 | Al-Imran |  | ayat 49 |  |
 | ||||
| Dan (sebagai) Rasul kepada Bani Israel ( yang berkata kepada mereka): 'Sesungguhnya aku telah datang kepadamu dengan membawa sesuatu tanda (mukjizat) dari Tuhanmu, yaitu aku membuat untuk kamu dari tanah berbentuk burung; kemudian aku meniupnya, maka ia menjadi seekor burung dengan seizin Allah; dan aku menyembuhkan orang yang buta sejak dari lahirnya dan orang yang berpenyakit sopak; dan aku menghidupkan orang mati dengan seizin Allah; dan aku kabarkan kepadamu apa yang kamu makan dan apa yang kamu simpan di rumahmu. Sesungguhnya pada yang demikian itu adalah suatu tanda (kebenaran kerasulanku) bagimu, jika kamu sungguh-sungguh beriman.' | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 49
Ayat ini adalah bagian dari perkataan Isa AS saat dia diutus, menjelaskan mukjizat-mukjizatnya sebagai bukti kenabian.
1. وَرَسُولًا إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ (Wa Rasūlan Ilā Banī Isrā'īla)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan رَسُولًا dengan sifat-sifat Isa yang di-nashab-kan sebelumnya (sebagai Ḥāl atau Maf'ulun Bih dari fi'il yang dibuang, taqdirnya: Wa Ya'aluhū rasūlan / Dan menjadikannya seorang rasul). |
|
رَسُولًا |
Isim (Ṣifat) |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Ḥāl (Kata Keterangan Keadaan) dari هُ di يُعَلِّمُهُ (ayat 48). |
|
إِلَى |
Huruf Jarr |
Haraf Jarr |
Men-jarr-kan isim setelahnya. |
|
بَنِي |
Isim |
Majrur |
Isim Majrur oleh إِلَى. Tanda jarr-nya yā' karena Mulḥaq Bil-Jam' Mudzakkar Sālim. Mudhaf. |
|
إِسْرَائِيلَ |
Isim (Alam) |
Majrur |
Mudhaf Ilaih bagi بَنِي. Tanda jarr-nya fathah karena ghairu munṣarif. |
2. أَنِّي قَدْ جِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ (Annī Qad Ji'tukum Bi'āyatin Mir-Rabbikum)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
أَنِّي |
Huruf Nāsiqah + Dhamir |
أَنَّ adalah Haraf Tauhid wa Nashb. ي adalah Isim dari أَنَّ (fi mahalli Nashab). |
|
|
قَدْ |
Huruf Taḥqīq |
Haraf Taḥqīq |
Huruf penegas. |
|
جِئْتُكُمْ |
Fi'il Mādhī + Dhamir |
جِئْتُ adalah Fi'il dan Fā'il. كُمْ adalah Maf'ulun Bih. |
|
|
بِآيَةٍ |
Haraf + Isim |
بِ adalah Haraf Jarr. آيَةٍ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan جِئْتُكُمْ. |
|
مِّن رَّبِّكُمْ |
Haraf + Isim + Dhamir |
مِنْ adalah Haraf Jarr. رَبِّ adalah Isim Majrur (Mudhaf). كُمْ adalah Mudhaf Ilaih. |
Syibhul jumlah fi mahalli Jarr sebagai Na'at (Sifat) bagi آيَةٍ. |
|
أَنِّي قَدْ جِئْتُكُمْ... |
Mashdar Mu'awwal |
Fi mahalli Jarr |
Badal (Pengganti) dari رَسُولًا (taqdirnya: bi-annī). Atau Maf'ul Qawl dari fi'il yang dibuang (taqdirnya: Yaqaulu annī). |
3. أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ (Annī Akhluqu Lakum Minaṭ-Ṭīni Kahai'atiṭ-Ṭairi Fa'anfukhu Fīhi Fayakūnu Ṭairan Bi'idznillāhi)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
أَنِّي |
Huruf Nāsiqah + Dhamir |
أَنَّ adalah Haraf Tauhid wa Nashb. ي adalah Isim dari أَنَّ. |
|
|
أَخْلُقُ |
Fi'il Mudhāri' |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fi'il Mudhāri'. Fa'il adalah dhamir mustatir takdirnya Anā. |
|
لَكُم |
Haraf + Dhamir |
Syibhul jumlah |