُا۟ الْخَلْقَ

dan Dia yang memulai penciptaan ciptaan

الـلَّـهُ الَّذِى خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ

Allah yang (ia) menciptakan kalian kemudian memberi rezeki kalian kemudian dimatikan kalian (olehnya) kemudian dihidupkan kamu

لِيُذِيقَهُم بَعْضَ الَّذِى عَمِلُوا۟ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

untuk dirasakan kepada mereka sebagian yang (mereka) mengerjakan boleh jadi mereka kembali

الـلَّـهُ الَّذِى يُرْسِلُ الرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُۥ فِى السَّمَآءِ

Allah yang menyebabkab mengirimkan angin lalu dihalau / dibuang awan lalu membentangkannya pada, di, dalam langit

الـلَّـهُ الَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ

Allah yang (ia) menciptakan kalian dari kelemahan

الـلَّـهُ الَّذِى خَلَقَ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضَ

Allah yang (dia) ciptakan langit dan bumi

قُلْ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِى وُكِّلَ بِكُمْ

katakanlah menjadi akan mewafatkan kalian malaikat mati yang diserahi untukmu

وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا۟ عَذَابَ النَّارِ الَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

dan dikatakan kepada mereka dirasakan siksa api/neraka yang (kalian) adalah kepadanya didustakan

قُلْ مَن ذَا الَّذِى يَعْصِمُكُم مِّنَ الـلَّـهِ

katakanlah barang siapa mempunyai yang melindungi kalian dari Allah

فَيَطْمَعَ الَّذِى فِى قَلْبِهِۦ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

maka (sehingga) menginginkan yang pada, di, dalam hatinya penyakit dan berkata perkataan yang diperbaiki

هُوَ الَّذِى يُصَلِّى عَلَيْكُمْ وَمَلَٰٓئِكَتُهُۥ

dia yang diberi rahmat atas kalian dan malaikat-malaikat-nya

الْحَمْدُ لِـلَّـهِ الَّذِى لَهُۥ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ

segala puji bagi Allah yang bagi-Nya-lah/memiliki apa pada, di, dalam langit dan apa pada, di, dalam bumi

غَيْرَ الَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ أَوَ

tidak / bukan / selain yang (mereka) adalah mengerjakan atau

هُوَ الَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَٰٓئِفَ فِى الْأَرْضِ

dia yang (ia) menjadikan kalian khalifah/penguasa/pengganti pada, di, dalam bumi

وَمَا لِىَ لَآ أَعْبُدُ الَّذِى فَطَرَنِى وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

dan mengapa bagiku tidak sembah yang (ia) telah menciptakan aku dan kepada-Nya dikembalikan

سُبْحَٰنَ الَّذِى خَلَقَ الْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا

maha suci yang (dia) ciptakan berpasangan semuanya

الَّذِى جَعَلَ لَكُم مِّنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ نَارًا

yang (mereka berdua) menjadikan untukmu dari pohon yang hijau api

أَوَ لَّيْسَ الَّذِى خَلَقَ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضَ

atau (ia) bukankah yang (dia) ciptakan langit dan bumi

فَسُبْحَٰنَ الَّذِى بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

maka maha suci yang dengan tangannya kekuasaan setiap sesuatu dan kepadaNya dikembalikan

هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

ini hari putusan yang (kalian) adalah dengannya didustakan

لِيُكَفِّرَ الـلَّـهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ الَّذِى عَمِلُوا۟

karena akan menutup Allah dari mereka paling buruk / jahat yang (mereka) mengerjakan

وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ الَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

dan memberi balasan kepada mereka pahala mereka dengan yang lebih baik yang (mereka) adalah (mereka) lakukan

وَقَالُوا۟ الْحَمْدُ لِـلَّـهِ الَّذِى صَدَقَنَا وَعْدَهُۥ

segala puji dan (mereka) berkata bagi Allah yang membenarkan kami janji-nya

هُوَ الَّذِى يُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ السَّمَآءِ رِزْقًا

dia yang diperlihatkan kepada kalian tanda-tanda-Nya dan sungguh-sungguh akan menurunkan untukmu dari langit rizki

وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِى يَعِدُكُمْ

dan jika dia adalah yang membenarkan sebagian ditimpa kalian yang memberi pengajaran kepada kalian

الـلَّـهُ الَّذِى جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا

Allah yang (mereka berdua) menjadikan bagi kamu malam supaya istirahat padanya dan siang yang sungguh-sungguh menerangi

الـلَّـهُ الَّذِى جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ قَرَارًا وَالسَّمَآءَ بِنَآءً

Allah yang (mereka berdua) menjadikan untuk kamu bumi tambahan tempat menetap dan langit atap

هُوَ الَّذِى خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ

dia yang (ia) menciptakan kalian dari tanah

هُوَ الَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ

dia yang menghidupkan dan dimatikan (olehnya)

فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ

maka adapun telah diperlihatkan kepadamu sebagai yang mengancamkan pada mereka atau supaya mewafatkan kamu maka kepada (kami) dikembalikan

الـلَّـهُ الَّذِى جَعَلَ لَكُمُ الْأَنْعَٰمَ لِتَرْكَبُوا۟ مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

Allah yang (mereka berdua) menjadikan bagi kamu binatang ternak untuk kendarai sebagiannya dan sebagiannya makan

لَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ الـلَّـهَ الَّذِى خَلَقَهُمْ

tidak memperhatikan bahwasanya Allah yang (ia) menciptakan mereka

وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِى ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَىٰكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ الْخَٰسِرِينَ

dan yang demikian itu persangkaan kalian yang kamu telah menyangka dengan/kepada tuhan kalian dia menjerumuskan kalian maka/lalu (kalian) menjadi termasuk orang-orang yang merugi

وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ الَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

dan sungguh akan memberi balasan mereka paling buruk / jahat yang (mereka) adalah (mereka) lakukan

فَإِذَا الَّذِى بَيْنَكَ وَبَيْنَهُۥ عَدَٰوَةٌ كَأَنَّهُۥ وَلِىٌّ حَمِيمٌ

maka tiba-tiba yang diantaramu dan antara dia permusuhan seperti seakan-akan dia benar-benar penolong / pelindung teman

لَا تَسْجُدُوا۟ لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوا۟ لِـلَّـهِ الَّذِى خَلَقَهُنَّ

tidak sujud kepada matahari dan jangan pada bulan dan bersujudlah kepada Allah yang menciptakan mereka

ذَٰلِكَ الَّذِى يُبَشِّرُ الـلَّـهُ عِبَادَهُ الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ الصَّٰلِحَٰتِ

itu yang sungguh-sungguh akan menggembirakan Allah hamba-hambanya orang-orang yang (mereka) telah mengimani dan melakukan wanita saleh

وَهُوَ الَّذِى يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ

dan Dia yang menerima taubat dari hamba-hambanya

وَهُوَ الَّذِى يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِنۢ بَعْدِ

dan Dia yang sungguh-sungguh akan menurunkan hujan dari sesudah

صِرَٰطِ الـلَّـهِ الَّذِى لَهُۥ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ

jalan Allah yang kepunyaan-Nya segala apa yang pada, di, dalam langit dan segala apa yang pada, di, dalam bumi

الَّذِى جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا

yang (mereka berdua) menjadikan untukmu bumi tempat menetap

إِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا۟ سُبْحَٰنَ الَّذِى سَخَّرَ لَنَا

apabila (kalian) duduk atasnya dan mengucapkan maha suci yang (ia) telah berkali-kali memperjalankan bagi kami

إِلَّا الَّذِى فَطَرَنِى فَإِنَّهُۥ سَيَهْدِينِ

kecuali yang (ia) telah menciptakan aku maka sesungguhnya Dia (dia) akan memberi petunjuk kepadaku

أَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِى وَعَدْنَٰهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِم مُّقْتَدِرُونَ

atau telah diperlihatkan kepadamu yang (kami) ancamkan kepada mereka maka sesungguhnya (kami) atas mereka orang-orang yang sungguh-sungguh saling menguasai

الَّذِى هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ

yang dia sangat hina dan tidak dijelaskannya semakin dekat

وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ الَّذِى تَخْتَلِفُونَ فِيهِ فَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ وَأَطِيعُونِ

dan untuk aku jelaskan bagimu sebagian yang memperselisihkan didalamnya maka bertakwalah Allah dan (kalian) taatlah kepadaku

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ الَّذِى يُوعَدُونَ

maka biarkanlah mereka mencela dan main-main sehingga ditemukan hari mereka yang diberikan nasehat

وَهُوَ الَّذِى فِى السَّمَآءِ إِلَٰهٌ وَفِى الْأَرْضِ

dan Dia yang pada, di, dalam langit tuhan dan di bumi

وَتَبَارَكَ الَّذِى لَهُۥ مُلْكُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا

dan menjadi sangat suci yang bagi-Nya kerajaan langit dan bumi dan apa yang diantara (mereka berdua)

الـلَّـهُ الَّذِى سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِىَ الْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِۦ

Allah yang (ia) telah berkali-kali memperjalankan untuk kamu lautan perahu untuk berlayar/berjalan di dalamnya/padanya dengan perintahnya

وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ

janji benar yang (mereka) adalah diberikan nasehat

أَوَ لَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ الـلَّـهَ الَّذِى خَلَقَ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضَ

atau tidak memperhatikan bahwasanya Allah yang (dia) ciptakan langit dan bumi

وَهُوَ الَّذِى كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ

dan Dia yang menahan tangan mereka dari kamu

الَّذِى جَعَلَ مَعَ الـلَّـهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ

yang (mereka berdua) menjadikan bersama Allah tuhan yang lain

ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ

dirasakan fitnah kalian ini yang (kalian) adalah dengannya minta menyegerakan

فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ الَّذِى يُوعَدُونَ

maka kecelakaan bagi orang-orang yang (mereka) telah mengingkari dari pada hari mereka yang diberikan nasehat

فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ الَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ

maka biarkanlah mereka sehingga ditemukan hari mereka yang pada hari itu dibinasakan

أَفَرَءَيْتَ الَّذِى تَوَلَّىٰ

adakah melihat yang (kamu) selalu memalingkan