فَلَا تَجْعَلُوا۟ لِـلَّـهِ أَندَادًا

maka jangan (kalian) menjadikan bagi Allah sekutu-sekutu

وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ الـلَّـهِ أَندَادًا

dan dari/sebagian manusia orang (dia) selalu mengambil dari selain Allah sekutu-sekutu

وَجَعَلُوا۟ لِـلَّـهِ أَندَادًا لِّيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِهِۦ

dan (mereka) menjadikan bagi Allah sekutu-sekutu untuk hendak menyesatkan dari jalannya

أَن نَّكْفُرَ بِالـلَّـهِ وَنَجْعَلَ لَهُۥٓ أَندَادًا

bahwa kafir kepada Allah dan kami menjadikan bagi-Nya sekutu-sekutu

وَجَعَلَ لِـلَّـهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦ