هَلَكَ(ia) membinasakan

امْرُؤٌا۟seseorang

إِنِjika

الْكَلَٰلَةِkalalah

فِىpada, di, dalam

يُفْتِيكُمْdiberi fatwa kalian[lk]

الـلَّـهُAllah

قُلِdikatakan (olehnya)

يَسْتَفْتُونَكَ(mereka[lk]) akan meminta fatwa kepadamu

يَرِثُهَآmewarisinya

وَهُوَdan ia (saudara laki-laki)

تَرَكَ(ia [lk]) meninggalkan

مَاapa (harta)

نِصْفُseperdua

فَلَهَاmaka baginya

أُخْتٌsaudara perempuan

وَلَهُۥٓdan baginya

وَلَدٌanak laki-laki

لَهُۥbaginya

لَيْسَ(ia) bukankah

تَرَكَ(ia [lk]) meninggalkan

مِمَّاdari apa

الثُّلُثَانِdua pertiga

فَلَهُمَاmaka bagi keduanya

اثْنَتَيْنِdua orang perempuan

كَانَتَا(ia) adalah

فَإِنmaka jika

وَلَدٌanak laki-laki

لَّهَاbaginya/mempunyai

يَكُنadalah

لَّمْtidak

إِنjika

الْأُنثَيَيْنِdua yang perempuan

حَظِّbagian

مِثْلُseperti

فَلِلذَّكَرِmaka bagi laki-laki

وَنِسَآءًdan perempuan

رِّجَالًاorang laki-laki

إِخْوَةًbeberapa saudara

كَانُوٓا۟(mereka) adalah

وَإِنdan jika

【١٧٦】176

عَلِيمٌۢsangat mengetahui

شَىْءٍsesuatu

بِكُلِّdengan setiap

وَالـلَّـهُdan Allah

تَضِلُّوا۟ menyesat

أَنsupaya tidak

لَكُمْkepadamu

الـلَّـهُAllah

يُبَيِّنُsungguh-sungguh akan menerangkan

بَهِيمَةُbinatang (kb/kt sifat)

لَكُمbagimu

أُحِلَّتْ dihalalkan

بِالْعُقُودِdengan/akan janji-janji

أَوْفُوا۟(kalian[lk]) sempurnakanlah

ءَامَنُوٓا۟(mereka) beriman

الَّذِينَorang-orang yang

يَٰٓأَيُّهَاwahai

الـلَّـهَAllah

إِنَّsesungguhnya

حُرُمٌyang dihormati

وَأَنتُمْdan kamu

الصَّيْدِperburuan

مُحِلِّى(ia[lk]) yang halal

غَيْرَtidak / bukan / selain

عَلَيْكُمْatas kalian

يُتْلَىٰdibacakan

مَاapa

إِلَّاkecuali

الْأَنْعَٰمِbinatang ternak

الـلَّـهِAllah

شَعَٰٓئِرَsyi'ar-syi'ar

تُحِلُّوا۟dilanggar

لَاjangan

ءَامَنُوا۟(mereka) beriman

الَّذِينَorang-orang yang

يَٰٓأَيُّهَاwahai

【١】1

يُرِيدُdikehendaki

مَاapa

يَحْكُمُmemberi keputusan

الْبَيْتَrumah/baitullah

ءَآمِّينَorang-orang yang mengunjungi

وَلَآdan jangan

الْقَلَٰٓئِدَbinatang yang diberi kalung untuk korban

وَلَاdan jangan

الْهَدْىَbinatang hadiah/korban

وَلَاdan jangan

الْحَرَامَharam/suci

الشَّهْرَbulan

وَلَاdan jangan

فَاصْطَادُوا۟maka berburulah kamu

حَلَلْتُمْ(kalian) menyelesaikan ibadah haji

وَإِذَاdan apabila

وَرِضْوَٰنًاdan keridhaan

رَّبِّهِمْtuhan mereka

مِّنdari

فَضْلًاkarunia

يَبْتَغُونَmenginginkan

الْحَرَامَHaram

الْمَسْجِدِmasjid

عَنِdari

صَدُّوكُمْ menghalang-halangi kalian

أَنbahwa

قَوْمٍkaum/orang-orang

شَنَـَٔانُkebencian

يَجْرِمَنَّكُمْ(ia[lk]) membuat kalian[lk] berdosa

وَلَاdan jangan

تَعَاوَنُوا۟(kalian[lk]) tolong-menolonglah (kt perinah)

وَلَاdan jangan

وَالتَّقْوَىٰdan ketakwaan

الْبِرِّkebaikan

عَلَىatas/terhadap

وَتَعَاوَنُوا۟dan tolong menolong

تَعْتَدُوا۟melampaui batas

أَنbahwa

الْحَرَامِHaram

【٢】2

الْعِقَابِakibat / balasan

شَدِيدُsangat keras/berat

الـلَّـهَAllah

إِنَّsesungguhnya

الـلَّـهَAllah

وَاتَّقُوا۟dan bertakwalah

وَالْعُدْوَٰنِdan permusuhan

الْإِثْمِdosa

عَلَىatas/terhadap