 | Al-Baqarah |  | ayat 111 |  |
 | ||||
| Dan mereka (Yahudi dan Nasrani) berkata: 'Sekali-kali tidak akan masuk surga kecuali orang-orang (yang beragama) Yahudi atau Nasrani'. Demikian itu (hanya) angan-angan mereka yang kosong belaka. Katakanlah: 'Tunjukkanlah bukti kebenaranmu jika kamu adalah orang yang benar'. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 111
1. Segmen Awal: Klaim Eksklusif Ahli Kitab
Kata |
Fungsi Gramatikal (I'rab) |
Tanda/Keterangan |
وَقَالُوا۟ |
Wau: Athifah. Qālū: Fi'il Madhi + Fa'il (Wau). |
Mabni Dhommah. |
لَن یَدۡخُلَ |
Lan: Harf Nafy wa Nasb (Penafian dan menasabkan). Yadkhula: Fi'il Mudhari' Mansub. |
Manshub dengan Fathah. |
ٱلۡجَنَّةَ (Al-Jannata) |
Maf'ul Bih dari Yadkhula. |
Manshub dengan Fathah. |
إِلَّا مَن |
Illā: Harf Ḥaṣr (Pembatasan, karena kalimatnya negatif). Man: Isim Maushul. |
Fi mahalli Rafa' sebagai Fa'il (Subjek) dari Yadkhula. |
كَانَ هُودًا |
Kāna: Fi'il Nāqish. Ism Kāna Mustatir (Hua). Hūdan: Khabar Kāna. |
Manshub dengan Fathah. |
أَوۡ نَصَـٰرَىٰ |
Aw: Athifah (Penyambung). Naṣārā: Ma'tūf ke Hūdan. |
Manshub dengan Fathah Muqaddarah. |
Analisis Klausa (Maqūl al-Qawl):
Jumlatu (لَن یَدۡخُلَ...): Seluruh klausa ini adalah Maqūl al-Qawl (Kalimat yang diucapkan). Fi mahalli Nashbin sebagai Maf'ul Bih dari Qālū.
2. Segmen Tengah: Penolakan Ilahi (Pernyataan Fakta)
(تِلۡكَ أَمَانِیُّهُمۡ)
Kata |
Fungsi Gramatikal (I'rab) |
Tanda/Keterangan |
تِلۡكَ (Tilka) |
Isim Isyārah (Kata tunjuk jauh). |
Fi mahalli Rafa' sebagai Mubtada'. |
أَمَانِیُّهُمۡ |
Khabar (Predikat). Hum: Mudhaf Ilaih. |
Marfu' dengan Dhommah. |
3. Segmen Akhir: Perintah Bukti dan Syarat
(قُلۡ هَاتُوا۟ بُرۡهَـٰنَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ)
Kata |
Fungsi Gramatikal (I'rab) |
Tanda/Keterangan |
قُلۡ (Qul) |
Fi'il Amr (Kata kerja perintah). Fa'il Mustatir (Anta). |
Majzūm/Mabni Sukun. |
هَاتُوا۟ (Hātū) |
Fi'il Amr (Berasal dari Hātā). Wau: Fa'il. |
Mabni dengan membuang Nūn. |
بُرۡهَـٰنَكُمۡ |
Burhāna: Maf'ul Bih dari Hātū. Kum: Mudhaf Ilaih. |
Manshub dengan Fathah. |
إِن كُنتُمۡ |
In: Harf Syart (Huruf syarat) yang menjazamkan. Kuntum: Fi'il Madhi Nāqish (Saudara Kāna). Tum: Ism Kāna. |
Fi mahalli Jazmin sebagai Fi'il Syart. |
صَـٰدِقِینَ |
Khabar Kāna. |
Manshub dengan Yā' (karena Jamak Mudzakkar Sālim). |
Analisis Klausa Perintah:
Jumlatu (هَاتُوا۟ بُرۡهَـٰنَكُمۡ): Kalimat ini adalah Maqūl al-Qawl dari Qul (Fi mahalli Nashbin).
Jawab Syart (إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ): Jawab Syaratnya dihilangkan (Mahdhūf), yang maknanya telah ditunjukkan oleh هَاتُوا۟ بُرۡهَـٰنَكُمۡ (kalau memang benar, maka datangkanlah bukti).
Ringkasan Struktur Ayat
Klaim (قَالُوا): Ahli Kitab mengklaim bahwa surga hanya untuk mereka (Yadkhula Illā Man Kāna Hūdan aw Naṣārā).
Koreksi: Klaim ini hanyalah khayalan kosong (تِلۡكَ أَمَانِیُّهُمۡ).
Tuntutan: Nabi diperintahkan untuk menantang mereka (Qul!) agar mendatangkan bukti (هَاتُوا۟ بُرۡهَـٰنَكُمۡ) jika klaim tersebut benar.