 | Ali-Imran |  | ayat 13 |  |
 | ||||
| Sesungguhnya telah ada tanda bagi kamu pada dua golongan yang telah bertemu (bertempur). Segolongan berperang di jalan Allah dan (segolongan) yang lain kafir yang dengan mata kepala melihat (seakan-akan) orang-orang muslimin dua kali jumlah mereka. Allah menguatkan dengan bantuan-Nya siapa yang dikehendaki-Nya. Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat pelajaran bagi orang-orang yang mempunyai mata hati. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 14
Ayat ini panjang dan menceritakan tentang peristiwa Perang Badar.
1. قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ فِي فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا (Qad Kāna Lakum Āyatun Fī Fi'atainil-Taqatā)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
قَدْ |
Huruf Tahqīq |
Haraf Tahqīq |
Menunjukkan penegasan (sungguh). |
|
كَانَ |
Fi'il Nāqis |
Mabni 'Ala Al-Fath |
Fi'il Nāqis (beramal: me-rafa'-kan isim-nya dan men-nashab-kan khabar-nya). |
|
لَكُمْ |
Haraf + Dhamir |
لَ adalah Haraf Jarr. كُمْ adalah Dhamir Muttashil fi mahalli Jarr. |
Syibhul jumlah fi mahalli Nashab sebagai Khabar Kāna Muqaddam (khabar yang didahulukan). |
|
آيَةٌ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Isim Kāna Mu'akhkhar (isim yang diakhirkan). Tanda rafa'-nya dhammah. |
|
فِي فِئَتَيْنِ |
Haraf + Isim |
فِي adalah Haraf Jarr. فِئَتَيْنِ adalah Isim Majrur. |
Tanda jarr-nya yā' karena mutsannā (dual). Syibhul jumlah ini Na'at (sifat) bagi آيَةٌ. |
|
الْتَقَتَا |
Fi'il Mādhī + Alif Tutsniyyah |
Mabni 'Ala Al-Fath |
Fi'il Mādhī. تَا adalah Tā'ut Ta'nīts (tanpa i'rab). Alif adalah Fā'il (kembali kepada fī'atain). |
|
الْتَقَتَا |
Jumlat Fi'liyyah |
Fi mahalli Jarr |
Na'at kedua bagi فِئَتَيْنِ. |
2. فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأُخْرَى كَافِرَةٌ (Fi'atun Tuqātilu Fī Sabīlil-Lāhi Wa Ukhrā Kāfirah)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
فِئَةٌ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Mubtada'. Tanda rafa'-nya dhammah. |
|
تُقَاتِلُ |
Fi'il Mudhāri' |
Marfu' |
Fi'il Mudhāri'. Fa'il adalah dhamir mustatir takdirnya Hiya (kembali kepada فِئَةٌ). |
|
تُقَاتِلُ |
Jumlat Fi'liyyah |
Fi mahalli Rafa' |
Khabar bagi فِئَةٌ. |
|
فِي سَبِيلِ |
Haraf + Isim |
فِي adalah Haraf Jarr. سَبِيلِ adalah Isim Majrur (Mudhaf). |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan تُقَاتِلُ. |
|
اللَّهِ |
Isim Jalalah |
Majrur |
Mudhaf Ilaih bagi سَبِيلِ. |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan أُخْرَى dengan فِئَةٌ sebelumnya. |
|
أُخْرَى |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Di-'athf-kan kepada فِئَةٌ. Tanda rafa'-nya dhammah muqaddarah di atas alif. |
|
كَافِرَةٌ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Na'at (Sifat) bagi أُخْرَى. Tanda rafa'-nya dhammah. |
3. يَرَوْنَهُمْ مِثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ (Yaraunahum Mitslaihim Ra'yal-'Ain)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
يَرَوْنَ |
Fi'il Mudhāri' |
Marfu' |
Fi'il Mudhāri'. Tanda rafa'-nya tsubūt an-nūn. وا adalah Fā'il (kembali kepada fī'atun kāfirah). |
|
هُمْ |
Dhamir Muttashil |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Nashab |
Maf'ulun Bih pertama bagi يَرَوْنَ (kembali kepada fī'atun tuqātil). |
|
مِثْلَيْهِمْ |
Isim + Dhamir |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih kedua bagi يَرَوْنَ. Tanda nashab-nya yā' karena mutsannā (dual). هِمْ adalah Mudhaf Ilaih. |
|
يَرَوْنَهُمْ مِثْلَيْهِمْ |
Jumlat Fi'liyyah |
Fi mahalli Rafa' atau Nashab |
Khabar bagi Mubtada' yang dibuang (taqdirnya: wahum yaraunahum) atau Hāl (kata keterangan keadaan) bagi fā'il (وا) dalam tuqātilu. |
|
رَأْيَ |
Mashdar |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Muthlaq nā'ib (pengganti) (taqdirnya: ru'yatan) atau Hāl dari Maf'ulun Bih kedua (مِثْلَيْهِمْ). Mudhaf. |
|
الْعَيْنِ |
Isim |
Majrur |
Mudhaf Ilaih bagi رَأْيَ. Tanda jarr-nya kasrah. |
4. وَاللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِ مَنْ يَشَاءُ (Wallāhu Yu'ayyidu Binaṣrihī Man Yashā')
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf Isti'nāf |
Haraf Isti'nāf |
Memulai kalimat baru. |
|
اللَّهُ |
Isim Jalalah |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Mubtada'. |
|
يُؤَيِّدُ |
Fi'il Mudhāri' |
Marfu' |
Fi'il Mudhāri'. Fa'il adalah dhamir mustatir takdirnya Huwa. |
|
بِنَصْرِهِ |
Haraf + Isim + Dhamir |
بِ adalah Haraf Jarr. نَصْرِ adalah Isim Majrur (Mudhaf). هِ adalah Mudhaf Ilaih. |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan يُؤَيِّدُ. |
|
مَنْ |
Isim Maushul |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Nashab |
Maf'ulun Bih bagi يُؤَيِّدُ. |
|
يَشَاءُ |
Fi'il Mudhāri' |
Marfu' |
Fi'il Mudhāri'. Fa'il adalah dhamir mustatir takdirnya Huwa. Shilah Al-Maushul bagi مَنْ. |
|
يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِ مَنْ يَشَاءُ |
Jumlat Fi'liyyah |
Fi mahalli Rafa' |
Khabar bagi اللَّهُ. |
5. إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِأُولِي الْأَبْصَارِ (Inna Fī Dzālika La'ibratan Li'Ulil-Abṣār)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
إِنَّ |
Huruf Nāsiqah |
Haraf Tauhid wa Nashb |
Beramal men-nashab-kan isim-nya dan me-rafa'-kan khabar-nya. |
|
فِي ذَٰلِكَ |
Haraf + Isim Isyārah |
فِي adalah Haraf Jarr. ذَٰلِكَ adalah Isim Isyārah (fi mahalli Jarr). |
Syibhul jumlah fi mahalli Rafa' sebagai Khabar إِنَّ Muqaddam (khabar yang didahulukan). |
|
لَ |
Huruf Taukīd |
Lām Al-Muzalaqah |
Lām penguat yang masuk pada Isim إِنَّ yang diakhirkan. |
|
عِبْرَةً |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Isim إِنَّ Mu'akhkhar (isim yang diakhirkan). Tanda nashab-nya fathah. |