الْأَنۢبِيَآءَnabi-nabi
وَقَتْلِهِمُdan pembunuhan mereka
الـلَّـهِAllah
بِـَٔايَٰتِdengan/terhadap ayat-ayat
وَكُفْرِهِمdan kekafiran mereka
مِّيثَٰقَهُمْperjanjian mereka
نَقْضِهِمmerusak mereka[lk]
فَبِمَاmaka disebabkan
بِكُفْرِهِمْdengan kekafiran mereka
عَلَيْهَاdiatasnya
الـلَّـهُAllah
طَبَعَ(ia) menutup mati
بَلْtetapi/bahkan
غُلْفٌۢtutup
قُلُوبُنَاhati kami
وَقَوْلِهِمْdan perkataan mereka
حَقٍّkebenaran
بِغَيْرِdengan tidak/tanpa
مَرْيَمَMaryam
عَلَىٰatas/terhadap
وَقَوْلِهِمْdan perkataan mereka
وَبِكُفْرِهِمْdan karena kekafiran mereka
【١٥٥】155
قَلِيلًاsedikit
إِلَّاkecuali
يُؤْمِنُونَberiman
فَلَاmaka tidak
مَرْيَمَMaryam
ابْنَanak
عِيسَىIsa
الْمَسِيحَal masih
قَتَلْنَا(kami) membunuh
إِنَّاsesungguhnya (kami)
وَقَوْلِهِمْdan perkataan mereka
【١٥٦】156
عَظِيمًاpengumpat
بُهْتَٰنًاkedustaan
الَّذِينَorang-orang yang
وَإِنَّdan sesungguhnya
لَهُمْbagi mereka
شُبِّهَbenar-benar diserupakannya
وَلَٰكِنakan tetapi
صَلَبُوهُmereka menyalibnya
وَمَاdan tidak
قَتَلُوهُ(mereka) membunuhnya
وَمَاdan tidak
الـلَّـهِAllah
رَسُولَutusan
الظَّنِّmenyangka
اتِّبَاعَikut-ikutan
إِلَّاkecuali
عِلْمٍpengetahuan
مِنْdari
بِهِۦdengannya (tentang yang dibunuh itu)
لَهُمbagi mereka
مَاapa
مِّنْهُdaripadanya (yang dibunuh itu)
شَكٍّkeraguan
لَفِىbenar-benar dalam
فِيهِpadanya (Isa)
اخْتَلَفُوا۟ berselisih
حَكِيمًاlebih mengetahui
عَزِيزًاsungguh pahala / hadiah
الـلَّـهُAllah
وَكَانَdan (ia) adalah
إِلَيْهِkepadaNya
الـلَّـهُAllah
رَّفَعَهُ(ia) telah mengangkatnya
بَلtetapi
【١٥٧】157
يَقِينًۢا meyakini
قَتَلُوهُ(mereka) membunuhnya
وَمَاdan tidak
وَيَوْمَdan pada hari
مَوْتِهِۦkematiannya
قَبْلَsebelum
بِهِۦdengannya/kepadanya
لَيُؤْمِنَنَّsungguh menyebabkan akan mempercayai
إِلَّاkecuali
الْكِتَٰبِkitab
أَهْلِpenduduk
مِّنْdari
وَإِنdan tidak
【١٥٨】158
هَادُوا۟(mereka[lk]) yahudi
الَّذِينَorang-orang yang
مِّنَdari
فَبِظُلْمٍmaka disebabkan kezaliman
【١٥٩】159
شَهِيدًا(ia[lk]) yang menyaksikan
عَلَيْهِمْatas mereka
يَكُونُmereka
الْقِيَٰمَةِkiamat-kiamat
الـلَّـهِAllah
سَبِيلِjalan
عَنdari
وَبِصَدِّهِمْdan karena menghalanginya
لَهُمْbagi mereka
أُحِلَّتْ dihalalkan
طَيِّبَٰتٍkebaikan
عَلَيْهِمْatas mereka
حَرَّمْنَا(kami) haramkan
النَّاسِmanusia/orang lain
أَمْوَٰلَharta-harta
وَأَكْلِهِمْdan makanan mereka
عَنْهُdaripadanya
نُهُوا۟dilarang
وَقَدْdan sesungguhnya
الرِّبَوٰا۟riba
وَأَخْذِهِمُdan (kamu) ambillah mereka
【١٦٠】160
كَثِيرًاsangat banyak
لَّٰكِنِtetapi
【١٦١】161
أَلِيمًاpedih
عَذَابًاazab / siksa
مِنْهُمْdiantara mereka
لِلْكَٰفِرِينَbagi orang-orang kafir
وَأَعْتَدْنَاdan (kami) menyediakan
بِالْبَٰطِلِdengan jalan bathil
وَمَآdan apa
إِلَيْكَkepadamu
أُنزِلَditurunkan
بِمَآdengan/kepada apa
يُؤْمِنُونَberiman
وَالْمُؤْمِنُونَdan orang-orang mukmin
مِنْهُمْdiantara mereka
الْعِلْمِpengetahuan
فِىpada, di, dalam
الرَّٰسِخُونَorang-orang yang mendalam
الزَّكَوٰةَzakat
وَالْمُؤْتُونَdan orang-orang yang menunaikan
الصَّلَوٰةَsholat
وَالْمُقِيمِينَdan orang-orang yang mendirikan
قَبْلِكَsebelum kamu
مِنdari
أُنزِلَditurunkan
【١٦٢】162
عَظِيمًاpengumpat
أَجْرًاpahala
سَنُؤْتِيهِمْakan kami berikan pada mereka
أُو۟لَٰٓئِكَmereka itulah
الْاَخِرِakhirat
وَالْيَوْمِdan hari
بِالـلَّـهِkepada Allah
وَالْمُؤْمِنُونَdan orang-orang yang beriman