وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ الْعَٰلَمِينَ

dan dia memberikan kepada kalian apa tidak/belum (ia[pr) diberikan (kt sedang/akan) seseorang/siapapun dari semesta alam

لَّآ أُعَذِّبُهُۥٓ أَحَدًا مِّنَ الْعَٰلَمِينَ

belum pernah akan menyiksanya seseorang/siapapun dari semesta alam

وَلَمْ يُظَٰهِرُوا۟ عَلَيْكُمْ أَحَدًا

dan tidak dibantu atas kalian seseorang/siapapun

قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا

(dia) mengatakan seorang yang berkata diantara mereka berapa (kalian) menempati dan hendaklah bersikap lemah lembut dan janganlah menyebabkan memberitahukan denganmu/halmu seseorang/siapapun

وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا

dan jangan mohon menanyakan tentang mereka diantara mereka seseorang/siapapun

وَلَا يُشْرِكُ فِى حُكْمِهِۦٓ أَحَدًا

dan tidak menjadikan akan menyekutukan pada, di, dalam hukum-Nya/keputusan-Nya seseorang/siapapun

لَّٰكِنَّا۠ هُوَ الـلَّـهُ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِرَبِّىٓ أَحَدًا

tetapi aku dia Allah tuhanku dan tidak dipersekutukanlah dengan tuhan seseorang/siapapun

وَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّىٓ أَحَدًا

mengatakan amboi, kiranya aku tidak dipersekutukan dengan tuhan seseorang/siapapun

بَارِزَةً وَحَشَرْنَٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا

yang nyata/rata dan Kami kumpulkan mereka maka tidak meninggalkan diantara mereka seseorang/siapapun

وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا

dan tidak tuhanmu menganiaya seseorang/siapapun

فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا

maka adapun/jika sungguh melihat dari manusia seseorang/siapapun

فَإِن لَّمْ تَجِدُوا۟ فِيهَآ أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا