 | Al-Baqarah |  | ayat 235 |  |
 | ||||
| Dan tidak ada dosa bagi kamu meminang wanita-wanita itu dengan sindiran atau kamu menyembunyikan (keinginan mengawini mereka) dalam hatimu. Allah mengetahui bahwa kamu akan menyebut-nyebut mereka, dalam pada itu janganlah kamu mengadakan janji kawin dengan mereka secara rahasia, kecuali sekedar mengucapkan (kepada mereka) perkataan yang makruf. Dan janganlah kamu berazam (bertetap hati) untuk berakad nikah, sebelum habis idahnya. Dan ketahuilah bahwasanya Allah mengetahui apa yang ada dalam hatimu; maka takutlah kepada-Nya, dan ketahuilah bahwa Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyantun. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 235
1. Bagian Awal: Isyarat Pinangan
Kata |
Jenis I'rab |
Kedudukan / Keterangan |
وَلَا جُنَاحَ (Wa lā junāha) |
Harf + Harf + Ism |
Wawu istī'nāf (permulaan). Lā nāfiyah li al-jinsi. Junāha ism lā mabnī 'alā al-fath (manshūb secara mahall). |
عَلَيْكُمْ ('alaikum) |
Harf + Dhamīr |
Jār wa majrūr berkaitan dengan khabar lā yang tersembunyi (mustaqirr). |
فِيمَا عَرَّضْتُم (fī mā 'arradhtum) |
Harf + Ism + Fi'il |
Fī harf jarr. Mā ism mausūl dalam posisi jar. Al-jār wa al-majrūr berkaitan dengan junāha. 'Arradhtum fi'il mādhī dan fā'il (tum), shilah al-mausūl. |
بِهِۦ (bihi) |
Harf + Dhamīr |
Jār wa majrūr berkaitan dengan 'arradhtum. |
مِنْ خِطْبَةِ (min khiṭbatin) |
Harf + Ism |
Jār wa majrūr berkaitan dengan mā (yaitu min bayān) atau sebagai hāl (keadaan). Al-khitbah adalah mudhāf. |
ٱلنِّسَآءِ (an-nisā'i) |
Ism |
Mudhaf ilaih, majrūr. |
أَوْ أَكْنَنْتُمْ (au aknantum) |
Harf + Fi'il Mādhī |
Au harf 'athf (atau). Aknantum fi'il mādhī dan fā'il (tum), di-'athf pada 'arradhtum. |
فِىٓ أَنفُسِكُمْ (fī anfusikum) |
Harf + Ism |
Jār wa majrūr berkaitan dengan aknantum. |
2. Bagian Larangan dan Pengecualian
Kata |
Jenis I'rab |
Kedudukan / Keterangan |
عَلِمَ ٱللَّهُ ('alima Allāhu) |
Fi'il + Ism |
Fi'il mādhī. Allāhu fā'il, marfū'. Jumla ini istī'nāfiyyah (penjelas). |
أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ (anna-kum sa-tadhkurūnahunna) |
Harf + Dhamīr + Fi'il |
Anna harf taukīd wa nashb. Kum ism anna (manshūb secara mahall). Sā' harf tanfīs (untuk masa depan). Tadhkurūna fi'il mudhāri' marfū'. Wāwu fā'il. Hunna maf'ūl bih. Jumla tadhkurūna adalah khabar anna (marfū' secara mahall). Al-mashdar al-mu'awwal dari anna... adalah maf'ūl bih bagi 'alima, manshūb secara mahall. |
وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ (wa lākin lā tuwā'idūhunna) |
Harf + Harf + Harf + Fi'il |
Wawu 'athf atau istī'nāf. Lākin harf istidrāk (namun). Lā nāhiyah (larangan), jāzimah. Tuwā'idū fi'il mudhāri' majzūm dengan hadzf an-nūn. Wāwu fā'il. Hunna maf'ūl bih. |
سِرًّا (sirran) |
Ism |
Hāl (keadaan) manshūb (artinya: secara rahasia), atau dzarf (kata keterangan). |
إِلَّآ أَن تَقُولُوا۟ (illā an taqūlū) |
Harf + Harf + Fi'il |
Illā harf istitsnā' (pengecualian). An harf nashb. Taqūlū fi'il mudhāri' manshūb dengan hadzf an-nūn. Al-mashdar al-mu'awwal (an + taqūlū) dalam posisi nashb sebagai mustatsnā (yang dikecualikan). |
قَوْلًا (qaulan) |
Ism |
Maf'ūl mutlaq (objek absolut) bagi taqūlū, manshūb. |
مَّعْرُوفًا (ma'rūfan) |
Ism |
Na'at (sifat) bagi qaulan, manshūb. |
3. Bagian Larangan Pernikahan dan Penegasan Batasan Waktu
Kata |
Jenis I'rab |
Kedudukan / Keterangan |
وَلَا تَعْزِمُوا۟ (wa lā ta'zimū) |
Harf + Harf + Fi'il |
Wawu 'athf. Lā nāhiyah. Ta'zimū fi'il mudhāri' majzūm dengan hadzf an-nūn. Wāwu fā'il. |
عُقْدَةَ ٱلنِّكَاحِ ('uqdata an-nikāḥi) |
Ism |
'Uqdata maf'ūl bih, manshūb. An-nikāḥi mudhāf ilaih, majrūr. |
حَتَّىٰ يَبْلُغَ (ḥattā yablugha) |
Harf + Fi'il |
Ḥattā harf ghāyah wa jarr (huruf tujuan dan jarr). Yablugha fi'il mudhāri' manshūb oleh an yang tersembunyi (mudhmarah) setelah ḥattā. |
ٱلْكِتَٰبُ (al-kitābu) |
Ism |
Fā'il bagi yablugha, marfū'. |
أَجَلَهُۥ (ajalahū) |
Ism |
Maf'ūl bih bagi yablugha, manshūb. Al-mashdar al-mu'awwal (an yablugha) dalam posisi jar (majrūr) oleh ḥattā. |
4. Bagian Penutup: Peringatan dan Sifat Allah
Kata |
Jenis I'rab |
Kedudukan / Keterangan |
وَٱعْلَمُوٓا۟ (wa'lamū) |
Harf + Fi'il Amr |
Wawu istī'nāf. I'lamū fi'il amr, Wāwu fā'il. |
أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ (annallāha ya'lamu) |
Harf + Ism + Fi'il |