 | Al-Imran |  | ayat 180 |  |
 | ||||
| Sekali-kali janganlah orang-orang yang bakhil dengan harta yang Allah berikan kepada mereka dari karunia-Nya menyangka, bahwa kebakhilan itu baik bagi mereka. Sebenarnya kebakhilan itu adalah buruk bagi mereka. Harta yang mereka bakhilkan itu akan dikalungkan kelak di lehernya di hari kiamat. Dan kepunyaan Allah-lah segala warisan (yang ada) di langit dan di bumi. Dan Allah mengetahui apa yang kamu kerjakan. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 180
Ayat ini merupakan larangan dan peringatan keras terhadap sifat bakhil (kikir), khususnya bagi mereka yang menahan karunia yang Allah berikan. Ayat ini menegaskan bahwa kekikiran itu buruk bagi mereka dan akan menjadi azab di Akhirat.
1. وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَهُمْ (Wa Lā Yaḥsabanna Alladhīna Yabkhalūna Bimā Ātāhumullāhu Min Faḍlihī Huwa Khayran Lahum)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan larangan ini dengan larangan pada ayat 178. |
|
لَا |
Huruf Nāhiyah |
Haraf Jazm |
Huruf larangan, men-jazm-kan fi'il mudhāri'. |
|
يَحْسَبَنَّ |
Fi'il Mudhāri' + Nūn Taukīd |
Mabni 'Ala Al-Fath fi mahalli Jazm |
Fi'il Mudhāri' Majzūm (dikuatkan Nūn Taukīd). Fa'il adalah الَّذِينَ. |
|
الَّذِينَ |
Isim Maushul |
Mabni 'Ala Al-Fath fi mahalli Rafa' |
Fā'il bagi يَحْسَبَنَّ. |
|
يَبْخَلُونَ |
Fi'il Mudhāri' + Dhamir |
Marfu'. وا adalah Fā'il. |
Shilah Al-Maushul bagi الَّذِينَ. |
|
بِ |
Haraf Jarr |
Haraf Jarr (Tentang). |
|
|
مَا |
Isim Maushul |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Jarr |
Isim Majrur oleh بِ. |
|
آتَاهُمُ |
Fi'il Mādhī + Dhamir |
آتَى adalah Fi'il Mādhī. هُمُ adalah Maf'ulun Bih pertama. |
Shilah Al-Maushul bagi مَا. |
|
اللَّهُ |
Isim Jalalah |
Fā'il bagi آتَاهُمُ. |
|
|
مِنْ فَضْلِهِ |
Haraf + Isim (Mudhaf) + Dhamir |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan آتَاهُمُ. |
|
|
هُوَ |
Dhamir Faṣl |
Dhamir Faṣl (Pemisah), tidak berkedudukan i'rab. |
Memisahkan Maf'ul pertama dari Maf'ul kedua. |
|
خَيْرًا |
Isim Tafḍīl |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih kedua bagi يَحْسَبَنَّ. |
|
لَهُمْ |
Haraf + Dhamir |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan خَيْرًا. |
2. بَلْ هُوَ شَرٌّ لَهُمْ (Bal Huwa Syarrun Lahum)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
بَلْ |
Huruf Iḍrāb |
Haraf Iḍrāb (Peralihan/Penegasan). |
|
|
هُوَ |
Dhamir Munfashil |
Mubtada' fi mahalli Rafa'. |
|
|
شَرٌّ |
Isim Tafḍīl |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Khabar bagi هُوَ. |
|
لَهُمْ |
Haraf + Dhamir |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan شَرٌّ. |
3. سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ (Sa-yuṭawwaqūna Mā Bakhilū Bihī Yawmal-Qiyāmah)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
سَ |
Huruf Istiqbāl |
Haraf Istiqbāl (Segera). |
|
|
يُطَوَّقُونَ |
Fi'il Mudhāri' Majhūl + Dhamir |
Marfu'. وا adalah Nā'ibul Fā'il. |
Jumlat Fi'liyyah (Kalimat baru, Janji). |
|
مَا |
Isim Maushul |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Nashab |
Maf'ulun Bih kedua (dibuang) atau Maf'ul dari fi'il yang dibuang (taqdirnya: sayuṭawwaqūna ẓālima mā bakhilū bihi). |
|
بَخِلُوا |
Fi'il Mādhī + Dhamir |
Fi'il dan Fā'il (وا). |
Shilah Al-Maushul bagi مَا. |
|
بِهِ |
Haraf + Dhamir |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan بَخِلُوا. |
|
|
يَوْمَ |
Isim (Dzarf) |