حَقًّاsebenar-benarnya
رَبُّنَاtuhan kami
وَعَدَنَا(ia[lk]) menjanjikan kepada kami
مَاapa
وَجَدْنَا(kami) mendapati
قَدْsesungguhnya
أَنbahwa
النَّارِneraka
أَصْحَٰبَpenghuni
الْجَنَّةِsurga
أَصْحَٰبُpenghuni
وَنَادَىٰٓdan (ia) menyeru
أَنbahwa
بَيْنَهُمْdiantara mereka
مُؤَذِّنٌۢ(ia[lk]) yang menyeru / meminta izin
فَأَذَّنَmaka (ia[lk]) akhirnya menyeru
نَعَمْya
قَالُوا۟ berkata
حَقًّاsebenar-benarnya
رَبُّكُمْtuhan kalian
وَعَدَ(ia) telah menjanjikan
مَّاapa
وَجَدتُّم(kalian) memperoleh
فَهَلْmaka apakah
وَيَبْغُونَهَاdan menghendakinya
الـلَّـهِAllah
سَبِيلِjalan
عَنdari
يَصُدُّونَmenghalangi
الَّذِينَorang-orang yang
【٤٤】44
الظَّٰلِمِينَorang-orang dzalim
عَلَىatas/terhadap
الـلَّـهِAllah
لَّعْنَةُkutukan/laknat
الْأَعْرَافِa'raf
وَعَلَىdan atas
حِجَابٌdinding
وَبَيْنَهُمَاdan diantara keduanya
【٤٥】45
كَٰفِرُونَorang-orang yang telah kafir
بِالْاَخِرَةِdengan/pada akhirat
وَهُمdan mereka
عِوَجًاkebengkokan
عَلَيْكُمْatas kalian
سَلَٰمٌtambahan penghormatan/sejahtera
أَنbahwa
الْجَنَّةِsurga
أَصْحَٰبَpenghuni
وَنَادَوْا۟dan mereka menyeru
بِسِيمَىٰهُمْdengan tanda-tanda mereka
كُلًّۢاsetiap
يَعْرِفُونَmengenal
رِجَالٌorang laki-laki
تِلْقَآءَpelemparan
أَبْصَٰرُهُمْpandangan mereka
صُرِفَتْtelah dipalingkan
وَإِذَاdan apabila
【٤٦】46
يَطْمَعُونَmengharapkan
وَهُمْdan mereka
يَدْخُلُوهَاmemasukinya[pr]
لَمْbelum
أَصْحَٰبُpenghuni
وَنَادَىٰٓdan (ia) menyeru
【٤٧】47
الظَّٰلِمِينَorang-orang yang dzalim
الْقَوْمِkaum
مَعَbersama
تَجْعَلْنَا jadikan kami
لَاjangan
رَبَّنَاya tuhan kami
قَالُوا۟ berkata
النَّارِneraka
أَصْحَٰبِkaum/golongan
جَمْعُكُمْkumpulkanlah oleh kamu
عَنكُمْdari kamu/kepadamu
أَغْنَىٰmemberi manfaat
مَآtidak
قَالُوا۟ berkata
بِسِيمَىٰهُمْdengan tanda-tanda mereka
يَعْرِفُونَهُم(mereka[lk]) mengenal mereka[lk]
رِجَالًاorang laki-laki
الْأَعْرَافِa'raf
يَنَالُهُمُbertambah menerima mereka
لَاtidak
أَقْسَمْتُمْ(kalian[lk]) bersumpah
الَّذِينَorang-orang yang
أَهَٰٓؤُلَآءِinikah
【٤٨】48
تَسْتَكْبِرُونَkelak akan menyombongkan diri
كُنتُمْ(kalian) adalah
وَمَاdan apa
تَحْزَنُونَkamu merasa sedih
أَنتُمْkalian[lk]
وَلَآdan tidaklah
عَلَيْكُمْatas kalian
خَوْفٌkekhawatiran
لَاtidak ada
الْجَنَّةَsurga
ادْخُلُوا۟(kalian) masuklah
بِرَحْمَةٍdengan rahmat
الـلَّـهُAllah
عَلَيْنَاatas (kami)
أَفِيضُوا۟(kalian[lk]) menujulah / bertolaklah
أَنْbahwa
الْجَنَّةِsurga
أَصْحَٰبَpenghuni
النَّارِneraka
أَصْحَٰبُpenghuni
وَنَادَىٰٓdan (ia) menyeru
【٤٩】49
عَلَىatas/terhadap
حَرَّمَهُمَا(dia[lk]) mengharamkan keduanya
الـلَّـهَAllah
إِنَّsesungguhnya
قَالُوٓا۟ berkata
الـلَّـهُAllah
رَزَقَكُمُmemberi rezeki kalian
مِمَّاdari apa
أَوْ(mereka) mengetahui
الْمَآءِair
مِنَdari
وَلَعِبًاdan permainan
لَهْوًاguyonan/permainan
دِينَهُمْagama mereka
اتَّخَذُوا۟(kalian) mengambil/menjadikan
الَّذِينَorang-orang yang
【٥٠】50
الْكَٰفِرِينَorang-orang yang membangkang / kafir
نَسُوا۟(mereka) lupa
كَمَاsebagaimana
نَنسَىٰهُمْmelupakan mereka[lk]
فَالْيَوْمَmaka pada hari itu
الدُّنْيَاdunia
الْحَيَوٰةُkehidupan
وَغَرَّتْهُمُdan telah menipu mereka
【٥١】51
يَجْحَدُونَmengingkari
بِـَٔايَٰتِنَاdengan ayat-ayat Kami
كَانُوا۟(mereka) adalah
وَمَاdan apa
هَٰذَاini[tg.lk]
يَوْمِهِمْhari (mereka[lk])
لِقَآءَpertemuan