قَالَ mengatakan
【١٢٢】122
وَهَٰرُونَdan Harun
مُوسَىٰMusa
رَبِّtuhanku
【١٢١】121
الْعَٰلَمِينَsemesta alam
بِرَبِّdengan tuhan
ءَامَنَّا(kami) telah beriman
قَالُوٓا۟ berkata
مَّكَرْتُمُوهُ(kamu) telah merencanakannya
لَمَكْرٌsuatu muslihat / tipu daya
هَٰذَاini[tg.lk]
إِنَّsesungguhnya
لَكُمْkepadamu
ءَاذَنَ(aku) memberi izin
أَنْsesungguhnya
قَبْلَsebelum
بِهِۦdengannya/kepadanya
ءَامَنتُمkalian beriman
فِرْعَوْنُfir'aun
لَأُقَطِّعَنَّsungguh akan memotong
【١٢٣】123
تَعْلَمُونَmengetahui
فَسَوْفَmaka kelak
أَهْلَهَاpenduduknya
مِنْهَآdari padanya
لِتُخْرِجُوا۟untuk dikeluarkan
الْمَدِينَةِkota
فِىpada, di, dalam
【١٢٤】124
أَجْمَعِينَ(mereka) semuanya
لَأُصَلِّبَنَّكُمْsungguh akan menyalib kalian
ثُمَّkemudian
خِلَٰفٍkelainan / pergantian
مِّنْdari
وَأَرْجُلَكُمdan kaki kalian
أَيْدِيَكُمْtangan-tangan kalian
ءَامَنَّا(kami) telah beriman
أَنْbahwa
إِلَّآkecuali
مِنَّآdari (kami)
تَنقِمُ(kamu) menghukum / membalas dendam
وَمَاdan tidak
【١٢٥】125
مُنقَلِبُونَorang-orang yang dalam kondisi kembali
رَبِّنَاtuhan kami
إِلَىٰkepada
إِنَّآsesungguhnya (kami)
قَالُوٓا۟ berkata
مُسْلِمِينَorang-orang yang berserah diri
وَتَوَفَّنَاdan mewafatkan kami
صَبْرًاkesabaran
عَلَيْنَاatas (kami)
أَفْرِغْ(kamu) bertindaklah/tuangkanlah
رَبَّنَآya tuhan kami
جَآءَتْنَا(kami) datang
لَمَّاsetelah/ketika
رَبِّنَاtuhan kami
بِـَٔايَٰتِdengan ayat-ayat
لِيُفْسِدُوا۟untuk dirusak
وَقَوْمَهُۥdan kaumnya
مُوسَىٰMusa
أَتَذَرُapakah kamu membiarkan
فِرْعَوْنَfir'aun
قَوْمِkaum
مِنdari
الْمَلَأُpemuka-pemuka
وَقَالَdan (mereka berdua) mengucapkan
【١٢٦】126
وَنَسْتَحْىِۦdan kita biarkan hidup
أَبْنَآءَهُمْanak-anak laki-laki mereka
سَنُقَتِّلُkelak akan membunuh
قَالَ mengatakan
وَءَالِهَتَكَdan tuhan-tuhanmu
وَيَذَرَكَdan (ia) meninggalkan / membiarkanmu
الْأَرْضِbumi
فِىpada, di, dalam
لِقَوْمِهِkepada kaumnya
مُوسَىٰMusa
قَالَ mengatakan
【١٢٧】127
قَٰهِرُونَorang-orang yang telah berkuasa
فَوْقَهُمْdi atas mereka
وَإِنَّاdan sesungguhnya
نِسَآءَهُمْperempuan-perempuan mereka
مَنsiapa
يُورِثُهَاusaha untuk diwariskannya
لِـلَّـهِmilik Allah
الْأَرْضَbumi
إِنَّsesungguhnya
وَاصْبِرُوٓا۟dan bersabarlah
بِالـلَّـهِkepada Allah
اسْتَعِينُوا۟(mereka[lk]) mohon pertolongan
أُوذِينَاditindas
قَالُوٓا۟ berkata
【١٢٨】128
لِلْمُتَّقِينَbagi orang-orang yang dalam kondisi bertakwa
وَالْعَٰقِبَةُdan akibatnya
عِبَادِهِۦhamba-hambanya
مِنْdari
يَشَآءُ kehendaki
رَبُّكُمْtuhan kalian
عَسَىٰmudah-mudahan
قَالَ mengatakan
جِئْتَنَاkamu datang pada kami
مَاapa
بَعْدِsesudah
وَمِنۢdan dari
تَأْتِيَنَا datang kepada kami
أَنakan
قَبْلِsebelum
مِنdari
الْأَرْضِbumi
فِىpada, di, dalam
وَيَسْتَخْلِفَكُمْdan menjadikan kalian[lk] khalifah
عَدُوَّكُمْmusuh kalian
يُهْلِكَmenyebabkan membinasakan
أَنakan
فِرْعَوْنَfir'aun
ءَالَkeluarga/kaum
أَخَذْنَآ(kami) telah mengambil
وَلَقَدْdan sesungguhnya
【١٢٩】129
تَعْمَلُونَmelakukan
كَيْفَbagaimana menurut
فَيَنظُرَmaka akan melihat
【١٣٠】130
يَذَّكَّرُونَmengingat/mengambil pelajaran
لَعَلَّهُمْboleh jadi mereka
الثَّمَرَٰتِbuah-buahan
مِّنَdari
وَنَقْصٍdan kekurangan
بِالسِّنِينَdengan beberapa tahun