 | Al-Imran |  | ayat 142 |  |
 | ||||
| Apakah kamu mengira bahwa kamu akan masuk surga, padahal belum nyata bagi Allah orang-orang yang berjihad di antaramu, dan belum nyata orang-orang yang sabar. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 142
Ayat ini merupakan pertanyaan celaan dan peringatan kepada kaum Muslimin setelah mengalami ujian (kekalahan di Uhud), menanyakan apakah mereka menyangka akan masuk surga tanpa melalui ujian yang memisahkan antara yang bersungguh-sungguh (mujāhidūn) dan yang bersabar (ṣābirūn).
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
أَمْ |
Huruf 'Aṭaf |
Haraf 'Aṭaf (Munqaṭi'ah) |
Mengalihkan pembicaraan dari yang sebelumnya (bukan lagi takhyeer), bermakna: Bal al-Istifhām (bahkan apakah...). |
|
حَسِبْتُمْ |
Fi'il Mādhī + Dhamir |
Fi'il dan Fā'il (تُمْ). |
Fi'il yang men-nashab-kan dua Maf'ul. |
|
أَنْ |
Huruf Mashdarīyah |
Haraf Nashb |
Men-nashab-kan fi'il mudhāri'. |
|
تَدْخُلُوا |
Fi'il Mudhāri' + Dhamir |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Fi'il Mudhāri' Manshub oleh أَنْ. Tanda nashab-nya ḥadzf an-nūn. وا adalah Fā'il. |
|
الْجَنَّةَ |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih bagi تَدْخُلُوا. |
|
أَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ |
Mashdar Mu'awwal |
Fi mahalli Nashab |
Maf'ulun Bih pertama bagi حَسِبْتُمْ. |
|
وَ |
Huruf Ḥāl |
Wāw Al-Ḥāliyyah |
Menghubungkan kalimat ini sebagai keterangan keadaan (padahal). |
|
لَمَّا |
Huruf Jazm |
Haraf Nafyi wa Jazm wa Qalb |
Menafikan dan men-jazm-kan fi'il mudhāri' (dan masih diharapkan akan terjadi). |
|
يَعْلَمِ |
Fi'il Mudhāri' |
Majzūm (Kedudukan Jazm) |
Fi'il Mudhāri' Majzūm oleh لَمَّا. Tanda jazm-nya sukun (di-kasrah karena bertemu alif lām). |
|
اللَّهُ |
Isim Jalalah |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fā'il bagi يَعْلَمِ. |
|
الَّذِينَ |
Isim Maushul |
Mabni 'Ala Al-Fath fi mahalli Nashab |
Maf'ulun Bih bagi يَعْلَمِ. |
|
جَاهَدُوا |
Fi'il Mādhī + Dhamir |
Fi'il dan Fā'il (وا). |
Shilah Al-Maushul bagi الَّذِينَ. |
|
مِنْكُمْ |
Haraf + Dhamir |
Syibhul jumlah fi mahalli Nashab |
Ḥāl (Keterangan Keadaan) dari وا (Mujahidin yang berasal dari kalian). |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan يَعْلَمَ dengan يَعْلَمِ (Mujzūm). |
|
يَعْلَمَ |
Fi'il Mudhāri' |
Majzūm (Kedudukan Jazm). Tanda jazm-nya sukun (di-fathah karena al-waqf). |
Di-'athf-kan pada يَعْلَمِ pertama (meskipun terjadi ikhtilāf harakat). |
|
الصَّابِرِينَ |
Isim Fā'il |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih bagi يَعْلَمَ. Tanda nashab-nya yā'. |
|
وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ... |
Jumlat Fi'liyyah |
Fi mahalli Nashab |
Maf'ulun Bih kedua bagi حَسِبْتُمْ (diartikan sebagai Ḥāl). |
📝 Catatan Penting Mengenai I'rab:
Ḥasibtum (حَسِبْتُمْ) dan Dua Maf'ul: Fi'il حَسِبْتُمْ (menyangka) men-nashab-kan dua objek. Objek pertama adalah Maṣdar Mu'awwal (أَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ), dan Objek kedua adalah Jumlat Ḥāliyyah (وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ...). Maknanya: Apakah kalian menyangka (bahwa kalian akan masuk surga) dalam keadaan Allah belum menguji kalian?
Lammā (وَلَمَّا): لَمَّا (belum) memberi makna penafian yang bersifat sementara, menunjukkan bahwa ujian ini pasti akan terjadi di masa depan.
Harakat pada Fi'il Majzūm: Fi'il يَعْلَمِ (pertama) di-