 | Al-Baqarah |  | ayat 271 |  |
 | ||||
| Jika kamu menampakkan sedekah(mu), maka itu adalah baik sekali. Dan jika kamu menyembunyikannya dan kamu berikan kepada orang-orang fakir, maka menyembunyikan itu lebih baik bagimu. Dan Allah akan menghapuskan dari kamu sebagian kesalahan-kesalahanmu; dan Allah mengetahui apa yang kamu kerjakan. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 271
Ayat ini membandingkan antara sedekah yang diumumkan (terang-terangan) dan sedekah yang disembunyikan (diam-diam), serta menjelaskan manfaat dari sedekah rahasia.
🔎 I'rab Tafsili (Analisis Gramatikal Rinci)
Kata |
Teks Arab |
I'rab (Fungsi Gramatikal) |
Keterangan |
إِن |
إِن تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ |
Ḥarf Sharṭ (Kata Syarat) |
Mabnī (tetap) di atas sukūn, menjazmkan dua fi'il. |
تُبْدُوا |
إِن تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ |
Fi'il Muḍāri' (Kata Kerja Syarat) |
Majzūm (di-jazm-kan) dengan penghapusan Nūn. و adalah Fā'il (Pelaku). |
الصَّدَقَاتِ |
إِن تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ |
Maf'ūl Bih (Objek) |
Manṣūb (di-nashab-kan) dengan kasrah karena ia adalah Jam' Mu'annath Sālim. |
فَـ |
فَنِعِمَّا هِيَ |
Fā' al-Jawāb (Fā' Jawaban) |
Masuk pada Jawāb Sharṭ. |
نِعْمَ |
فَنِعِمَّا هِيَ |
Fi'il Māḍī Jāmid (Kata Kerja Lampau Tidak Berubah) |
Untuk pujian (Mabnī di atas fatḥah). Fā'il dari نِعْمَ adalah مَا. |
مَا |
فَنِعِمَّا هِيَ |
Gabungan مَا (Ism Mawṣūl atau Nākirah Tāmmah) dan نِعْمَ |
Mabnī di atas sukūn, dalam posisi rafa' (Fā'il dari نِعْمَ). |
هِيَ |
فَنِعِمَّا هِيَ |
Mubtada' Mu'akhkhar (Subjek yang diakhirkan) |
Ḍamīr Munfaṣil, mabnī di atas fatḥah, dalam posisi rafa'. Jumlah (نِعِمَّا هِيَ) adalah Jawāb Sharṭ (secara posisi jazm). |
وَ |
وَإِن تُخْفُوهَا |
Ḥarf 'Aṭf (Kata Penghubung) |
|
إِن |
وَإِن تُخْفُوهَا |
Ḥarf Sharṭ (Kata Syarat) |
|
تُخْفُوا |
وَإِن تُخْفُوهَا |
Fi'il Muḍāri' (Kata Kerja Syarat) |
Majzūm dengan penghapusan Nūn. و adalah Fā'il. |
ـهَا |
وَإِن تُخْفُوهَا |
Ḍamīr Muttasil (Kata Ganti Bersambung) |
Mabnī di atas sukūn, dalam posisi naṣb (Maf'ūl Bih/Objek). |
وَ |
وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ |
Ḥarf 'Aṭf (Kata Penghubung) |
|
تُؤْتُوا |
وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ |
Fi'il Muḍāri' |
Majzūm dengan penghapusan Nūn, di-'athaf-kan kepada تُخْفُوا. و adalah Fā'il. Fi'il ini membutuhkan dua objek. |
ـهَا |
وَتُؤْتُوهَا |
Ḍamīr Muttasil |
Mabnī di atas sukūn, dalam posisi naṣb (Maf'ūl Bih Awwal/Objek Pertama). |
الْفُقَرَاءَ |
وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ |
Maf'ūl Bih Tsānī (Objek Kedua) |
Manṣūb dengan fatḥah. |
فَـ |
فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ |
Fā' al-Jawāb (Fā' Jawaban) |
Masuk pada Jawāb Sharṭ. |
هُوَ |
فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ |
Ḍamīr Munfaṣil (Kata Ganti Terpisah) |
Mabnī di atas fatḥah, dalam posisi rafa' (Mubtada'). Merujuk kepada ikhfā' aş-ṣadaqāt. |
خَيْرٌ |
فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ |
Khabar (Predikat) |
Marfū' dengan ḍammah. Jumlah (فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ) adalah Jawāb Sharṭ (secara posisi jazm). |
لَـكُم |
لَّكُمْ |
Jārr wa Majrūr |
Muta'alliq dengan خَيْرٌ (secara makna perbandingan). |
وَ |
وَيُكَفِّرُ عَنكُم |
Ḥarf Isti'nāf (Memulai Kalimat Baru) |
Atau Ḥarf 'Aṭf kepada Jumlah Khabariyyah. |
يُكَفِّرُ |
وَيُكَفِّرُ عَنكُم |
Fi'il Muḍāri' (Kata Kerja Sekarang/Akan Datang) |
Marfū' dengan ḍammah. |