 | An-Nisa |  | ayat 132 |  |
 | ||||
| Dan kepunyaan Allah-lah apa yang di langit dan apa yang di bumi. Cukuplah Allah sebagai Pemelihara. | ||||
Irab Surat AnNisa ayat 132
Ayat ini merupakan pengulangan penegasan kepemilikan Allah dan diakhiri dengan penegasan sifat-Nya sebagai Wakīl (Pemelihara/Pelindung).
Bagian 1: Kepemilikan Mutlak Allah (Pengulangan)
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf (Penghubung) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
لِلَّهِ |
Lām + Lafẓ al-Jalālah |
Lām: Ḥarf Jarr. Lafẓ al-Jalālah: Ism Majrūr dengan Lām. |
Jār wa Majrūr pada mahāl ar-raf' sebagai Khabar Muqaddam (Predikat yang didahulukan). |
مَا |
Ism Mawṣūl (Kata Sambung) |
Mabnī 'alā as-sukūn pada mahāl ar-raf' sebagai Mubtada' Mu'akhkhar (Subjek yang diakhirkan). |
|
فِي السَّمَاوَاتِ |
Ḥarf Jarr + Ism |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Ṣilah al-Mawṣūl yang dibuang (kā'inun). |
|
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
مَا فِي الْأَرْضِ |
Ism Mawṣūl + Jār wa Majrūr |
Di-aṭaf-kan pada Mā fī as-samāwāti. |
Bagian 2: Penegasan Sifat Allah sebagai Wakīl
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
وَ |
Ḥarf Isti'nāf (Memulai kalimat baru) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
كَفَىٰ |
Fi'il Māḍī (Kata Kerja Lampau) |
Mabnī 'alā al-fatḥah al-muqaddarah (tersembunyi). |
Digunakan untuk menyatakan kecukupan. |
بِاللَّهِ |
Bā' + Lafẓ al-Jalālah |
Bā': Ḥarf Jarr Zā'idah (Tambahan/Penegas). Lafẓ al-Jalālah: Ism Majrūr lafẓan (secara lafal) dengan Bā', tetapi marfū' mahāllan (secara kedudukan) sebagai Fā'il dari Kafā. |
|
وَكِيلًا |
Ism (Sifat/Pelindung) |
Tamyīz (Penjelas) manṣūb bi al-fatḥah. |
Menjelaskan Kafā (cukup) dalam hal apa. Sebagian ulama meng-i'rab-nya sebagai Ḥāl. |