 | Al-Imran |  | ayat 99 |  |
 | ||||
| Katakanlah: 'Hai Ahli Kitab, mengapa kamu menghalang-halangi dari jalan Allah orang-orang yang telah beriman, kamu menghendakinya menjadi bengkok, padahal kamu menyaksikan?' Allah sekali-kali tidak lalai dari apa yang kamu kerjakan. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 99
Ayat ini melanjutkan celaan kepada Ahli Kitab, menanyakan mengapa mereka menghalangi orang-orang beriman dari jalan Allah, berusaha membelokkannya, padahal mereka adalah saksi kebenaran.
1. قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ (Qul Yā Ahlal-Kitābi Lima Taṣuddūna 'An Sabīlillāhi Man Āmana)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
قُلْ |
Fi'il Amr |
Mabni 'Ala As-Sukun |
Fi'il Amr. Fa'il adalah Anta. |
|
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ |
Nidā' |
Jumlat Nidā'iyyah |
Panggilan, di-i'rab sama seperti ayat 98. |
|
لِمَ |
Haraf + Isim Istifhām |
Syibhul jumlah fi mahalli Jarr |
Muta'alliq dengan تَصُدُّونَ. |
|
تَصُدُّونَ |
Fi'il Mudhāri' |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fi'il Mudhāri'. وا adalah Fā'il. |
|
عَن سَبِيلِ |
Haraf + Isim (Mudhaf) |
عَنْ adalah Haraf Jarr. سَبِيلِ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan تَصُدُّونَ. |
|
اللَّهِ |
Isim Jalalah |
Majrur |
Mudhaf Ilaih bagi سَبِيلِ. |
|
مَنْ |
Isim Maushul |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Nashab |
Maf'ulun Bih bagi تَصُدُّونَ. |
|
آمَنَ |
Fi'il Mādhī |
Mabni 'Ala Al-Fath |
Shilah Al-Maushul bagi مَنْ. Fa'il adalah Huwa. |
|
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَصُدُّونَ... |
Jumlat Nidā'iyyah |
Fi mahalli Nashab |
Maf'ul Qawl bagi قُلْ. |
2. تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنتُمْ شُهَدَاءُ (Tabghūnahā 'Iwajā Wa Antum Syuhadā'u)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
تَبْغُونَهَا |
Fi'il Mudhāri' + Dhamir |
تَبْغُونَ adalah Fi'il Mudhāri' (Marfu'). وا adalah Fā'il. هَا adalah Maf'ulun Bih (kembali kepada Sabīlillāh). |
Jumlat Fi'liyyah fi mahalli Nashab sebagai Ḥāl (Keterangan Keadaan) dari Fā'il di تَصُدُّونَ. |
|
عِوَجًا |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Ḥāl kedua, atau Maf'ulun Bih kedua (jika tabghūna diartikan taj'alūna / menjadikannya bengkok). |
|
وَ |
Huruf Ḥāl |
Wāw Al-Ḥāliyyah |
Menghubungkan kalimat ini sebagai keterangan keadaan. |
|
أَنتُمْ |
Dhamir Munfashil |
Mubtada' fi mahalli Rafa'. |
|
|
شُهَدَاءُ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Khabar bagi أَنتُمْ. |
|
وَأَنتُمْ شُهَدَاءُ |
Jumlat Ismiyyah |
Fi mahalli Nashab |
Ḥāl ketiga. |
3. وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ (Wa Mallāhu Bighāfilin 'Ammā Ta'malūn)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf Isti'nāf |
Haraf Isti'nāf |
Memulai kalimat penutup dan peringatan. |
|
مَا |
Huruf Nafyi |
Mā an-Nāfiyah al-Ḥijāziyyah |
Menafikan dan beramal seperti Laisa (me-rafa'-kan isim dan me-nashab-kan khabar). |
|
اللَّهُ |
Isim Jalalah |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Isim dari مَا. |
|
بِغَافِلٍ |
Haraf + Isim Fā'il |
بِ adalah Haraf Jarr Zā'id (Penguat). غَافِلٍ adalah Isim Majrur Lafzhān fi mahalli Nashab. |
Khabar dari مَا. |
|
عَمَّا |
Haraf + Isim Maushul |
عَنْ</ |