وَالْإِنسِdan manusia
الْجِنِّjin-jin
مِّنَdari
قَبْلِكُمsebelum kalian
مِنdari
خَلَتْ(ia[pr]) berlalu
قَدْsungguh
أُمَمٍumat-umat
فِىٓpada, di, dalam
ادْخُلُوا۟(kalian) masuklah
قَالَ mengatakan
فِيهَاdi dalamnya
ادَّارَكُوا۟(kalian[lk]) dapatkanlah/berkumpulah
إِذَاapabila
حَتَّىٰٓsehingga
أُخْتَهَاkawannya
لَّعَنَتْ(ia) mengutuk
أُمَّةٌsuatu ummat
دَخَلَتْ(ia) memasuki
كُلَّمَاsetiap
النَّارِneraka
فِىpada, di, dalam
فَـَٔاتِهِمْmaka datangkan kepada mereka
أَضَلُّونَا(mereka) telah menyesatkan kami
هَٰٓؤُلَآءِmereka itulah
رَبَّنَاya tuhan kami
لِأُولَىٰهُمْkepada orang-orang yang terdahulu dari mereka
أُخْرَىٰهُمْorang yang lain diantara mereka
قَالَتْ(kalian berdua) mengatakan
جَمِيعًاsemuanya
【٣٨】38
تَعْلَمُونَmengetahui
لَّاtidak
وَلَٰكِنakan tetapi
ضِعْفٌberlipat ganda
لِكُلٍّbagi tiap-tiap
قَالَ mengatakan
النَّارِapai neraka
مِّنَdari
ضِعْفًاberlipat ganda
عَذَابًاazab / siksa
فَضْلٍkarunia
مِنdari
عَلَيْنَاatas (kami)
لَكُمْbagi kamu
كَانَdan (ia) adalah
فَمَاmaka tidak
لِأُخْرَىٰهُمْkepada orang-orang yang terakhir
أُولَىٰهُمْorang-orang terdahulu
وَقَالَتْdan (ia) mengatakan
كَذَّبُوا۟(mereka) mendustakan
الَّذِينَorang-orang yang
إِنَّsesungguhnya
【٣٩】39
تَكْسِبُونَmelakukan
كُنتُمْ(kalian) adalah
بِمَاdengan apa
الْعَذَابَazab / siksa
فَذُوقُوا۟maka dirasakan
يَدْخُلُونَmasuk
وَلَاdan tidak
السَّمَآءِlangit
أَبْوَٰبُpintu-pintu
لَهُمْbagi mereka
تُفَتَّحُdibukakan
لَاtidak
عَنْهَاdaripadanya
وَاسْتَكْبَرُوا۟dan mereka menyombongkan diri
بِـَٔايَٰتِنَاdengan ayat-ayat Kami
نَجْزِى memberi pembalasan
وَكَذَٰلِكَdan demikianlah
الْخِيَاطِjarum
سَمِّlubang
فِىpada, di, dalam
الْجَمَلُunta
يَلِجَmasukkan
حَتَّىٰsehingga
الْجَنَّةَsurga
غَوَاشٍpenambahan tutup / selimut
فَوْقِهِمْatas mereka
وَمِنdan dari
مِهَادٌtempat tidur / hamparan
جَهَنَّمَneraka jahanam
مِّنdari
لَهُمbagi mereka
【٤٠】40
الْمُجْرِمِينَorang-orang yang berdosa
وَعَمِلُوا۟dan melakukan
ءَامَنُوا۟(mereka) beriman
وَالَّذِينَdan orang-orang yang
【٤١】41
الظَّٰلِمِينَorang-orang dzalim
نَجْزِى memberi pembalasan
وَكَذَٰلِكَdan demikianlah
أَصْحَٰبُpenghuni
أُو۟لَٰٓئِكَmereka itu
وُسْعَهَآkesanggupannya
إِلَّاkecuali
نَفْسًاseseorang
نُكَلِّفُdibebani
لَاtidak
الصَّٰلِحَٰتِwanita saleh
غِلٍّdendam/kedengkian
مِّنْdari
صُدُورِهِمdada mereka
فِىpada, di, dalam
مَاapa
وَنَزَعْنَاdan (kami) mencabut
【٤٢】42
خَٰلِدُونَ(mereka) yang telah kekal
فِيهَاdidalamnya
هُمْmereka
الْجَنَّةِsurga
لِهَٰذَاkepada ini
هَدَىٰنَا(dia) telah menunjuki kami
الَّذِىyang
لِـلَّـهِbagi Allah
الْحَمْدُsegala puji
وَقَالُوا۟dan (mereka) berkata
الْأَنْهَٰرُsungai-sungai
تَحْتِهِمُbawah mereka
مِنdari
تَجْرِى mengalir
بِالْحَقِّdengan kebenaran
رَبِّنَاtuhan kami
رُسُلُutusan-utusan
جَآءَتْtelah datang
لَقَدْsesungguhnya
الـلَّـهُAllah
هَدَىٰنَا(dia) telah menunjuki kami
أَنْbahwa
لَوْلَآjika tidak
لِنَهْتَدِىَagar akan mendapat petunjuk
كُنَّا(mereka) adalah
وَمَاdan tidaklah
【٤٣】43
تَعْمَلُونَmelakukan
كُنتُمْ(kalian) adalah
بِمَاdengan apa
أُورِثْتُمُوهَاdiwariskannya
الْجَنَّةُsurga (kb pr)
تِلْكُمُitulah(jamak)
أَنbahwa
وَنُودُوٓا۟dan diseru