يُغَيِّرُوا۟sungguh-sungguh akan merubah/melainkan
حَتَّىٰsehingga
قَوْمٍkaum/orang-orang
عَلَىٰatas/terhadap
أَنْعَمَهَا(ia[lk]) menyebabkan menganugerahkannya
نِّعْمَةًnikmat-nikmat
مُغَيِّرًا(ia[lk]) yang merubah
يَكُ adalah
لَمْtidak akan
الـلَّـهَAllah
بِأَنَّbahwa kami
ذَٰلِكَitu[tg.lk]
ءَالِkeluarga/pengikut
كَدَأْبِseperti keadaan
【٥٣】53
عَلِيمٌsangat mengetahui
سَمِيعٌmaha mendengar
الـلَّـهَAllah
وَأَنَّdan bahwasannya
بِأَنفُسِهِمْdengan diri mereka sendiri
مَاapa yang
فَأَهْلَكْنَٰهُمmaka (kami) binasakan mereka
رَبِّهِمْtuhan mereka
بِـَٔايَٰتِdengan ayat-ayat
كَذَّبُوا۟(mereka) mendustakan
قَبْلِهِمْsebelum mereka
مِنdari
وَالَّذِينَdan orang-orang yang
فِرْعَوْنَfir'aun
【٥٤】54
ظَٰلِمِينَorang-orang tertinggal/mengantikan
كَانُوا۟(mereka) adalah
وَكُلٌّdan semuanya
فِرْعَوْنَfir'aun
ءَالَkeluarga/pengikut
وَأَغْرَقْنَآdan (kami) tenggelamkan
بِذُنُوبِهِمْdengan dosa-dosa mereka
【٥٥】55
يُؤْمِنُونَberiman
لَاtidak
فَهُمْmaka mereka
كَفَرُوا۟(mereka) mengingkari
الَّذِينَorang-orang yang
الـلَّـهِAllah
عِندَdisisi
الدَّوَآبِّbinatang melata
شَرَّkejahatan
إِنَّsesungguhnya
مَرَّةٍkali
كُلِّsetiap
فِىpada, di, dalam
عَهْدَهُمْjanji mereka
يَنقُضُونَmerusak
ثُمَّkemudian
مِنْهُمْdari mereka
عَٰهَدتَّ(kamu) semakin menjanjikan
الَّذِينَorang-orang yang
بِهِمdengan mereka
فَشَرِّدْmaka (kamu) cerai-beraikanlah
الْحَرْبِpeperangan
فِىpada, di, dalam
تَثْقَفَنَّهُمْmenemui mereka[lk]
فَإِمَّاmaka jika
【٥٦】56
يَتَّقُونَbertakwa
لَاtidak
وَهُمْdan mereka
مِنdari
تَخَافَنَّ sungguh takut
وَإِمَّاdan jika
【٥٧】57
يَذَّكَّرُونَmengingat/mengambil pelajaran
لَعَلَّهُمْboleh jadi mereka
خَلْفَهُمْbelakang mereka
مَّنْorang
الْخَآئِنِينَorang-orang yang berkhianat
يُحِبُّdisukai
لَاtidak
الـلَّـهَAllah
إِنَّsesungguhnya
سَوَآءٍyang sama jujur
عَلَىٰatas/terhadap
إِلَيْهِمْkepada mereka
فَانۢبِذْmaka lemparkan/kembalikan
خِيَانَةًpengkhianatan
قَوْمٍkaum/orang-orang
【٥٩】59
يُعْجِزُونَdilemahkan
لَاtidak
إِنَّهُمْsesungguhnya mereka
سَبَقُوٓا۟(mereka) mendahului/lolos
كَفَرُوا۟(mereka) mengingkari
الَّذِينَorang-orang yang
يَحْسَبَنَّsungguh akan menyangka
وَلَاdan janganlah
【٥٨】58
الْخَيْلِkuda
رِّبَاطِditambat
وَمِنdan dari
قُوَّةٍkekuatan
مِّنdari
اسْتَطَعْتُم(kalian) meminta kesanggupan/kemampuan
مَّاapa
لَهُمuntuk mereka
وَأَعِدُّوا۟dan (kalian[lk]) hitunglah
دُونِهِمْselain mereka
مِنdari
وَءَاخَرِينَdan yang lain
وَعَدُوَّكُمْdan musuh kalian
الـلَّـهِAllah
عَدُوَّmusuh
بِهِۦdengannya
تُرْهِبُونَdigetarkan / ditakuti
سَبِيلِjalan
فِىpada, di, dalam
شَىْءٍsesuatu
مِنdari
تُنفِقُوا۟dinafkahkan
وَمَاdan apa yang
يَعْلَمُهُمْ(ia[lk]) mengetahui mereka
الـلَّـهُAllah
تَعْلَمُونَهُمُ(kalian[lk]) mengetahui mereka
لَاtidak
جَنَحُوا۟(mereka) condong
وَإِنdan jika
【٦٠】60
تُظْلَمُونَdianiaya
لَاtidak
وَأَنتُمْdan kamu
إِلَيْكُمْkepadamu
يُوَفَّdisempurnakan
الـلَّـهِAllah
【٦١】61
الْعَلِيمُyang sangat mengetahui
السَّمِيعُyang maha mendengarkan
هُوَDia
إِنَّهُۥsesungguhnya dia
الـلَّـهِAllah
عَلَىatas/terhadap
وَتَوَكَّلْdan (kamu) kemudian bertawakkallah
لَهَاkepadanya
فَاجْنَحْmaka hendaklah kamu condong
لِلسَّلْمِuntuk/kepada perdamaian