كَفَرُوا۟(mereka) mengingkari
الَّذِينَorang-orang yang
بِهِdengannya
يُضَلُّdisesatkan
الْكُفْرِkekafiran
فِىpada, di, dalam
زِيَادَةٌtambahan
النَّسِىٓءُmengundur-undurkan
إِنَّمَاsesungguhnya hanyalah
الـلَّـهُAllah
حَرَّمَ(ia [lk]) telah benar-benar mengharamkan
مَاapa
عِدَّةَbilangan / jumlah
لِّيُوَاطِـُٔوا۟agar disesuaikan
عَامًاtahun
وَيُحَرِّمُونَهُۥdan diharamkannya
عَامًاtahun
يُحِلُّونَهُۥ(mereka) dihalalkannya
وَالـلَّـهُdan Allah
أَعْمَٰلِهِمْperbuatan-perbuatan mereka
سُوٓءُburuk
لَهُمْbagi mereka
زُيِّنَdihiasi
الـلَّـهُAllah
حَرَّمَ(ia [lk]) telah benar-benar mengharamkan
مَاapa
فَيُحِلُّوا۟maka dihalalkan
الَّذِينَorang-orang yang
يَٰٓأَيُّهَاwahai
【٣٧】37
الْكَٰفِرِينَorang-orang yang membangkang / kafir
الْقَوْمَkaum
يَهْدِى(dia) menjadi petunjuk
لَاtidak
اثَّاقَلْتُمْapakah (kalian) merasa berat
الـلَّـهِAllah
سَبِيلِjalan
فِىpada, di, dalam
انفِرُوا۟berangkatlah (kalian[lk])
لَكُمُkepadamu
قِيلَdikatakan
إِذَاjika
لَكُمْkamu/kepadamu
مَاmengapa
ءَامَنُوا۟(mereka) beriman
الْاَخِرَةِakhirat
مِنَdaripada
الدُّنْيَاdunia
بِالْحَيَوٰةِdengan kehidupan
أَرَضِيتُمapakah kalian telah puas
الْأَرْضِbumi
إِلَىkepada
【٣٨】38
قَلِيلٌsedikit
إِلَّاkecuali/hanyalah
الْاَخِرَةِakhirat
فِىpada, di, dalam
الدُّنْيَاdunia
الْحَيَوٰةِkehidupan
مَتَٰعُkesenangan
فَمَاmaka tidaklah
قَوْمًاkaum
وَيَسْتَبْدِلْdan memohon menggantikan
أَلِيمًاpedih
عَذَابًاazab / siksa
يُعَذِّبْكُمْdiazab kalian
تَنفِرُوا۟berangkat
إِلَّاjika tidak
شَىْءٍsesuatu
كُلِّsetiap
عَلَىٰatas/terhadap
وَالـلَّـهُdan Allah
شَيْـًٔاsedikitpun
تَضُرُّوهُ memberi mudharat kepadanya
وَلَاdan tidak
غَيْرَكُمْselain kalian
أَخْرَجَهُ(ia[lk]) akhirnya menyuruh keluar ia
إِذْketika
الـلَّـهُAllah
نَصَرَهُ(ia) menolongnya
فَقَدْmaka sesungguhnya
تَنصُرُوهُ menolongnya
إِلَّاjika tidak
【٣٩】39
قَدِيرٌ(ia[lk]) yang menguasi
إِذْketika
الْغَارِgua
فِىpada, di, dalam
هُمَاkeduanya
إِذْketika
اثْنَيْنِdua
ثَانِىَ(ia[lk]) yang mendua (bengkok/palingkan)
كَفَرُوا۟(mereka) mengingkari
الَّذِينَorang-orang yang
فَأَنزَلَmaka (ia[lk]) akhirnya menurunkan
مَعَنَاbersama kami
الـلَّـهَAllah
إِنَّsesungguhnya
تَحْزَنْ berduka cita
لَاjangan
لِصَٰحِبِهِۦkepada (ia[lk]) yang menjadi sahabatnya
يَقُولُ mengatakan
تَرَوْهَاmelihatnya
لَّمْtidak
بِجُنُودٍdengan para bala tentara
وَأَيَّدَهُۥdan (ia[lk]) menyebabkan menguatkannya
عَلَيْهِatasnya
سَكِينَتَهُۥketenteramannya
الـلَّـهُAllah
السُّفْلَىٰrendah
كَفَرُوا۟(mereka) mengingkari
الَّذِينَorang-orang yang
كَلِمَةَkalimat / seruan
وَجَعَلَdan (ia [lk]) menjadikan
【٤٠】40
حَكِيمٌMaha Bijaksana
عَزِيزٌsangat perkasa
وَالـلَّـهُdan Allah
الْعُلْيَاtinggi
هِىَia [pr]
الـلَّـهِAllah
وَكَلِمَةُdan kalimat