إِبْرَٰهِيمَIbrahim
مِلَّةَagama
بَلْbahkan
قُلْkatakanlah
تَهْتَدُوا۟akan mendapat petunjuk
نَصَٰرَىٰnasrani
أَوْ(mereka) mengetahui
هُودًاyahudi
كُونُوا۟(mereka) adalah/jadilah
وَقَالُوا۟dan (mereka) berkata
وَمَآdan apa
بِالـلَّـهِkepada Allah
ءَامَنَّا(kami) telah beriman
قُولُوٓا۟dikatakan
【١٣٥】135
الْمُشْرِكِينَorang-orang yang mempersekutukan
مِنَdari
كَانَdan (ia) adalah
وَمَاdan bukan
حَنِيفًاlurus
وَيَعْقُوبَdan yaqub
وَإِسْحَٰقَdan ishaq
وَإِسْمَٰعِيلَdan Ismail
إِبْرَٰهِيمَIbrahim
إِلَىٰٓkepada
أُنزِلَditurunkan
وَمَآdan apa
إِلَيْنَاkepada (kami)
أُنزِلَditurunkan
النَّبِيُّونَnabi-nabi
أُوتِىَdiberikan
وَمَآdan apa
وَعِيسَىٰdan 'isa
مُوسَىٰMusa
أُوتِىَdiberikan
وَمَآdan apa
وَالْأَسْبَاطِdan anak-cucunya
【١٣٦】136
مُسْلِمُونَorang-orang yang sungguh-sungguh tunduk/patuh
لَهُۥkepadaNya
وَنَحْنُdan (kami)
مِّنْهُمْdari mereka
أَحَدٍseorang
بَيْنَdi antara
نُفَرِّقُdibeda-bedakan
لَاtidak
رَّبِّهِمْtuhan mereka
مِنdari
فَإِنَّمَاmaka sesungguhnya hanyalah
تَوَلَّوْا۟(kalian) telah memalingkan
وَّإِنdan jika
اهْتَدَوا۟(mereka) mendapat lah petunjuk
فَقَدِmaka sungguh
بِهِۦdengannya/kepadanya
ءَامَنتُمkalian beriman
مَآapa
بِمِثْلِdengan semisal/sebanding
ءَامَنُوا۟(mereka) beriman
فَإِنْmaka jika
الْعَلِيمُyang sangat mengetahui
السَّمِيعُyang maha mendengarkan
وَهُوَdan Dia
الـلَّـهُAllah
فَسَيَكْفِيكَهُمُmaka (ia) memelihara kamu terhadap mereka
شِقَاقٍperpecahan
فِىpada, di, dalam
هُمْmereka
لَهُۥkepadanya
وَنَحْنُdan (kami)
صِبْغَةًcelupan
الـلَّـهِAllah
مِنَdaripada
أَحْسَنُlebih baik
وَمَنْdan barang siapa
الـلَّـهِAllah
صِبْغَةَagama
【١٣٧】137
وَرَبُّكُمْdan tuhan kalian
رَبُّنَاtuhan kami
وَهُوَdan Dia
الـلَّـهِAllah
فِىpada, di, dalam
أَتُحَآجُّونَنَاapakah kamu akan memperdebatkan Kami
قُلْkatakanlah
【١٣٨】138
عَٰبِدُونَorang-orang yang telah menyembah
أَمْataukah
【١٣٩】139
مُخْلِصُونَorang-orang mengikhlaskan
لَهُۥkepadaNya
وَنَحْنُdan (kami)
أَعْمَٰلُكُمْamalan-amalan kalian
وَلَكُمْdan bagi kalian
أَعْمَٰلُنَاamalan-amalan kami
وَلَنَآdan bagi kami
وَيَعْقُوبَdan yaqub
وَإِسْحَٰقَdan ishaq
وَإِسْمَٰعِيلَdan Ismail
إِبْرَٰهِيمَIbrahim
إِنَّsesungguhnya
تَقُولُونَ mengatakan
الـلَّـهُAllah
أَمِataukah
أَعْلَمُ(aku) mengetahui
ءَأَنتُمْapakah kamu
قُلْkatakanlah
نَصَٰرَىٰnasrani
أَوْ(mereka) mengetahui
هُودًاyahudi
كَانُوا۟(mereka) adalah
وَالْأَسْبَاطَdan anak-cucunya
الـلَّـهُAllah
وَمَاdan tidaklah
الـلَّـهِAllah
مِنَdari
عِندَهُۥdi sisi-nya
شَهَٰدَةًkesaksian
كَتَمَ(ia) menyembunyikan
مِمَّنdari siapa
أَظْلَمُpaling/lebih dzalim
وَمَنْdan siapa
كَسَبَتْ(ia) mengusahakan
مَاapa
لَهَاbaginya
خَلَتْ(ia[pr]) berlalu
قَدْsungguh
أُمَّةٌumat
تِلْكَitu[tg.pr]
【١٤٠】140
تَعْمَلُونَmelakukan
عَمَّاdari apa
بِغَٰفِلٍdengan lalai
【١٤١】141
يَعْمَلُونَmengerjakan
كَانُوا۟(mereka) adalah
عَمَّاdari/tentang apa
تُسْـَٔلُونَditanya
وَلَاdan tidak
كَسَبْتُمْ(kalian) mengusahakan
مَّاapa
وَلَكُمdan bagi kalian